既存サービス - 英語 への翻訳

• existing services
• existing service

日本語 での 既存サービス の使用例とその 英語 への翻訳

(四)プラットフォームによる新規商品及びサービスのデザインに手伝い、プラットフォームの既存サービス目的を改善するために情報の収集と整理を行います。
(4) to assist the Platform in designing new products and services and in collecting and sorting out information to improve the existing service objectives of the Platform;

人の興奮度合いを可視化することにより、既存サービスに付加価値をつけることや、これまでにない新しいサービス又は事業を創出できると考えています。
By visualizing the state of excitement, you can add value to an existing service or create a new service or business that has never been existed..

われわれはアジアで当社の既存サービス内容を補完する高品質ビジネスを求め長い間努力してきており、過去半年間シンガポール・チームと関係を深めてきたことを喜んでいる」と語った。
We searched long and hard for a high quality business in Asia that would complement our existing service offering and we have enjoyed cementing our relationship with the Singapore team over the last six months.'.

お客様個人を特定できない統計情報からのサービスの利用を分析し、統計化などをはかり、新規サービスの開発、既存サービスの改善を行う為。
Because I analyze the use of the service from the statistics information that cannot identify a visitor individual, and statistics measure becoming it, and they improve the development of the new service, the existing service.

採用する品目の大幅な見直しIT化・情報化に代表される情報技術革新の進展と、規制緩和の一段の進展を背景に、近年、企業間におけるサービスの取引内容には大きな変化が生じ、新サービスの登場や既存サービスの多様化が進んでいます。
Revision of selected items The progress of information technology and the development of deregulation have brought about drastic changes in the transaction conditions between corporations; this has resulted in the emergence of many new services and diversification of existent services.

インターネット事業者として、一定水準のサービスの提供を維持するためには、技術革新及びビジネスモデルの変化に積極的かつ柔軟に対応していく努力が必要でありますが、変化に追随できず、既存サービス強化及び新サービス導入のために必要な新しい技術及びビジネスモデルを適時かつ効果的に採用もしくは応用できない場合、当社グループの業績に重要な影響を及ぼす可能性があります。
To maintain the provision of services of a certain level as an Internet business operator, the Group needs to respond actively and flexibly to changing technological innovations and business models. However, if the Group is unable to follow the changes and adopt or apply the new technologies and business models needed for the reinforcement of the existing services and the introduction of new services appropriately and effectively, the Group's results could be significantly affected.

自社の既存サービス。
From its existing services.

自社の既存サービス。
With your existing services.

既存サービスの改善。
Enhance existing services.

既存サービスは継続される。
Existing levels of service would continue.

その意味で、既存サービスではまかなえない。
This does not correspond to any existing service.

それは既存サービスの値上げになるであろう。
This will affect existing service times.

地図データを活用して、既存サービスをアップデートしたい。
Utilizing map data, we want to update existing services.

弊社の既存サービスの改善および新規サービスの開発のため。
To improve Company's existing services and develop new services;.

既存サービスの改善と普及を実施し、新製品や新サービスを開発。
Improve and popularize existing services and develop new products and services..

ユーザーによるサービスの利用を分析することによる新規サービスの開発や既存サービスの改善。
To develop new services and improve existing ones by analyzing User use of the services.

なお、買収後も既存サービスは、アメックス会員以外にも提供が継続される見込み。
However, even after the acquisition, the platform is expected to continue offering their existing services to anyone regardless of whether or not he/she is an Amex member.

お客様によるサービスの利用を分析し、新規サービスの開発や既存サービスの改善をするため。
To analyze the use of services by the customer, develop new services and improve existing services.

お客様によるサービスの利用を分析し、新規サービスの開発や既存サービスの改善をするため。
To analyze the use of the service by customers to develop new services or to improve existing services.

これらの規約は、新しいサービスおよび既存サービスの変更箇所に適用されるものとします。
These Terms shall apply to the new services and to any changes to existing services.