日本の夏 - 英語 への翻訳

• japanese summer
• summer in japan
• summers in japan

日本語 での 日本の夏 の使用例とその 英語 への翻訳

いろんなお楽しみがあります、日本の夏！
But you can have so much fun during the Japanese summer!

仲通りに音と映像、ライティングによって日本の夏を描く幻想的な空間が期間限定で登場。
For a short time only, lighting, images and sounds transform Naka-dori Street, painting a Japanese summer scene.

日本の夏の風物詩。札幌の空に舞い上がる百花繚乱の花火。
A typical scene of summer in Japan- dazzling fireworks blossoming in the sky of Sapporo.

日本の夏のシンボルであり、暑く、湿気の高い日のお祭や屋台の定番である。
It is a symbol of the Japanese summer and a common treat at local festivals and stalls on hot, humid days.

蒸し暑い日本の夏に、袷を着て歩いたり、電車に乗ったりはとても無理です。
In hot and humid summer in Japan, I walk in lined kimono, and it is impossible for a train to do jo ttarihatotemo.

体験者は縁側に佇みながら、足元に広がる日本の夏の映像を楽しみ、涼を実体験する。
Visitors relaxed on this engawa, watching the image of Japanese summer unfold beneath their feet, and experienced the summer coolness.

世界蚊の日イベント「モスキートウィーク2017日本の夏。蚊と暮らす夏」東京開催（終了しました）。
World mosquito day event"Mosquito Week 2017 Summer in Japan. Summer living with mosquito" Tokyo was held(ended).

日本の夏祭りと言えば太鼓と出店と花火ですよね!
Drums, stalls, and fireworks are the important components that make up Japanese summer festivals!

今は失われつつある、懐かしい日本の夏の姿を、そこには見出すことができるでしょう。
Now the old figure of summer in Japan is being lost but will be able to be discovered in this film.

太鼓やみこし、参道に並ぶ屋台など日本の夏祭りを存分に楽しめる。
You can freely enjoy a Japanese summer festival through the taiko drums and mikoshi and the stalls lined up on the path heading toward the shrine.

失われてゆく美しい日本の夏の風景の中、物語は涙のクライマックスへ。
In the beautiful landscape of summer in Japan which has been lost, the story reaches an emotional climax.

今回の私の生け花の展示は、花火と日本の夏祭りをモチーフとしました。
My stage ikebana display was inspired by fireworks and Japanese summer festivals.

夜風が心地よい札幌の気候は、日本の夏の風物詩である花火を楽しむには最適。
The climate of Sapporo with its gentle night breeze is perfect for enjoying fireworks-a typical scene of summer in Japan.

たとえば暑さに弱い私にとって、日本の夏は鬼門です。
For example, I don't do well in hot weather, so the Japanese summer can be hellish for me.

日本の夏の風情を肌で感じられる瞬間になるはずだ。
Here is the place where you can feel the taste of summer in Japan.

大きなグラスにたっぷり麦茶を注げば、正しく美しい、日本の夏の始まり。
Fill a large glass up to the brim with mugicha. A delicious start to the Japanese summer.

みなさんも、暑さに負けずに日本の夏を楽しんでください。
Please enjoy the summer in Japan without being overcome by the heat.

日本の夏では、活発な梅雨前線と梅雨明けの遅れにより、平年より降水量が多くなる見込みです。
Above normal precipitation is also expected in Japan in summer because of the active and somewhat prolonged Baiu-season.

ローマにいながら日本の夏を味わえる貴重な二夜となったようです。
These two nights were valuable occasion to experience the summer of Japan in Rome.

を超える日も多い日本の夏。多くの日本人は風鈴の音を聞くと涼しさを感じる。
In the Japanese summer, where many days reach over 35 degrees, many Japanese feel cooler when they hear the sound of a wind chime.