英語 での Today announced の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Racine, Wis., 20 September 2019- The Borough of Bradley Beach and SC Johnson, an industry-leading manufacturer of household consumer brands, today announced New Jersey's first pilot programme for roadside plastic film recycling.
米ウィスコンシン州ラシーン、2019年9月20日-米ウィスコンシン州らシーンのブラッドリービーチ自治区と、家庭用消費者ブランドの業界大手メーカー、SCジョンソン社は本日、ニュージャージー初のプラスチックフィルム路肩リサイクルのパイロットプログラムを発表しました。Nielsen, a leading global provider of information and insights into what consumers watch and buy, and Twitter today announced an exclusive multi-year agreement to create the“Nielsen Twitter TV Rating” for the US market.
ニューヨーク、サンフランシスコ-消費者が何を見て何を購入するかについての情報およびインサイトをグローバルに提供するニールセン、及びTwitterは本日、アメリカ市場において「NielsenTwitterTVRating」を構築する、複数年の独占契約を締結したことを発表しました。If you're looking to play the full release, EA today announced their Battlefield 1 system requirements,
In two tests, the Google Quantum Artificial Intelligence Lab today announced that it has found the D-Wave machine to be considerably faster than simulated annealing- a simulation of quantum computation on a classical computer chip.
つのテストによって、グーグル量子人工知能（AI）研究所が、本日、発表したのは、D-Waveのマシンが、シミュレートされたアニーリング（量子コンピューターを従来のコンピュータチップでシミュレートしたもの）よりも、かなり速いことを見つけたということでした。Viber, one of the world's leading messaging apps with more than 573 million users worldwide, today announced a new global management structure to adapt to the needs of the fast-growing business and implement growth activities across new markets.
世界中に5億7,300万のユーザーを持つ世界有数のメッセージングアプリの1つであるバイバー（Viber）が、新市場において急成長しているビジネスのニーズに対応し、成長活動を遂行するために世界規模での新しい経営構造を本日発表しました。AMP Capital's Quay Quarter Tower majority leased with new anchor tenant| AMP Capital AMP Capital today announced that Deloitte Australia would be taking a 10-year lease over approximately 32,000 square metres in Quay Quarter Tower at Circular Quay.
AMPキャピタルのキー・クオーター・タワー、新たなアンカーテナントを獲得|AMPキャピタルAMPキャピタルは、シドニーの玄関口であるサーキュラー・キーで開発を進めているキー・クオーター・タワー(QQT)において、約32,000平方メートル規模の10年契約を通じてデロイト・オーストラリアを核テナントとして迎え入れる事を本日発表しました。Colt Data Centre Services(DCS), the global data centre operator, today announced the launch of its latest data centre in Japan Inzai 3, which upon completion in Q4 2020 will be the company's largest data centre in the country.
年5月27日、ロンドン（英国）-世界的なデータセンター事業者であるColtデータセンターサービス（ColtDCS,Coltテクノロジーサービス株式会社）は、日本で最新のデータセンターとなる印西3を開設することを本日発表いたしました。このデータセンターは、2020年の第4四半期に完成する予定で、国内でも最大規模のデータセンターとなります。OAK BROOK, IL--(Marketwire- Mar 21, 2012)- McDonald's Corporation(NYSE: MCD) today announced that Vice Chairman and Chief Executive Officer Jim Skinner has informed the Board of Directors of his decision to retire after 41 years with the Company, effective June 30, 2012.
OAKBROOK,IL,Mar27,2012-(JCNNewswire)-McDonald'sCorporation(NYSE:MCD)は、副会長兼CEOのJimSkinnerが、2012年6月30日付で41年間の会社生活から引退する決意を、取締役会に伝えたことを、本日発表しました。a leading global semiconductor foundry, today announced it has collaborated with ARM to tape out a process qualification vehicle(PQV) test chip on UMC's 14nm FinFET technology to help validate an ARM Cortex-A family core on the advanced foundry process node.
UMC;TWSE:2303)(「UMC」)は、本日ARMと共同でARMCortex-AファミリーのコアをUMCの最先端プロセスノードで検証するために、UMCの14nmFinFETテクノロジでプロセス・クオリフィケーション・ビークル(PQV)のテストチップをテープアウトしたことを発表しました。EnterpriseDB, developer of the most complete Postgres-based database platform, today announces the beta version of its EDB Postgres Migration Portal, the first fully-automated online tool for moving Oracle databases to the EDB Postgres Platform.
