今年の春 - 英語 への翻訳

• this spring

日本語 での 今年の春 の使用例とその 英語 への翻訳

今年の春、持続する通常より乾燥した天候は、テキサスとニューメキシコで深刻化する旱魃の原因となり、季節の進行の間、北方に向かって広がります。
Drier-than-normal weather persisting this spring will cause the drought to intensify in Texas and New Mexico and spread northward during the course of the season.

今年の春、政府からの賃上げ要請もあって、久しぶりのベースアップや賞与の引き上げが、大企業のみならず中小企業においても実現しました。
This spring, however, has seen increases in base wages and/or bonuses not only among large firms but also among small and medium enterprises, partly reflecting calls by the government.

ゼータが答えることを望むならば、我々はどんな天気(気候、地質学、天文学)に、今年の春と夏を予想することができますか?
If the Zetas wish to answer, what kind of weather(climate, geology, astronomy) can we expect this spring and going into summer?

山室つぎは図書館の「外」も舞台にしたいなと考えて、東工大の教員に図書館サポーターがインタビューする「人生を変えた1冊」という企画を今年の春から始めました。
Yamamuro: We even started to use venues"outside" the library and launched the project"The Book Changed Your Life" since this spring, in which library supporters interview Tokyo Tech teachers.

やりたいことを、やろうそして今年の春頃、周囲の状況や、子どもたちのことや、自分の心境や、大小含め様々な変化があり…。
Let's do what you want to do And in the spring of this year, there are various changes such as surrounding conditions, children's things, my own mental condition, large and small.

報告によると、今年の春祭りは、全体の方法20000チケットウィンドウで開くと、昨年の春に3000以上の増加は、購入に近くの乗客を容易にする。
According to reports, this year's Spring Festival opened at the ticket window the whole way 20000, an increase over last spring 3000, to facilitate the purchase nearby passengers.

年として新しい、中国の旧正月、"2"に近接し、今年の春祭りの旅客流動のピークとピークの期間は数年前のでしょう超えています。
As the New Year, Chinese New Year,"two" close proximity, this year the Spring Festival passenger flow peak and the duration of the peak will exceed the previous years..

例えば今年の春、一部の人気電子タバコの蒸気について調査していた研究者は、鉛などの従来のタバコと同様の有害金属が含まれている証拠を発見した。
Last spring, for example, researchers examining the vapors in several popular e-cigarette brands found evidence that they contained some of the same toxic metals normally found in conventional cigarettes, such as lead.

SCHEC設立から今年で15年、毎年2回実施している現地での支援活動は、今年の春で通算30回に達したそうです。
In that in the fifteen years since it was established SCHEC has endeavored to conduct assistance programs twice annually in Cambodia, in spring this year the organization undertook its 30th such initiative.

今年の春、私達に私達の旧友ロシア、80平方フィートの順序、屋外p4.81段階のレンタルスクリーン、キャビネットサイズ500*1000mmのロシアの顧客とのそれ以上の協同があり、3年間以上の協同あります。私達は質に満足し、私達のプロダクトを整備し、そして値を付けます。
This spring, we have further cooperation with our old friend Russia, an 80-square-foot order, outdoor p4.81 stage rental screen, cabinet size 500*1000mm, Russian customers and we have more than three years of cooperation.

今年の春、アメリカ人が税金を納めたとき、何十年にもわたって給料を打ち負かし、アメリカ企業を競争力のないものにしていたシステムをもって、彼らは最後に取り組んだ」とWilburRoss商務長官はCNBCの編集部に記している。
As Americans filed their taxes this spring, they wrestled for the last time with a system that for decades plundered their paychecks and made American businesses uncompetitive,” Commerce Secretary Wilbur Ross writes in an op-ed for CNBC.

Jp「ニットも"袖"がキーワード」今年の春夏で絶大な支持を得ていた"ボリューム袖"。昨シーズンから盛り上がった、「エクストリーム(極端)」のトレンドを引き継ぐ格好だ。
Sleeves" are Also Keywords on Knit"Volume sleeves" which had gained tremendous support in this spring and summer, it is a form to take over the trend of"Extreme Sleeves" which have been gaining popularity since last season.

年のイギリスのEU離脱に関する国民投票にボットが影響を与えたと指摘された2年後、スウェーデンの総選挙を目前にした今年の春と夏に、移民に反対するスウェーデン民主党を支持するTwitterのボットが急増した。
Two years after bots were blamed for helping sway the 2016 Brexit vote in Britain, Twitter bots supporting the anti-immigration Sweden Democrats increased significantly this spring and summer in the lead up to that country's elections.

実際、最近のナショナルジオグラフィック誌の記事によると、ある科学者が、食物連鎖の低い位置にあるオキアミ類やカイアシ類に悪影響を及ぼす、現在と同様の有害な海洋状態が、オキアミ類等よりわずかに上位にある小型の種に、今年の春と夏に広がることを予測した。
In fact, in a recent National Geographic article one scientist predicted that the same adverse ocean conditions now afflicting krill and copepods low on the food chain may spread this spring and summer to forage fish slightly higher up.

年のイギリスのEU離脱に関する国民投票にボットが影響を与えたと指摘された2年後、スウェーデンの総選挙を目前にした今年の春と夏に、移民に反対するスウェーデン民主党を支持するTwitterのボットが急増した。
Two years after bots were blamed for helping sway the 2016 Brexit vote in Britain, Twitter bots supporting the anti-immigration Sweden Democrats increased significantly this spring and summer in the leadup to that country's elections.

また、情報サービスで、今年の春祭り輸送は、政府のウェブサイトは、包括的な情報サービスを提供するために訪問者のための春祭り、春祭りの間、サービスウィンドウを設定する初めての鉄道省の主なブレークスルーを実現しています。
In addition, this year Spring Festival railway information service to achieve major breakthroughs in the Ministry of Railways for the first time the government website set up service window during Spring Festival, Spring Festival for visitors to provide comprehensive information services.

報告によると、国有鉄道線旅客列車の2265.5ペア、293の増加、今年の春祭り初日;6200000乗客の毎日の旅客輸送能力は70万人の乗客の増加、12.5%の増加、暦年、最大容量の増加。
According to reports, this year's Spring Festival opening day of the national railway line 2265.5 pairs of passenger trains, an increase of 293; daily passenger transport capacity of 6.2 million passengers, an increase of 70 million passengers, an increase of 12.5%, capacity growth for the calendar year maximum.

最近、国境局自身の報告書にも言及されているケースであるが、「フリーダム・フロム・トーチャー」は、今年の春、ローハンと呼ばれるスリランカ国籍の人物が英国から帰還した後拷問されていることを示す記録を報告している。
In a case recently referred to in a UK Border Agency report, Freedom from Torture noted that, in spring this year, a Sri Lankan national known as Rohan was tortured after travelling back from the UK.

今年の春、五月と六月には、西側企業のために安い下請け契約で働いている紡織労働者数千人が、一日一〇〇〇グールド（一五ユーロ）の最低賃金を求めて繰り返しデモを行った。
In the spring of this year, in May and June, thousands of textile workers, working on a cheap subcontract for Western firms, repeatedly demonstrated to claim a minimum wage of 1000 gourdes(15 euros) per day.

最近、国境局自身の報告書にも言及されているケースであるが、「フリーダム・フロム・トーチャー」は、今年の春、ローハンと呼ばれるスリランカ国籍の人物が英国から帰還した後拷問されていることを示す記録を報告している。
In a case recently referred to in a Border Agency report, Freedom from Torture documented that in spring this year a Sri Lankan national known as Rohan had been tortured after travelling back from the UK.