日本語 での 日本の当局 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その上で、ＩＡＥＡは液体廃棄物の処理方法について日本の当局に既に勧告しており、ＩＡＥＡ調査団が４月にまとめた報告書で、東電に対し蓄積した水の処理方法を見直すよう求めた点に言及。
He noted that the IAEA had already provided recommendations to Japanese authorities on how to manage liquid waste, and that a report from a mission in April had encouraged TEPCO to review its strategy for handling water that had accumulated at the site.日本の当局による適切なスロット時間の配分や、米国運輸省（DOT）と国務省による迅速な手続き、ならびにアメリカン航空が羽田への通年便を就航することの重要性に対するご理解、ご協力に感謝いたします」と述べている。
We thank the Japanese authorities for working with us to find appropriate slot times, and the U.S. Department of Transportation and the State Department for facilitating the process and recognizing the importance of American offering year-round service to Haneda.”.Ａ．日米両国が締約国である1949年の道路交通条約に則り、米国旅行中の日本国民は、1年間に限り、日本の当局によって発行された運転免許証を用いて米国において運転することが許可されている。
Pursuant to the 1949 Convention on Road Traffic, to which both the United States and Japan are party, 総領事は「アルディの話は感動的で、われわれは船の船長や、アルディの帰還を実現するために非常に助けてくれた日本の当局に感謝している」と語った。
Aldi's story is indeed dramatic," said one of the consulate's diplomats,"and we are thankful to all- the ship's captain and the Japanese authorities- that have been very helpful in ensuring Aldi's return.".放射性セシウムの量が暫定基準値（Cs-134とCs-137の合計が500Bq/kg）を超える生物のリストは日本の当局によって夏の間に作成された（表3：table3）。
The list of species for which concentrations exceed the levels of cesium maximum permitted for food consumption(500 Bq/ kg for the sum of cesium-134 and 137) was extended by the Japanese authorities during the summer(Table 3).もし米国が、この今も日本の当局者の前に立ちはだかっている決断に、同じ様に直面するならば、"実際には、首尾一貫した政策は何も無い"、とRobertAlvarez,原子力危機に悩むグループのコンサルタントとして働く、前エネルギー省の上級スタッフはいう。
If the United States faced decisions like those now confronting Japanese officials,"there really isn't any coherent policy," said Robert Alvarez, a former senior staff member at the Energy Department who works as a consultant for groups worried about nuclear risks.日本の当局はとても厳しい。
Mexican authorities are very severe.日本の当局は身体と飛行機を調べている。
Japanese authorities are investigating the bodies and plane.日本の当局は危険性を軽視しようとしていた…。
Japanese authorities were trying to play down the danger….当初、日本の当局は再度、財政と金融の拡大を図った。
日本の当局はIFRS財団で重要な地位を有している。
Japanese officials hold important positions within the IFRS Foundation.この痛ましい状況において、フランスは日本の当局と国民に連帯を表明します。
In these particularly painful circumstances, France expresses her full solidarity with the people and government of Japan.しかし、アメリカと日本の当局はこうした恐れに水を差しています。
However, U.S. and Japanese officials have poured cold water on those fears.つまり、彼が日本の当局が彼に到達できる場所に戻った場合です。
That is, if he ever ends up back where Japanese authorities can get to him.日本の当局は、Jコインと呼ばれるデジタル通貨の開始を検討している。
Authorities in Japan are considering starting a digital currency to be called the J-Coin.年10月8日-日本の当局によると、オウム真理教は復活している。
October 8, 1998- According to Japanese authorities the Aum Shinrikyo is making a comeback.夫と同様、多重国籍のキャロルは、レバノンのパスポートを日本の当局に預けている。
Carole, who is multinational like her husband, handed over her Lebanese passport to Japanese authorities.日本の当局は、実質的に放射能がプールから漏れたないことを維持している。
Japanese officials have maintained that virtually no radioactivity leaked from the pool.一方で日本の当局は、今回の大惨事がもたらす長期的影響に関する研究を開始しました。
Meanwhile, Japanese authorities have begun the first long-term studies to analyze possible effects of the disaster.年までの日本の当局この建物は歴史的意義はなく、政府の施設を持っていること。
Until 1969 Japanese authorities that this building has historical significance, rather than a government facility.
