明快に - 英語 への翻訳

• clearly
• clarity
• lucid

日本語 での 明快に の使用例とその 英語 への翻訳

近年，わたしたちの出版物が，聖書の記述を，より簡潔かつ明快に説明することが多くなったのは，なぜですか。
Why have our publications in recent years often given simpler, clearer explanations of some Bible accounts?

これは保護活動家と経済学者が、協力して働くことのきっかけを明快に与えている。
This provides a clear starting point for conservationists and economists to work together.

クリエイティブコモンズのウェブサイトは、ライセンスがどんなものなのかを極めて明快に説明しています。
The Creative Commons web site gives extremely clear explanations of what it's about.

新たな提案を正確に明快に評価できる。もう一つは、何といっても製造作業そのものが創造的な知的作業を必要としない機械的に処理できるものだという点である。
New proposals can be accurately and clearly evaluated. The second is that manufacturing, no matter how you look at it, is an activity in which mechanical processing is possible requiring no creative intellectual work.

それから何が起きましたか？過去二年間、イランがJCPOAを完全に遵守していることを明快に確認し、実証する国際原子力機関[IAEA]による報告書が11件も出されています。
During the last two years, there have been 11 reports by the IAEA[International Atomic Energy Agency] clearly confirming and demonstrating Iran's full compliance with the JCPOA.

我々のレコードのAlmoukriを研究のスタジオ録音が印鑑と信頼性にあなたの音楽を与えるために完璧なチーム,電源と明快に高調波のフルスケールでの音。
Study our Records Almoukri recording studio has the perfect team to give your music your personal seal and authenticity, sounding at full scale of harmonics with power and clarity.

同年9月21日、カストロは「虚弱に見えるが、明快に聞こえる」ことと彼の死という馬鹿馬鹿しい噂に関してキューバのテレビ番組のインタビューを受けており、健在であることが確認された。
Castro appeared in an interview on Cuban television on September 21, 2007,“looking frail but sounding lucid”, and mocking rumors of his death.

呼吸困難の原因疾患は、これら５項目のいずれかに該当する筈であるが、実際には、複数の要因が関与している場合もあり、単純明快に病因を特定できないともしばしばある。
Dyspnea cause disease, but should be applicable to any of these five items, in practice, there may be multiple factors are involved, there is often not possible simply clearly identify the etiology.

レコーディングスタジオ我々のレコードのAlmoukriを研究のスタジオ録音が印鑑と信頼性にあなたの音楽を与えるために完璧なチーム,電源と明快に高調波のフルスケールでの音。
RECORDING STUDIO Study our Records Almoukri recording studio has the perfect team to give your music your personal seal and authenticity, sounding at full scale of harmonics with power and clarity.

パズルなどはその最たるもの。比較して、難しいのは、画像認識や自然言語の会話など、ルールを明快に記述することが困難なものです。
It is difficult to develop AIs that perform well in image-recognition or conversation in a natural language, the rules of which are hard to describe clearly.

(f)「サービス契約」とは、特に、ユーザーが顧客に提供することに同意したサービスについて明快に説明する、ユーザーと顧客間の契約を意味します。
(f)“Service Agreement” means an agreement between you and a Customer that, among other things, clearly describes the services you have agreed to provide the Customer.

もし人道法がその課題に明快に対応すべきものであれば、これらの言葉の覆いを取り去り、その真の実体とまともに取り組むことが必要である。
If humanitarian law is to address its tasks with clarity, it needs to strip away these verbal dressings and come to grips with its real subject-matter.

また、機器の仕様と使用方法のガイダンス、さらに基準の仕様に適合する方法についてのヒントとコツを、明快にわかりやすく解説しています。
It also contains guidance on the instrumentation specifications and usage, as well as tips and tricks on how to meet with the norm's specifications in a clear, easy and defined way.

彼らは「党派」によって自分たちを分けていたようですが、使徒は、そのような区別はキリストの御心にかなっていない、と明快に述べました。
While they seemed to have divided themselves along“party” lines, the apostle stated unequivocally that such divisiveness was not according to Christ's will.

この結果、業務に関するプログラムの7〜8割はデータ項目に対応づけることができ、各プログラムの断片は意図したとおり仕様との対応関係が明快になった。
As a result, they were able to make data item correspondences in seventy to eighty percent of business programs, and the correspondence of each program fragment with specifications became clear just as they had intended.

クリントンではなく、オバマに何百万人もが投票したのは、オバマはイラク戦争に明快に反対しており、迅速に撤退する意図を語ったからだ。
Obama- not Hillary Clinton- in the Democratic primaries because of Obama's clear opposition to the war in Iraq and his intent for a quick withdrawal.

欧州委員会によって明快に洗い出された一連の構造的障壁および部門別の障害が、対日輸出と投資の発展を妨げており、たとえ後者が減らされたとしても、大きな貿易不均衡の要因となっている。
A series of structural and sectoral obstacles, clearly identified by the Commission, hinders exports to Japan, as well as the development of investment, and contributes to the high trade imbalance, even if the latter has been reduced.

最終結果は、供試体がどのように変形するか、そして破壊前後の瞬間に応力歪みグラフがどのように変わるかを明快に示すビデオ画像で記録されます。2つ目の例は、標準的なCTアルミニウム試験片で行う疲労亀裂進展試験です。
The end result is a video image that clearly shows how the specimen deforms and how the stress-strain graph changes at the moments just before and just after failure. The second example is fatigue crack growth test performed on a standard CT aluminum specimen.

彼がついに成長を深く理解した証拠の1つは、1990年の論文の最初の2つのセクションが、かつての暗い部屋を照らす照明スイッチとしての最低限必要な数学しかない文章でほぼ全てが非常に明快に書かれていているということである。
One piece of evidence that he at last understood growth deeply is that the first two sections of the 1990 paper are written very clearly, almost entirely in text and with the minimum required mathematics serving as the light switch that illuminates a previously dark room.

彼がついに成長を深く理解した証拠の1つは、1990年の論文の最初の2つのセクションが、かつての暗い部屋を照らす照明スイッチとしての最低限必要な数学しかない文章でほぼ全てが非常に明快に書かれていているということである。
One piece of evidence that he at last understood growth deeply is that the first two sections of the 1990 paper are written very clearly, almost entirely in text and with the minimum required math serving as the light switch that illuminates a previously dark room.