日本語 での 計画を発表した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
他の欧州メーカーは、余剰生産能力を上級ブランドの生産に活用するという計画を発表した。
Other European carmakers have announced plans to allocate available capacity toward the production of upscale brands.ラルフローレンの、子会社クローガーは、60日以内に南カリフォルニアに15のスーパーマーケットを閉鎖する計画を発表した。
Ralph's, a subsidiary of Kroger, has announced plans to close 15 supermarkets in Southern California within 60 days.年6月、クラブは新しいスタジアムの建設計画を発表した。
In June 2009, the announced plans for 第12次5カ年計画」期間中、州はインテリジェントな交通手段の開発計画を発表した。
During the"Twelfth Five-Year Plan" period, the state issued a plan for the development of intelligent transportation.EMCの収益は、同社が今週はじめにコンテンツ管理ソフトウェアメーカDocumentumの買収計画を発表したときに示した数値と一致した。
EMC's earnings matched guidance that the company gave earlier this week when it announced plans to acquire content management software company Documentum.WHOは5年以内に世界の食糧供給から国々がトランス脂肪酸国々除去する手助けをするための計画を発表した。
The World Health Organization has released a plan to help countries wipe out artery-clogging trans fats from the global food supply in the next five years.さらに中国政府は昨年、同国を2050年までにサッカー大国とするための計画を発表した。
Last year, the Chinese government unveiled a plan to develop the country into 年代中盤、イートンズは複数の区画を占拠するほどの、大規模なオフィス・ショッピング複合施設の建設計画を発表した。
In the mid-1960s, Eaton's announced plans for a massive office and shopping complex that would occupy several city blocks.月25日、メルケル首相とフランスのフランソワ・オランド大統領は監視と情報収集に関する大西洋横断型の新しいルールを提案する計画を発表した。
On October 25, Merkel and French President Francois Hollande announced a plan to propose new transatlantic rules on surveillance and intelligence-gathering practices.他の外国航空会社も、新しい航空路を開設する計画を発表した。
Other foreign airlines have announced plans to open new air routes.インド人は、数年前に何個もの衛星を宇宙に送り込んだし、つい先週には火星探索計画を発表した。
The Indians sent satellites into space some time ago, and only last week did they announce plans for a mission to Mars.年、800億ドル以上をかけて、今後20年間で16基の原子炉を建設する計画を発表した。
In 2011, it announced plans for the construction of sixteen nuclear power reactors over the next twenty years at a cost of more than 80 billion dollars.TheDailyStar】バングラデシュは、ミャンマー国境を越えて流入するイスラム教徒ロヒンギャおよそ80万人を収容できる難民キャンプを建設する計画を発表した。
Bangladesh has announced plans to build a refugee camp that could accommodate around 800,000 Rohingya Muslims pouring over the border from Myanmar.日本の福島原子力発電所の惨事を受け、ドイツは化石燃料への依存度を高めることなく原発廃止を目指す計画を発表した。
In response to the Fukushima nuclear plant disaster in Japan, Germany has announced plans to go nuclear-free without increasing its reliance on fossil fuels.オフィスの供給会社ステープルズは、2015年までにそのチェーンの約15％である、225店舗を閉鎖する計画を発表した。
Office supply company Staples has announced plans to close[2] 225 stores by 2015, which is about 15 percent of its chain.勢い付いた米軍は、現地諸国の小規模な治安部隊に対する支援計画を発表した。
Shortly after, the US army announced a programme of aid to small local security forces.世界最大の企業であるアップルは、2億4500億ドルもの海外利益を本国に還流する計画を発表した。
The world's largest company, Apple, announced it plans to bring $245 billion in overseas profits home to America.著名な国際建築家が、サイゴンのThuThiem半島の壮大な超高層ビルの計画を発表した。
A prominent international architect has unveiled plans for a spectacular skyscraper on Saigon's Thu Thiem Peninsula.日本の宇宙機関であるJAXAは、新しい太陽帆を打ち上げる計画を発表した。
The Japanese space agency, JAXA, has announced plans to launch a new solar sail to succeed.中国とEUはこの分野への投資計画を発表した」。
China and the EU have announced plans for investments in the area.”.
