時代が変わり - 英語 への翻訳

• times have changed
• times are changing
• the age has changed

日本語 での 時代が変わり の使用例とその 英語 への翻訳

時代が変わり、また平時と戦時の違いもある。
Time has changed and there also should be a difference between war time and peace time..

時代が変わり、男女平等に働く時代になりました。
Now the time has changed and both men and women are considered to be equal.

しかし、今や時代が変わり、以下のような状況になっています。
But now, a time changes and the present situations are as follows.

だが時代が変わり、Twitter社独自のビデオアプリ、Vineはリリースして4ヶ月で1300万ユーザーを獲得している。
But it looks like times have changed, with Twitter's own video offering Vine racking up 13 million users in its first four months.

時代が変わり、コンピュータが本当に小さくなるにつれ、組み込みUnixライクなシステムが生まれた。
As times changed, and computers got truly smaller, the embedded Unix-like system was born.

やがて時代が変わり、中国磁器の国外輸出が内乱により途絶えますと、伊万里焼の需要が高まりヨーロッパへの輸出が盛んになります。
Soon the time changed, and foreign export of China ware stopped because of an internal war, the demand of Imari Ware was increased and exports to Europe was prosperous.

時代が変わり、新たなトレンドが生まれる中、私たちはこの技術を最新のPedelecおよびE-バイクコンポーネントに利用することに成功しました。
And as times have changed and new trends emerged, we have successfully utilized this technology on our brand new Pedelec and eBike components.

しかし時代が変わり、常に最新技術を求めるソフトウェア会社たちは、パッケージのサイズと中身を減らせば経費を節約できることに気付いた。
Times changed though and software companies, always looking for an edge eventually realized that they could save money if they reduced the size and contents of the packaging.

時代が変わり、会社が不景気に見舞われているとき、ロク(外見はトラ)が「世界を救うために」トオルを連れて戻ってくる。
As the times changed the company had suffered from the recession, Rock(in Tora's body) had returned bringing Toru with him to"save the world.

すると、時代が変わり、曲想が鬼の能と呼べなくなっても、宝生流では鬼の能の、古式の面影を扇に名残りとして留めた、という興味深い事実が浮かび上がります。
It is interesting that, when times changed and the play could no longer be called a play about demons, in the Hōshō School, the old style remained in the fans.

時代が変わり、先ほど申し上げた天保生まれで会社の勃興の時期に活躍した人物は、必ずしも「企業は永続するもの」とは考えていませんでした。
Times changed and, as I mentioned earlier, the people born during the Tempo era, who played an active role during the period when many companies came into existence, did not necessarily view companies as entities that would exist forever.

そう、私はもちろん、当然のことながら、時代が変わり、今日の宗教指導者の誰も(タリバンやアメリカのキリスト教のような過激な原理主義者は別にして)モーセのように考えてはいないことを知っている。
I know, yes of course, of course, times have changed, and no religious leader today(apart from the likes of the Taliban or the American Christian equivalent) thinks like Moses.

年に、時代が変わる。
Well in 2020, times have changed.

だから時代が変わる、社会が変わる」。
Times have changed and society has evolved.”.

時代が変わる時に、神の働きかけが変わる時ともなります。
When the age changes, God's name changes with it.

時代が変われど、人間基本は同じである。
Times change but basic human needs remain the same.

時代が変わる音がする。
I think the times change the sounds.

時代が変わる、その時あなたはどうするか？
But times change, and what can you do?

時代が変わると祈ろう。
Let's hope times change.

FMの未来、新たな価値を求めて」－時代が変わる。
The future of FM, Pursuing new value.-The times change.