昔の日々 - 英語 への翻訳

• days of old
• days of long ago

日本語 での 昔の日々 の使用例とその 英語 への翻訳

像はシンガポールの昔の日々への思いと、この国の運命を変えた歴史的なポイントを思い起こさせます。
The statue is a reminder of Singapore's olden days and the single point in history that changed the destiny of this Lion country.

小さい物理的なキーボードをカチカチしていた遠い昔の日々が懐かしいという人なら、同じように気に入るかもしれない。
If you long for the days of tiny, clicky physical phone keyboards long past, you might like it.

詩編143編5節にも，「わたしは昔の日々を思い出し，あなたのすべての働きを思い巡らしました」とあります。
In Psalm 143:5 we read,“I remember the days of old; I meditate on all your works.”.

詩編143編5節にも，「わたしは昔の日々を思い出し，あなたのすべての働きを思い巡らしました」とあります。
In chapter 143 verses 4 and 5 he says“I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.

私は昔の日々を思い出し、あなたのなさったすべてのことに思いを巡らし、あなたの御手のわざを静かに考えています。
I remember the days of old; I meditate on all Thy doing; I muse on the work of Thy hands.

ここでは、プエルトリコのスペイン人の昔の日々と、プエルトリコの過去500年間の物語であるその後のプエルトリコの支配の苦労を紹介しています。
Visitors here will learn about the early days of the Spanish in Puerto Rico and the ensuing struggles for control of the island, stories central to Puerto Rico's last 500 years.

(詩篇143:5新改訳)私は昔の日々を思い出し、あなたのなさったすべてのことに思いを巡らし、あなたの御手のわざを静かに考えています。
(Psalms 143:5 ESV) I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.

その空気を吸った時、昔の日々のことを思い出す。
The freezing air reminded us of the old days.

私は、昔の日々、遠い昔の年々を思い返した。
I have considered the days of old, the years of ancient times.

私は、昔の日々、遠い昔の年々を思い返した。
I have considered the days of old, The years of long ago.

だから「昔の日々を思い出し、代々の年を思え。
Remember the days of long ago; think about the generations past.".

遠い昔の日々を思い起こし、代々の年を顧みよ。
Remember the days of old, Consider the years of many generations.

私は、昔の日々、遠い昔の年々を思い返した。
I have recounted the days of old, The years of ages past.

昔の日々を思い出し、代々の年を思え。
Remember the days of old, reflect on the years of previous generations.

僕らは、昔の日々に戻ったよ。
We were back in the old days.

昔の日々を思い出し、代々の年を思え。
Remember the days of long ago; think about the generations past.

僕らは、昔の日々に戻ったよ。
We are back to the old days.

昔の日々に戻ろうと、どれほど私が奮闘したことか。
How I struggled to return to the old days.

二度と昔の日々は戻ることがなかった。
The old days could never return.

私は昔の日々を思い出し、。
But I remember the old days.