時間の概念 - 英語 への翻訳

• concept of time
• notion of time
• concepts of time
• conception of time

日本語 での 時間の概念 の使用例とその 英語 への翻訳

時間の概念が無い文明と交易する代償だな。
That doesn't acknowledge the concept of time. That's the price for doing business with a culture.

時間の概念は高度に制限的であり、「ビナー」に適切に関連する。
The concept of time is highly restrictive, and appropriately related to Binah.

まだ言語すら生まれていない人類文明においても時間の概念だけは、既にあったようです。
There was already the concept of time even when there was no language yet among human beings.

時間の概念は世界の規則的な変化を観察することによって育まれてきました。
The concept of time has developed through observation of routine changes in the world we live in.

彼の批判は時に、家畜化、言語、シンボルによる思考（数学や芸術）、時間の概念などにも及んでいる。
Some of his criticism has extended as far as challenging domestication, language, symbolic thought(such as mathematics and art) and the concept of time.

彼の批判は時に、家畜化、言語、シンボルによる思考（数学や芸術）、時間の概念などにも及んでいる。
Some subjects of his criticism include domestication, language, symbolic thought(such as mathematics and art) and the concept of time.

Answer、QuestionおよびCLOは、ヘルプの子供たちは時間を伝えると、時間の概念を理解することを学ぶ。
With CloClock folks, Answer, Question and little Clo help kids learn to tell time and understand the concept of time.

逆に言えば、"自分"という意識がない実在世界では、時間の概念などないわけです。
In paradoxically saying, There is no concept of time in the substantial world where there is no conscious of"self.

時間の概念の薄弱さ」というのも客観性の問題であろう。
We could also consider the“weakness of the time concept” to be a problem of objectivity.

また、音楽を創作する際のリズムやコード進行も時間の概念で成り立っています。
Furthermore, rhythms and codes that one uses when creating music work under the concept of time.

ファイナンスとは将来の不確実性を取り扱う役割で時間の概念は切っても切り離せませんので、その不確実性も含めたエコシステムをどう築けるか。
There's no escaping the concept of time in finance, as it is the business of dealing with future uncertainty, so another question is how to build the ecosystem to incorporate that uncertainty.

従って、時間の概念と言っても、地球の一日と一年という時間の概念と、金星の一日と一年という時間の概念は違うのです。
The concept of time of the Earth with one year and one day, And, The concept of time of the Earth with one year and one day, Are different.

クローズドコース,再び繰り返され、中東における時間の概念とされているアクション。
they become actions and repeated as the notion of time in East.

プレイヤーに時計自体の役割を任せて、まったく新しい方法で時間の概念を探り、挑戦、リラクゼーション、あるいは単純明快な楽しみを提供します。
It puts the player in the role of the clock itself to explore the concept of time in a whole new way and offer challenge, relaxation, or plain and simple fun.

THEREFUSALOFTIME」は、音楽、読み物、ダンス、歌、ビデオ、ドローイング、演奏などを組み合わせ、時間の概念についてケントリッジの疑問を舞台にもたらします。
The Refusal of Time combines music, readings, dance, chants, videos, drawings and performance and brings Kentridge's questioning of the notion of time to the stage.

時間の概念、国、性別、年齢など人間がつくりだした境界線はぼやけ、区切りがはずれていくような体験だった。
It was an experience as if concepts of time, and manmade boundaries dividing nations, genders and ages got blurred, and separations fell apart.….

同様に、チューリングマシン、有限状態機械、プッシュダウン・オートマトンといった今日の計算機の基礎になっているほとんどの計算モデルには時間の概念が無い。
Also, most of the abstract model of computers like Turing machine, finite state machine, and pushdown automaton, which are bases of today's computers do not have a concept of time.

また、演劇をフィクションの世界から始めるのではなく、地続きの日常から始め、演技のリアリティの獲得や、俳優自身の抱える問題についての考察、または演劇の時間の概念を押し広げることを試みている。
Starting theatrical creation not from fiction but from daily life, it aims to gain reality in theatre, to reflect on problems that the performers themselves have and to extend the notion of time in theatre.

第3回路はまた、時間の概念-リニアな時間-が支配する回路でもあり、彼は可能性や未来について述べる時に恐怖感をはっきり示している。
The third circuit is also the circuit in which the concepts of time are dominant- linear time- and he evinces fear when he mentions the references to probability and future.

この夜の旅を通して私たちの最初睡眠は時間の概念は必要ありませんが、電気は20点、中のライトを行ったが、22点、アラームは、次の朝6:30にはされますが鳴ったであると述べていた。
This is our first sleep throughout the journey of a night, where do not need a concept of time, electricity had said that 20 points, while the lights went out and that is 22 points, alarm rang the next morning to 6:30 that is.