日本史 - 英語 への翻訳

• japanese history
• history of japan

日本語 での 日本史 の使用例とその 英語 への翻訳

それと同時に、現在日本史概論をとっていて、人類の進化を学んでいます。
At the same time, I currently take a course of An Introduction to Japanese History and am learning about the evolution of humankind.

日本史概論の授業で、「最高の文明は200年と続かないだろう」という事を教えられました。
In the class of An Introduction to Japanese History, I was taught that“the best civilization would not last 200 years.”.

日本史や経済などは他の学科が担当しています。
Other departments are in charge of subjects such as Japanese history and economics.

ここで強調したいのは、歴史に対する解説よりも、日本史の出来事についての詳細な分析だ。
The emphasis here is less on historical storytelling and more on detailed analysis of specific events in Japanese history.

日本史のファンならば、侍の刀剣や武具、能の衣装、茶道に使われる道具など貴重な文化財を展示する徳川美術館が気に入るでしょう。
Fans of Japanese history will love the Tokugawa Art Museum with its impressive exhibitions of samurai swords and armor, Noh costumes, and tea ceremony utensils.

また地元の高校を訪問し、授業を受ける機会も得ました。英語・数学・日本史・化学の授業を見学したほか、書道や茶道などの放課後のクラブ活動にも参加しました。
In addition to observing English, math, Japanese history, and chemistry classes, the students also participated in after school club activities such as calligraphy and a tea ceremony lessons.

日本史と外国史としての世界史との2分割、そして古代から現代に至る日本史の一貫性という思考枠組みは、公教育を通じて日本の成人の心に強く埋め込まれている。
Both the split between the history of Japan and that of other countries and the idea of Japan's history as a continuum from ancient to modern times are firmly implanted in the minds of Japanese adults through public education.

歴史学習，特に日本史Bでは通史学習が前提となっており，通史で学ぶ意味を若手教師が自ら再考することには限界がある。
Learning history, and Japanese History B in particular, presuppose a chronological curriculum; thus, there are limits on the extent to which novice teachers can reconsider the meaning of learning history in their chronological history curriculum.

従軍慰安婦への言及は、中学校で必修科目である日本史の教科書から削除されつつあります」と、このことを知ったケイ氏は述べました。
References to‘comfort women' are being edited out of textbooks in junior high schools, where Japanese history is compulsory,” Kaye found.

日本史ではいかに多く物や人が大陸から日本に伝来したかが語られますが、日本からも大陸に大きな影響を与えているのです。
In Japanese history, we are taught that many things and people were introduced to Japan from the Asian continent, but Japan also impacted the continent in significant ways.

それ以来、日本史では小栗には汚名が着せられ、彼の日本近代化への先取の気質や貢献はほとんど忘れ去られているといってもよい。
Since then, Oguri has been given a bad name in Japanese history, and his spirit of enterprise and contribution to Japan's modernization have been hardly recognized.

食料環境政策学科では、現実の社会に強く関心をもちながら社会系教科(世界史,日本史,地理,政治・経済)を学習してください。
With respect to the Department of Agri-food and Environmental Policy, we expect students to learn social studies(world history, Japanese history, geography, and politics and economics) with a strong interest in the real society.

ルイス・フロイスの「日本史」でもヨーロッパ諸国のことや、進んだ科学を理解出来た日本人は信長唯一人だったとその中で書いている。
The book" The Japanese History" written by Floyce stated that Nobunaga was the only one Japanese person who could understand the way of thinking of European people and advanced science.

さらに、法律は社会と不可分ですから、日本史や世界史、政治・経済、地理などの基本的な理解も必要とされます。
In addition, because laws are inseparable from society, a basic understanding of Japanese history and world history, politics and economics, geography, etc. are necessary.

実証的作業の日本史・考古学歴史学の基礎にある「文字」と「もの」という根本資料をもとに、実証的作業を積み重ねて歴史を組み立てていくのが、日本史学・考古学の世界です。
Empirical study of Japanese History and Archaeology The world of Japanese History and Archaeology aims to build historical concepts through empirical research based on words and things, the primary sources that make up the foundation of history..

日本の歴史資料の活用による、人文学・自然科学・情報学の分野を超えた新たな日本史像の構築に資することを目的としています。
Through the use of historical resources in Japan, ISCRR aims to contribute to create a new conception of Japanese history beyond the fields of the humanities, natural science, and information science.

一般教養科目として人文科学の分野から単位を取らなければならなかった私は、英語であまり苦労したくないので「日本史」を履修することにした。
I had to take some units in the humanities to meet the general education requirements. I didn't want to have trouble with English, so I decided to take a class in Japanese history, a familiar subject to me.

代表作は、《春琴抄》など5世紀から20世紀に至る各時代の時代精神を探る壮大な『日本史オペラ9連作』である。
The most famous of all is the'Operatic Cycle on Japanese History'(9 parts altogether) including Shunkin sho, which explore the characteristics of each period in Japanese history from the 5th to the 20th centuries.

日本史には不明な点が多く、特に空白の「150年間」と言われるように中国の動乱が激しくなりすぎて日本側の記述がほとんどない時期があり、その部分に何が起こっていたかはわかっていない。
There are many unknown points in Japanese history, especially when there is a period when China's turmoil has become so intense that there is little mention of the Japanese side as it is said to be a blank“150 years”, what happened to that part I do not know.

その他、歴史、経済学、政治学を専攻する学生に対しては、日本文学の講義も日本語学科の教師が行い、言語学、文学を専攻する学生には日本史・文化学科、国際経済関係学科、政治学科の教師が行います。
Students majoring in history, economics, and political science attend lectures in Japanese literature given by instructors from the Japanese department, while students majoring in language and literature attend lectures given by instructors from the Japanese history and culture department, international economics related departments, and political science department.