PUBLISHED LAST YEAR - 日本語 への翻訳

• 昨年発表された
• 昨年出版された
• 掲載した昨年の
• 年に発表された

英語 での Published last year の使用例とその 日本語 への翻訳

General Musharraf, in his memoir, In the Line of Fire, published last year, did not discuss any equipment, training or technology offered then, but wrote: We were put under immense pressure by the United States regarding our nuclear and missile arsenal.
昨年出版された「戦火の中で」というムシャラフ将軍の自伝で、当時提供された設備、訓練、技術については何も触れていないが、次のような記述がある：「われわれの核とミサイル装備に関して、米国から巨大な圧力を受けていた。

While this might seem like a relatively brief window after years of usage, a brain imaging study published last year tracked the number of cannabinoid receptors during a period of abstinence from cannabis.
これは何年にもわたって使用された後の状態だと比較的に短いスパンのように思えるかもしれませんが、昨年発表された脳画像研究は大麻からの禁酒期間中のカンナビノイド受容体の数を見ました。

The NHS said on its Web site in advice published last year that there was“increasing evidence” linking excessive sitting with being obese, type 2 diabetes, some types of cancer, and premature death.
NHSはウェブサイトに掲載した昨年の勧告の中で、過度に長時間座っていることと、肥満、2型糖尿病、一部の種類のがん、早死になどとを関連付ける「証拠が増えている」と指摘。

Beards have not exactly held the best reputation when it comes to hygiene, and this reputation has been largely fueled by one study published last year suggesting that a man's beard is just as dirty as a toilet.
ビアードは、衛生面で最高の評判を保っているわけではなく、この評判は、男性のひげがトイレほど汚れていることを示唆する昨年発表された1つの研究によって大きく支えられています。

The NHS said on its website in advice published last year that there was"increasing evidence" linking excessive sitting with being obese, type 2 diabetes, some types of cancer, and premature death.
NHSはウェブサイトに掲載した昨年の勧告の中で、過度に長時間座っていることと、肥満、2型糖尿病、一部の種類のがん、早死になどとを関連付ける「証拠が増えている」と指摘。

A poll published last year by the survey firm Mori found that more than 5 per cent of the working population(some 1.3 million people) spent at least part of their working week at home- an increase of 300,000 over the previous year..
調査企業のモリ社が昨年出版した統計調査によれば、労働人口の5%(約130万人)以上は週単位の勤労時間の少なくとも一部を家庭で費やしている。これは前年に比べて30万人の増加である。

In a disturbing essay published last year, scholars Yascha Mounk and Roberto Stefan Foa wrote that“in the span of a quarter century, liberal democracies have gone from a position of unprecedented economic strength to a position of unprecedented economic weakness.”.
研究者のヤシャ・モンク氏とロベルト・ステファン・フォア氏は、昨年発表されて波紋を呼んだ論文において、「四半世紀というスパンのなかで、リベラル民主主義は、前例のないほど強い経済という立場から、前例のないほど弱い経済という立場へと移行していった」と指摘した。

According to a report published last year by a group of Chinese non-governmental organisations, 738 of the protected species saw their numbers decline from 2000 to 2015, with only 102 seeing improvements over the period.
中国の非政府組織（ＮＧＯ）で構成されるグループが昨年発表した報告によると、保護下にある生物のうち７３８種が２０００─２０１５年の期間に個体数が減少、改善したのは１０２種にとどまった。

The Bahamas is a stable democracy that shares democratic principles, personal freedoms, and rule of law with the United States,” the State Department concluded in a crime and safety report published last year.
バハマは安定した民主主義社会であり、そして、それは民主主義の原則と個人の自由、そして、法の原則を合衆国と共有しています」と、去年に出版された犯罪と安全の報告書の中で、国務省が結論づけました。

Originally published last year in England, this….
これはイギリスで昨年発売された、なん…。

These figures are similar to those published last year for 2012/13.
各巻の内容は、2012～13年刊行時のものと同一です。

However, research published last year in the journal Plos One challenges this notion.
しかし、今年、PLoSONE誌で発表された研究論文は、この説に根拠がないとして否定。

The initial spark for the talk session was a short story by Ms. Kawakami that Spur published last year.
今回のトークショー開催の発端となったのは、昨年、SPURに掲載した川上さん作のショートストーリー。

A major epidemiological study published last year found no increased risk of cancer from using mobile phones over a ten-year period.
昨年発表された主要な疫学研究は、10年にわたる携帯電話の使用からがんのリスクは見出さなかった。

A study published last year blamed increased imports from China for 44 percent of the decline in manufacturing employment from 1990 to 2007.
昨年発行された調査は1990年から2007年の間に、製造業の雇用が44％減少したことになった中国からの輸入の増加を非難した。

The study we published last year, called"The Network of Global Corporate Control," was the first extensive analysis of economic networks.
私達が2011年に発表した―「世界的企業コントロールのネットワーク」という論文は経済のネットワークを初めて詳細に分析したものです。

A study published last year in Nature Immunology suggests that atherosclerosis is caused by macrophages- white blood cells that build up in the arteries.
昨年のNatureImmunologyに掲載された研究では、アテローム性動脈硬化症がマクロファージ（動脈に蓄積する白血球）によって引き起こされることを示唆しています。

A 35-year British study published last year found no evidence that young children living near nuclear power plants had an increased risk of developing leukaemia.
昨年発表されたイギリスの35年に及ぶ調査では、原発付近の子どもの白血病発病リスクが高いとの証拠は得られなかった。

A government study published last year found that one in five workers is at risk of working themselves to death.
昨年発表された政府の報告書では、労働者の５人に１人が過労死の危険にあることが判明している。

A survey published last year showed that UK office workers spend a third of their working week listening to music.
昨年発表された調査によると、イギリスのオフィスワーカーが勤務中に音楽を聴いている時間は、労働時間の1/3にも及ぶそうです。