春の到来 - 英語 への翻訳

• arrival of spring
• coming of spring
• spring came
• the onset of spring

日本語 での 春の到来 の使用例とその 英語 への翻訳

春の到来とともに、そのような動物では脱皮が頻繁に起こることは注目に値します。
It is noteworthy that with the arrival of spring, molting often occurs in such animals.

香りにも癒され、春の到来に気分もウキウキしてきます。
We can feel relaxed by the fragrance, and pleasant to the arrival of spring.

春の到来で天候と地上の状態も好転し、大規模部隊と機甲部隊を効果的に展開させることが可能になった。
With the arrival of the spring weather, ground conditions were improved and it would be possible to deploy large formations and armour effectively.

春の到来と共に、モローはローマとその周辺の美しさに夢中になります。
With the arrival of spring, Gustave fell in love with the beauty of Rome and its surrounding areas.

春の到来とともに万物が活気を取り戻すが、それは創造主の奇跡の業である。
With the arrival of spring all things are rejuvenated, and this is the miraculous deed of the Creator.

ByZeinaAyache春の到来とともに、行列は巣から来ました。私たちの最高の4本足の友人の健康にとって非常に危険な虫です。
By Zeina Ayache With the arrival of spring, the processionary comes from the nests, a highly dangerous insect for the health of our best four-legged friend.

緑の枝の刈り込み、パイプの音楽、飛び跳ね、そして旋風は、春の到来へのすべての励ましであり、交感神経マジックの表現でした。
The bower of green boughs, the music of pipes, the leaping and the twirling, were all an encouragement to the arrival of Spring, and an expression of Sympathetic Magic.

ウイサル市長も同様の祝辞を述べ、「春の到来とともに、同胞愛、平和、愛、結束、団結が、トルコにやってきます。
Uysal also expressed similar wishes, saying:“With the coming of spring, brotherhood, peace, love, unity and solidarity comes to our Turkish geography.

何人の画家が春の到来について新しい絵を書いても、それらはすべてとても異なっていて、そしてこの暖かい季節の特別な内容とビジョンでいっぱいです。
No matter how many painters write new pictures about the onset of spring, they are all so different, and filled with special content and vision of this warm season.

夏、冬、秋には、少なくとも一続きの緑を見つけることは困難ですが、本物のものは春の到来から始まります。
In summer, winter and autumn, it is difficult to find at least a small stretch of greenery, but the real ones start with the arrival of spring.

ポーランド人は異教の儀式から始まり、スラブの女神マルザンナの実物大のstraw人形を川で燃やし、冬の終わりを告げ、春の到来を祝います。
Originating from a pagan ritual, Poles burn and drown a life size straw doll of Slavic goddess Marzanna in a river to mark the end of winter and celebrate the coming of spring.

何人の画家が春の到来について新しい絵を書いても、それらはすべてとても異なっていて、そしてこの暖かい季節の特別な内容とビジョンでいっぱいです。
No matter how many painters write new pictures about the onset of spring, they are all so different, and are filled with a special content and vision of this warm.

プラダは、トーマス・デマンドがデザインした、世界中の店舗のショーウィンドウを飾る新しいディスプレイのイメージを発表しました。春の到来を祝う、圧倒的に美しい華やかな桜の木々が並びます。
Prada presents images created by Thomas Demand for the new window displays for its stores across the world, a radically beautiful and colourful sequence of blossoming cherry trees that celebrates the arrival of spring.

例えば、古代スウェーデンの民族音楽の雰囲気に浸る、ヴァルプルギスの夜、4月の第三十に毎年祝われる休日には、それは春の到来をマークします。
Soak up the atmosphere of the ancient Swedish folk music, for example, Walpurgis Night, a holiday that is celebrated annually on April thirtieth, it marks the coming of spring.

春の到来とともに、まだたくさんの場所に雪が降っているときには、彼らは植物の種子を食べて、バグを探して彼らの融解パッチ、幼虫を選びます。
With the spring arrival, when there is still snow in many places, they eat the seeds of plants, pick their thaw patches in search of bugs, larvae.

春の到来とともに,これらは木材のエネルギーの動きに関連している,開花の時期が来る,しかし、自然の中ではなく、個人的なレベルでだけでなく、。
With the arrival of spring, which is associated to the movement of wood energy, comes the time of flowering, but not only in nature but also on a personal level.

民族衣装のアオババをまとった女性兵士が、長い冬のあとに咲く白い蘭の花を携えて、春の到来と勝利を喜ぶ様子が水彩で鮮やかに描かれている。
In this piece, painted vividly in water color, wearing a traditional Vietnamese ao ba ba, a female soldier holds up a white orchid flowering after a long winter, glad of the arrival of spring, and victory.

日本の文化おいて何千年も前から馴染みのある桜は、春の到来、命の始まり、新しい希望の誕生を意味する。
With a cultural significance dating back hundreds of years, sakura is a symbol of the arrival of spring, the beginning of a new life, and the birth of new hope.

そのかわり、山桜・しだれ桜・染井吉野・八重桜など、いろいろな種類の桜が山の中に点々とピンクに染め、山里の春の到来を告げてくれます。
Instead, there are various kinds of cherry blossoms bloom in mountains, such as wild cherry trees, weeping cherry trees, Yoshino cherry trees, double cherries, and so on. They dye mountains with pink dots and tell the arrival of spring to the mountain village.

ドイツでは、ヴァルプルギスナハト（Walpurgisnacht）またはヘクセンナハト（Hexennacht、「魔女の夜」という意味）は4月30日の日没から5月1日未明にかけての夜を指し、伝えられるところによれば、魔女たちがブロッケン山で大規模な祭りを催して、春の到来を待つという。
In Germany, Walpurgisnacht(or Hexennacht, meaning Witches' Night), the night from April 30 to May 1, is the night when allegedly the witches hold a large celebration on the Blocksberg and await the arrival of Spring.