最も完全なPostgresベースのデータベースプラットフォームの開発者であるEnterpriseDBは本日、OracleデータベースをEDBPostgresプラットフォームに移行する最初の完全自動オンラインツールとなるEDBPostgresマイグレーションポータルのベータ版を発表いたします。EnterpriseDB, developer of the most complete Postgres-based database platform, today announces that the company has been recognized among database vendors in the Gartner Magic Quadrant for Operational Database Management Systems.
最も完全なPostgresベースのデータベースプラットフォームの開発者であるEnterpriseDBは本日、オペレーショナルデータベース管理システムに関するガートナー社のマジッククアドラントにおいて、データベースベンダーに認定されたことを発表しました。TWSE: 2495 today announces that EonStor GSa Family offers a powerful All-Flash Array performance for flexible VDI deployment, allowing businesses to make use of their computing resources more effectively.
TWSE:2495は本日、柔軟なVDI展開を実現し、企業がコンピューティングリソースをより効果的に利用できるようにするために、EonStorGSaファミリーで強力なオールフラッシュ・アレイパフォーマンスを提供することを、発表します。LONDON-(BUSINESS WIRE)- Saga today announces the launch of the Saga token(SGA), the first global, stabilised, digital currency controlled by its holders.
ロンドン--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--サガは本日、保有者がコントロールする初の世界的ステーブル・デジタル通貨のサガ・トークン（SGA）を開始したと発表しました。January 6, 2016: Apple today announces that customers around the world made this holiday season the biggest ever for the App Store, setting new records during the weeks of Christmas and New Year's.
年1月6日、Appleは本日、このホリデーシーズンにAppStoreを世界中のお客様に多くご利用いただき、クリスマスから新年をはさむ数週間で過去最高の記録を達成したことを発表しました。The broad coalition of trade unions- led by IndustriALL and UNI- and 80 market leading clothing brands and retailers today announces the next steps to implement the historic Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh.
インダストリオール、ＵＮＩをはじめとする広範な労働組合の連合と８０の有力衣料ブランドおよび小売企業は本日、歴史的なバングラデシュの工場安全についての協定の実施に向けた次のステップを発表した。That's why today announcing Evo Ferrari 4RM,
今日は発表だからこそ、エボフェラーリ4RM,システムAWD新との初めての総合メーカー自体、特許取得済みの4RM-S,London Stock Exchange Group(“LSEG”,“the Group”) today announces that Waqas Samad is appointed Group Director of the Information Services Division(“ISD”) and a member of the LSEG Executive Committee, effective immediately.
ロンドン証券取引所グループ（以下、「LSEG」または「グループ」）は本日、ワカス・サマドが情報サービス部門グループ・ディレクター兼LSEG執行委員会メンバーに指名され、即時就任したと発表しました。LSEGのCEOであるデイビッド・。Cardio3 BioSciences, a leading Belgian biotechnology company specialising in regenerative therapies for the treatment of cardiovascular diseases, today announces positive safety data and preliminary efficacy results from its clinical trial of C-Cure(R), a breakthrough stem cell therapy for heart failure.
Cardio3バイオサイエンス、心血管疾患の治療のための再生治療に特化した主要なベルギーのバイオテクノロジー企業は、本日、C-キュア（R）、心不全のための画期的な幹細胞療法のその臨床試験から肯定的な安全性データと予備的有効性の結果を発表しました。The Union of Base Unions had already declared in December the state of agitation of the staff and today announces that the battle for the internalization of the workers will continue in the first line, without any distinction, also in defense of the workers of Laziocrea SpA that operate in the other Lazio CPIs.
基本組合連合はすでに12月に職員の興奮状態を宣言しており、本日、労働者の内在化のための戦いは、区別なく、運営を行うLaziocreaSpAの労働者の防衛においても第一線で続くと発表した。LONDON--(BUSINESS WIRE)--IBC2018, the world's most influential media, entertainment and technology show, today announces a Cyber Security Forum to expand its position as the preeminent cyber security destination for broadcasters and media.
ロンドン--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--世界屈指の影響力を持つメディア、エンターテインメント、テクノロジーの展示会であるIBC2018は本日、放送局やメディアを対象としたサイバーセキュリティーの重要イベントとしての位置づけをさらに強化するサイバー・セキュリティー・フォーラムの開催を発表しました。
