日本語 での 昨年発表された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これは何年にもわたって使用された後の状態だと比較的に短いスパンのように思えるかもしれませんが、昨年発表された脳画像研究は大麻からの禁酒期間中のカンナビノイド受容体の数を見ました。
While this might seem like a small window after 昨年発表されたAT&Tの単一SIMプラットフォームは、世界中のほとんどの場所でワイヤレスのデータネットワークへの組み込みアクセスを可能にし、サービス提供は200ヵ国以上、600を超える通信事業者へのアクセスを実現しています。
Announced last year, AT&T's single SIM platform delivers built-in access to wireless and data networks throughout most of the world, with service in more than 200 countries and access to more than 600 carriers worldwide.これは何年にもわたって使用された後の状態だと比較的に短いスパンのように思えるかもしれませんが、昨年発表された脳画像研究は大麻からの禁酒期間中のカンナビノイド受容体の数を見ました。
While this might seem like a relatively brief window after 昨年発表されたプロトタイプと比べると、30%スリムになり、電力消費量の極めて少ないデバイスに採用されるワイヤレス電源供給の機能が搭載されたOZONは、極めて正確なジェスチャーコントローラーの機能を有しており、ユーザの動きを3次元方向で捕捉することができる。
The device, 30% slimmer and having a wireless power supply for utilization of the ultra-low power item than the prototype announced last year, has an extremely high-precision gesture controller, which enables capture of user movements in three dimensions.この中には、昨年発表された新首都構想の第１期を含めた複数の開発・インフラ投資案件や、エジプト中銀への１０億ドル融資、エジプト国立銀行への７億ドル融資が含まれている。
The deals span several development and infrastructure investments, including the first phase of a new Egyptian administrative capital announced last year, a $1 billion financing agreement for Egypt's central bank and a $700 million loan to state-owned National Bank of Egypt.ビアードは、衛生面で最高の評判を保っているわけではなく、この評判は、男性のひげがトイレほど汚れていることを示唆する昨年発表された1つの研究によって大きく支えられています。
Beards have not exactly held the best reputation when it comes to hygiene, and this reputation has been largely fueled by one study published last year suggesting that a man's beard is just as dirty as a toilet.昨年発表された予備データは、この場所がスマトラ島における記録の中で最もトラの生息密度が高いことを示しており、スマトラ島だけでなくトラの全生息域全体においても、トラ保護の輝かしい成功例となった。
Preliminary data released last year indicated this site had the highest density of tigers ever recorded for the island of Sumatra, making it a shining example of successful tiger conservation from not just Sumatra, but from across the tiger's entire range.これは昨年発表された同プログラムに対して550億ドルの増加を表し、2012年8月に実施された最初の配当支払から2015年12月までの期間に1年当たり平均300億ドルの資本還元が行われることを意味します。
This represents a $55 billion increase to the program announced last year and translates to an average rate of $30 billion per year from the time of the first dividend payment in August 2012 through December 2015.昨年発表されたJDKの6カ月単位でのリリース・スケジュールの下で初の長期サポート（LTS）更新となる「JDK11」は、オラクルのエンジニアとOpenJDKコミュニティおよびJavaCommunityProcess（JCP）を通じた世界のJava開発者コミュニティの広範なコラボレーションの成果です。
The first Long Term Support(LTS) update under Oracle's six-month release schedule announced last year, JDK 11 is the result of extensive collaboration between Oracle engineers and members of the worldwide Java developer community via the OpenJDK Community and the JCP.VisLabは過去数年でさまざまな実験やプロジェクトに成功しており、昨年発表された自動走行車は、ラッシュ時の混雑した繁華街でのロータリー、信号、横断歩道といった複雑な状況に対応することができました。
VisLab has carried out a variety of successful experiments and projects over the この中には、昨年発表された新首都構想の第１期を含めた複数の開発・インフラ投資案件や、エジプト中銀への１０億ドル融資、エジプト国立銀行への７億ドル融資が含まれている。
The agreements span several development and infrastructure investments, including the first phase of a new Egyptian administrative capital announced last year, a $1bn financing agreement for Egypt's central bank and a $700m loan to the state-owned National Bank of Egypt.これは昨年発表された同プログラムに対して550億ドルの増加を表し、2012年8月に実施された最初の配当支払から2015年12月までの期間に1年当たり平均300億ドルの資本還元が行われることを意味します。
This is an increase of $55bn from the original programme announced last year, which equates to an average rate of $30bn per year from the time of the first dividend payment in August 2012 through December 2015.アップルが正式に発表することを決めた2つの新モデルは、昨年発表された「古い」iPhoneXの外観をほぼ再開したが、6.5インチのディスプレイを搭載したMaxバージョンではサイズを拡大した。
Two new models that Apple has decided to officially ファナックでは、昨年発表された試作型を改良し、今年4月に市場ニーズに対応させた新モデルとして正式に発売しています。機能安全認証は、第三者によりリスクを検討・分析し安全を客観的かつ定量的に説明できる仕組みであり、安全な製品を開発するために大変厳しい要求事項を求められます。
FANUC improved the prototype of this robot announced last year and officially launched a new model this April to meet market needs. The functional safety standard is the scheme where risks can be examined and analyzed by a third party and safety can be objectively and quantitatively explained, in which extremely strict requirements are imposed for the development of safe products.メディカルカーはパナメーラか?ポルシェがWECから撤退すると昨年発表された時、「ポルシェファン落胆」「業界に激震」みたいなニュースが多数流れていたが、ポルシェがWECオフィシャルカーサプライヤーとなったことで、WECを観る楽しみが出来た人も多いのではないだろうか。
When Porsche withdrew from WEC and was announced last year, a lot of news such as"Porsche fan disappointment" and"shake to the industry" flowed, but as Porsche became a WEC official car supplier, we can have fun watching WEC I wonder if there 昨年発表されたT…。
Announced in last year's b….昨年発表された最初のCSRmeshプロトコルは、照明制御に最適化されていました。
昨年発表された「LoveIsBiggerThanAnythingInItsWay」のMVが素晴らしいです。
Egan last year remixed“Love is Bigger Than Anything in its Way” with HP Hoeger.そのブランドを日本で展開するLeeJapanから、ジーンズのこれからの在り方のひとつを提議するかのようなプロダクトが昨年発表された。
昨年発表されたばかりの研究ですがペンシルベニア大学の研究チームは宇宙から地球を見る機会のあった数百人の宇宙飛行士の証言を集めました。
In a study released just this past year, a team of researchers at the University of Pennsylvania examined the testimonies of hundreds of astronauts who had the opportunity to view the Earth from space.
