明確にした - 英語 への翻訳

• clarified
• made clear
• clarifying
• clarifies
• making clear
• will be made with clarification

日本語 での 明確にした の使用例とその 英語 への翻訳

IBMは2003年にNovellに5000万ドルを出資し、複数のLinuxプロバイダーが企業をサポートする体制を望む姿勢を明確にした。
IBM invested $50 million in Novell in 2003 and has made clear that it wants more than one provider of Linux support to businesses.

この更新は、義務の範囲をさらに明確にした2015年9月10日の司法裁判所の判決に沿った新しい例が含まれています。
The updated guidance includes new examples in line with the judgement of the Court of Justice of 10 September 2015, which further clarified the scope of the obligations.

政府と産業界はまだ完全な合意には至っていないが、政府の規制当局自身が協力態勢を明確にしたという事実は市場にとって肯定的な兆候である。
Though the government and the industry have not yet reached a full agreement, the fact that the regulator himself made clear the government's stance on co-operation is a positive sign for the markets.”.

上記以外のサービスにおいて、お客様の個人情報を頂く場合には、その目的、内容、個人情報の取扱いを明確にしたうえでご案内します。
When acquiring customers' personal information for any services other than those described above, the request will be made with clarification of the purposes, content and handling of the personal information.

Triaが選挙の約束を維持するために要求されたリソースを理解することを明確にしたときに、同じM5Sによって挑戦された能力。
Capacity challenged by the same M5S when Tria made clear to understand that the resources requested to maintain the electoral promises, there are not.

このマルウェアに関して一般人に注意を促す声明において、ロンドン警視庁は調査の一環として、このような方法でコンピュータをロックしないことを明確にした。
In a statement warning the public about the malware, the Metropolitan Police clarified that they would never lock a computer in such a way as part of an investigation.

各種資料請求時上記以外のサービスにおいて、お客様の個人情報を頂く場合には、その目的、内容、個人情報の取扱いを明確にしたうえでご案内します2。
When requesting various materials When acquiring customers' personal information for any services other than those described above, the request will be made with clarification of the purposes, content and handling of the personal information.

中欧両大国から繰り返し聡辱を受けてきたというロシアの物語には同様のインパクトがあり、過去を歪めると同時に現在を明確にした。
And the Russian saga of repeated humiliations at the hands of the central powers had a similar impact, at once distorting the past and clarifying the present.

部落民とカーストに基づく差別の状況に目を向けると、大鷹氏は部落民が日本人の市民であり、異民族の集団ではないことを明確にした。
Turning to the situation of Burakumin and caste-based discrimination, Mr. Otaka clarified that Burakumin were Japanese citizens and not a different ethnic group.

しかし、最高裁の判決が現行法に対して憲法の一部が適用されていると明確にした場合、その効力はあらゆる実行面で憲法の一部という意味合いを持つことになる。
However, when a Supreme Court decision clarifies the application of a part of the Constitution to existing law, the effect is to establish the meaning of that part for all practical purposes.

式の最初の演説で、ホセ・ビセンテ・ランヘル元副大統領は、彼や他の大臣が政権を去るとはいえ、彼らは「革命を去りはしない」ことを明確にした。
Holding the first speech during the ceremony, former Vice-President José Vicente Rangel clarified that although he and other ministers were leaving the government, they“are not leaving the revolution.”.

また、CSR方針に係る主要なテーマについては、CSRへの取り組みに対する具体的な方向性や行動基準を明確にしたCSR行動規範や個別の方針を策定しています。
Regarding the major areas of CSR policy, we have compiled the CSR Code of Conduct, which clarifies the specific direction of CSR activities, and individual policies clarifying concrete behavioral standards in CSR activities.

ただ全てを導入すればいいというわけではなく、自社にとってどんな福利厚生が必要なのかを明確にした上で、導入や改善を検討してみるのもいいかもしれません。
It might be not a matter of introducing all of them, but rather making clear what sort of welfare benefits are necessary for the company and then studying its introduction and improvement.

連続した10回の講演、「論理と公理」を通じて彼は以前になされたすべての発見を明確にしただけでなく、これから起こることに関して、大胆で新しい方向性を定めました。
Through a series of ten lectures, The Logics and Axioms, he not only clarified all preceding discoveries, but set a bold new direction for what was to come.

今や伝説となったTEDトークでのスピーチで、サー・ピーター・ウェイランドはこれからの50年におけるよりよい世界の構築のための基礎を固め、ウェイランド社のビジョンを明確にした。
In a now legendary TED Talk, Sir Peter Weyland clarifies his vision for Weyland Industries, laying the groundwork for the next 50 years of Building Better Worlds.

ソヴィエトのバレエの典型に従い、これらの初期の版は、怒り、口やかましさ、ペーソス、憐れみ、驚きとロマンティックな幸福といった核となる要素を明確にした、単純でまっすぐな方法で物語を伝えていた。
Typical of Soviet ballet, those early versions delivered the story in a simple, straightforward way, making clear its core sentiments: rage, scorn, pathos, pity, wonder and romantic bliss.

事故、緊急事態における従業員の役割を明確にした社内外への連絡体制・対応方法を整備し、その有効性を定期的に確認する。
Prepare systems for making contact and methods of response for both inside and outside the Company that clarify the roles of employees as regards accidents and emergencies, and then confirm their effectiveness regularly.

当社は、個人情報を適正に管理するために、管理責任者を置き、役割と責任を明確にした社内体制を整備します。
FNC positions an administrative staff in charge to manage personal information appropriately, and keeps company system in good condition which makes clear of the role and the responsibility.

その他（上記以外のサービスにおいて、お客様の個人情報をいただく場合には、その目的、内容等、個人情報の取り扱いを明確にしたうえ、ご案内します）。
Other(When we ask you to provide your information other than for above services, we will notify you to handle your personal information and clarify its purpose.).

当社は、個人情報を収集する場合は、利用目的を明確にした上で、その目的達成に必要な範囲内で、適法かつ公正な方法により行います。
When collecting personal information the Company will make clear the usage purposes and will act in a lawful and fair manner within the necessary scope to fulfill those goals.