英語 での Recently announced の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The JDK will stop trusting TLS Server certificates issued by Symantec, in line with similar plans recently announced by Google, Mozilla, Apple, and Microsoft.
JDKは、Google、Mozilla、AppleおよびMicrosoftが最近発表したものと同様の計画に沿って、Symantecが発行したTLSサーバー証明書の信頼を停止します。Toyota Tsusho and Denso recently announced plans to use a cloud-based D-Wave quantum computer to optimize live traffic data from 130,000 trucks and taxis in Bangkok.
豊田通商とデンソーは、クラウド・ベースのD-Wave量子コンピューターを使用して、バンコクの130,000台のトラックとタクシーの時々刻々のトラフィック・データを最適化する計画を最近発表しました。Oracle's JDK will stop trusting TLS certificates issued by Symantec, in line with similar plans recently announced by Google, Mozilla, Apple, and Microsoft.
OracleJDKは、Google、Mozilla、Apple、Microsoftが最近発表したものと同様の計画に沿って、Symantecが発行したTLS証明書の信頼を停止します。While the recently announced Redmi K20 series depopulated in China, the mother company, Xiaomi, seems instead committed to working on one of the most innovative technologies of recent times.
最近発表されている間RedmiK20シリーズ中国で過疎化している、親会社のXiaomiは、代わりに最近の最も革新的な技術の1つに取り組むことを約束しているようです。This Zika vaccine program joins our work in dengue, norovirus, our partnership with the Japanese Government on pandemic influenza, and the recently announced partnership with the Bill& Melinda Gates Foundation to help eradicate polio.
ジカ熱ワクチンの開発が、デング熱ワクチン、ノロウイルスワクチン、パンデミックインフルエンザワクチンに関する日本政府との連携、先日公表したポリオ撲滅に向けたビル&メリンダ・ゲイツ財団との提携といった当社の取り組みの中に加わります。NASA recently announced that it plans to take a 3D printer into space in 2014- and now it wants you to see how it will work.
NASAは、2014年内に3Dプリンターを宇宙へ持っていくことは先日発表されましたが、実際にどうやって動かすつもりなのか気になりますよね。Recently announced partnerships and the development of magnetic induction and magnetic resonance solutions have quickly established IDT as a leader in this market.
Nestles Nespresso SA division, which is headquartered in Paudex, Switzerland, recently announced the successful completion the first phase of their SOA initiative'NesOA' in just six months.
スイスのPaudex（プデ）に本社を置くNestlésNespressoSAが近ごろ発表したところによると、自社用SOA基盤「NesOA」を導入する最初のフェーズをたった6ヶ月で完了したという。She has currently signed to return for her final season, which will comprise"a handful of episodes" during the show's recently announced tenth season.
彼女の最終シーズンについてはすでに契約済みで、最近アナウンスされたシーズン10の「少数のエピソード」への出演が契約に含まれているという。Our recently announced Microsoft Power BI visuals gallery now features 24 custom visuals and the gallery has been growing every week since launch with contribution from our developer community.
また、最近発表したMicrosoftPowerBIビジュアルギャラリーには、現在24種類のカスタムビジュアルが含まれており、開発者コミュニティの協力によって、ギャラリーはリリースから毎週拡充されてきました。Plansee follows recycling trendWith the recently announced acquisition of the Finnish company Tikomet Oy the Plansee Group division GTP strengthened its product portfolio for recycled tungsten powders.
リサイクルのトレンドもフォロー最近発表したフィンランド企業TikometOyの買収により、プランゼーグループのGTP部門はリサイクルタングステンの粉末の製品ポートフォリオも強化しました。The deal builds on HP's recent acquisitions of companies like AppIQ and the recently announced agreement to acquire Peregrine Systems that round out the management capabilities of HP's enterprise portfolio.
今回の契約は、最近行われたHPによるAppIQ社などの企業買収や、先日発表されたPeregrineSystems社の買収契約をベースにしており、HPエンタープライズ製品ポートフォリオの管理機能を完成させるものとなります。Much like Microsoft did with their recently announced IaaS product, Google released the Google Compute Engine after an extended beta period.
Microsoftが彼らの最近発表したIaaS製品でやったのと全く同じように、GoogleはGoogle計算エンジンを延長したベータ期間の後にリリースした。Sygate recently announced Sygate Enterprise Protection(SEP) 5.0, which provides broad protection and control in a single agent and under simplified management.
同社が最近発表したSygateEnterpriseSolution（SEP）5.0は、1つのエージェントを通じて、簡素化された管理の下、広範な保護とコントロールを行います。With the recently announced Application Insights Content Pack for Power BI you could,
先日発表されたApplicationInsightsContentPackforPowerBI(英語)For example, services like T-Mobile's recently announced Wi-Fi calling feature could be accomplished very easily, technologically speaking, if it used WebRTC(currently, it does not).
たとえばT-Mobileが最近発表したWiFi通話機能は、WebRTCを使えばもっと簡単に実現できる（今はまだ使ってない）。The ZED‑F9P measures 22 x 17 x 2.4 millimeters and uses technology from the recently announced u‑blox F9 platform to deliver robust high-precision positioning performance in seconds.
X17x2.4mmサイズのZED-F9Pは、先日発表されたubloxF9プラットフォームの技術を利用し、数秒で堅牢な高精度測位性能を提供します。Both sides recognise the wide range of frameworks in place to promote people-to-people exchanges, including the JENESYS 2.0 scheme recently announced by the Prime Minister of Japan, and the importance of these being fully utilised.
双方は，安倍総理が最近発表したJENESYS2.0のスキームを含む，人的交流を促進する幅広い種類の枠組みが存在し，これらが充分に活用されることの重要性を認識する。It also expects to benefit from leveraging data and learnings from the recently announced deployment of a 100 Level 4 test vehicle fleet by Mobileye, demonstrating the scale effect of this collaborative approach.
また、モービルアイが最近発表した100台のレベル4試験車両のデータと知見を活用することで、この共同作業による規模の効果を実証することも期待されている。For example, Matchstick(who recently announced the world's first open software and hardware streaming TV device with Firefox OS inside), today announced new partnerships with Philips/AOC and TCL to create more devices with Firefox OS inside.
例えば、世界初のオープンなソフトウェアとハードウェアによるFirefoxOS搭載ストリーミングテレビデバイスを最近アナウンスしたMatchstickは本日、Philips/AOCやTCLとFirefoxOSを搭載したデバイスを更に作っていく新しいパートナーシップを発表しました。
