日本近代 - 英語 への翻訳

• modern japanese
• of japan's modern

日本語 での 日本近代 の使用例とその 英語 への翻訳

戦後の日本語の教育は、時代を経るうちに、授業時間も減らし、日本近代文学の古典も読ませないようにし、生徒自身が書けるような安易な文章を読ませるという方向に動いていってしまいました。
Over the years postwar Japanese education has moved in the direction of assigning fewer and fewer classroom hours to Japanese language and literature, deemphasizing the classics of modern Japanese literature in favor of simple texts on a par with what the students might write themselves.

なお、妻籠宿は島崎藤村(1872-1942)の執筆した日本近代文学史上に残る名作「夜明け前」の小説の舞台となっており、「木曽路はすべて山の中である」の書き出しで有名である。
In addition, Tsumago-juku serves as the setting for the famous novel Yoakemae(Before the Dawn) written by Toson Shimazaki(1872-1942), a masterpiece of Japan's modern literature. The novel is known for its opening sentence,"All of Kisoji is in the mountains.

もちろん、原田直次郎展のような日本近代美術を検証する本格的な回顧展にも全力を注ぎますが、今回から、主として鎌倉館・鎌倉別館で展開してきたコレクションの展示を葉山でもより積極的に取り組みます。
Of course, we will put all our efforts into full-scale retrospectives verifying modern Japanese art such as the HARADA Naojiro Exhibition, but we will also make more efforts to promote the display of our own collection, which has hitherto been presented mainly in Kamakura.

MJAでは、1,500枚以上の豊富な写真資料を用いて、幕末・明治からモダニズム・ポストモダニズムにかけての約150年にわたる日本の建築デザインの歴史を通じ、日本近代建築の特徴とその思想について描き出します。
Using over 1,500 rare photographs and images, it traces the rich 150-year history of Japanese architectural design from the end of the Edo period up through to modernism and post-modernism, and examines a variety of features and concepts associated with modern Japanese architecture.

日本近代の草創期である1881年に3人の創立者である岸本辰雄先生、宮城浩蔵先生、矢代操先生による「わが国の近代市民社会を担う聡明な若者を育てたい」という熱い志から本学は始まりました。
Around the time of the birth of modern Japan, three individuals came together to found Meiji Law School in 1881. Professors Tatsuo Kishimoto, Kozo Miyagi and Misao Yashiro founded the precursor to Meiji University in their fervent hope to"foster bright, capable youths who would lead a modern civil society in Japan..

この1880年は日本近代法典の先駆けである刑法と治罪法が公布された年であり、東京法学社の誕生は、自由民権運動が高揚を見せ、近代法制度の整備が開始されていた当時の日本の新気運に呼応したものでした。
In 1880, a penal code and criminal procedure law which were forerunners of modern Japanese laws were introduced, and the birth of Tokyo School of Law was in response to the trends of the time which saw an upsurge in individual freedom movements and began the development of the modern legal system.

日本近代法の父」として記憶されているギュスターヴ・ボワソナード教授は,1873年から20余年を我が国で過ごし,ナポレオン法典を基礎とした民法典の起草など,日本の近代法典の整備や,我が国における法学教育に尽力されました。
The French legal scholar Gustave Émile Boissonade, remembered as the father of Japan's modern legal system, spent more than 20 years in Japan from 1873. He helped to draft the civil code based on the Napoleonic Code and worked to establish a modern legal framework; he also dedicated his efforts to promoting legal education in Japan.

コピーアンドペースト的コラージュ、花や猫や友人などのスナップショットのトレース、ルーツ再考としての日本近代洋画オマージュなどの作風のうつろいを経て、現在は各作風のエッセンスをすべて織り込んだシュルレアリスティックな画面の構築、及び日本という東アジアの島国で今「油絵」をやってく事の意味と意義模索中。
Through changing styles-like copy-paste collages, tracing snapshots of flowers, cats, and friends, and homages to Japanese modern Western-style painting as a reconsideration of my roots-I am currently constructing surrealistic compositions that incorporate the essences of each style, while I explore the meaning and significance of working in oil painting in the East Asian island country of Japan today.

日本近代の美術。
Modern Japanese Theatre.

日本近代文学と批評。
Modern Japanese literary history and criticism.

日本近代文学・文化。
Modern Japanese Literature and Culture.

日本近代の民藝運動伝える陶磁器作品。
Ceramic works conveying Japanese modern folk art movement.

空間印象派抽象絵画日本近代洋画丁目。
Impressionist Abstract Modern Japanese Western- style.

日本近代登山の父といわれるウェストン。
Walter Weston is known as the father of modern mountain-climbing in Japan.

約300点のフランス・日本近代美術のコレクション。
The collection consists of about 300 modern French and Japanese artworks.

それは同時に日本近代史となります。
Of Japanese modernism at the same time.

日本近代彫刻のひとつの到達点を示す作品です。
This work shows a single culmination of modern Japanese sculpture.

私の専門は、日本近代史と日本法制史です。
I specialize in modern Japanese history and Japanese legal history.

AGFフィールド武蔵野森総合国際近代五種連合／日本近代協会。
AGF Field/ Musashino Forest Sport Plaza Union Internationale de Pentathlon Moderne( UIPM)/ Modern Pentathlon Association of Japan.

この展示では当館コレクションの中から、浅井忠の教え子たちを中心に、日本近代の水彩画をご覧いただきます。
In this area, we present modern Japanese watercolors from the museum's collection, with a focus on the students of Asai Chu.