日本語 での 普遍性 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
文学的に言うと、ボルヘスが持っていたアイディアの普遍性、言葉の完璧さ、議論のオリジナリティに到達する作家は非常に少ないです。
In a strict literary sense, few have reached the universality of ideas, によるコンピュータの普遍性や通信システムの著しい発展に、様々な情報の種類とその用途のために急速に増加して社会的な必要性があります。
Due to the ubiquity of computers and 未開の文化の中でも、宗教的信念の普遍性など、いくつかの種類の存在を信じること死の後には、現代の人類学者では非常に一般的に認めている。
Even among uncivilized cultures the universality of religious beliefs, including belief in some kind of existence after death, is very generally admitted by modern anthropologists.つの面とは、（a）伝道団的性格、（b）普遍性、そして（c）究極の関心事と献身との質である。
Those three aspects are(a) 我々の社会主義者と欧州議会の民主党は、彼らの民主主義と普遍性、平等と連帯の理念を守るために戦うブラジル人の友人たちによって支えられている。
We Socialists and Democrats in the European Parliament stand by our Brazilian friends who fight to safeguard their democracy and the ideals of universality, equality and solidarity.その後、複雑な世界についてより理解を深めたいという思いで研究者を志し、難民問題や人権の普遍性について学びました。
Then I wanted to deepen my understanding of global complexity 作品に登場する動物は、妖怪や幽霊、または超自然現象の化身のようであり、着物姿の女性は伝統の普遍性を象徴する。
Knorr's work also introduces animals that personify ghosts and supernatural monsters belonging to local folklore. Women wearing kimonos also appear to symbolize the omnipresence of tradition.参加者を交えた議論では、SDGsの実施における科学の役割、2030アジェンダの普遍性、平等および各国の責任など、さまざまな問題が取り上げられました。
Discussion between 近年の価格上昇のために、そして等方性黒鉛銅価格は、同じボリュームの下で、toyotanso黒鉛製品価格の普遍性は、銅の価格より30％〜60％低く、価格はより安定して、短い-term価格の変動は非常に小さいです。
Due to rising prices in recent years, and now isotropic graphite copper price is lower, under the same volume, the universality of toyotanso graphite products price is 30%~ 60% lower than the price of copper, and the price is more stable, short-term price fluctuations is very small.人間の社会的ネットワークの印象的なパターンとその普遍性そして明らかな意図は私たちはそもそも最初から社会的ネットワークを持つように進化してきたのではないかある特定の構造を形成するように進化してきたのではないかという疑問を私たちに投げかけます。
The striking patterns of human social networks, their ubiquity and their apparent purpose beg questions about whether we evolved to have human social networks in the first place, and whether we evolved to form networks with a particular structure.マルクス主義は文化と文明―すなわち感覚的個別性と普遍性、労働者と世界市民、地域的結束と国際的連帯、生身の個人による自由な自己実現とそうした個人がたがいに協力しあうグローバルな共同体―をともにあつかう。
Marxism is about culture and civilization together- sensuous particularity and universality, worker and citizen of the world, local allegiances and international solidarity, the free self-realization of flesh-and-blood individuals and a global cooperative commonwealth of them.これらの問題とは、二つの世界観、矛盾の普遍性、矛盾の特殊性、主要な矛盾と矛盾の主要な側面、矛盾の諸側面の同一性と闘争性、矛盾における敵対の地位である。
The problems are: the two world outlooks, the universality of contradiction, the particularity of contradiction, the principal contradiction and the principal aspect of a contradiction, the identity and struggle of the aspects of a contradiction, and the place of antagonism in contradiction.年のＮＰＴ再検討会議は、それが体現した普遍性においても、表明した誓約（コミットメント）の度合いにおいても、目新しいことはなく、まさに１９４５年の国連の第１号決議に表明された観点を強調したにすぎない。
The NPT Review Conference of 1995 was not new in the universality it embodied or in the strength of the commitment it expressed, but merely a reiteration of the views expressed in the very first resolution of the United Nations in 1945.もし、これらの通路のparticularistic神の概念を完全に放棄ではない、しかし彼は、直接の結果の普遍性の描写、これが最初に与えられたエレミヤは、彼の全能遍在と、充填天と地（ib.XXIII近くにございます。
If in these passages the particularistic conception of God is not completely abandoned, nevertheless His universality is the direct consequence of the portrayal, which was first given by Jeremiah, of His omnipresence and omnipotence, filling heaven and earth ib. xxiii.ロシアでは、「人権は統一のための道具として役立つべきであり、HRCは、パートナーシップの精神のもと、包括的なアプローチを用い、真の人権の普遍性を確保するための具体的な解決策を見つけることに集中する」と確信しています。
In Russia, convinced"that human rights should be the inventory of association, and the HRC, working in a spirit of partnership, to use vseobyatnye approaches and focus on finding specific solutions to ensure the universality of human rights.".集団的アイデンティティを求める衝動を特定民族がどれほど強く持っていようとも、理性と倫理的行動への関心とが、ペリクレス時代のアテネのポリスさえをも越える高い水準で、都市や町の普遍性・直接民主主義の政治文化を復元するよう我々に強いてくる。
However strong may be the impulse of specific peoples for a collective identity, reason and a concern for ethical behavior oblige us to recover the universality of the city or town and a directly democratic political culture, albeit on a higher plane than even the polis of Periclean Athens.IMA所長で元フランス文化大臣のジャック・ラング氏は、次のように付け加えました：「このような野心的な招待をこの芸術と文化の国際都市パリで開催するのは、寛容と普遍性の強力なシンボルです。
IMA President and former French Minister of Culture Jack Lang added:“Launching such an ambitious invitation here in Paris, an international city of arts and culture is a strong symbol of openness and universality.資本主義制度に含まれる生産の社会化と生産手段の私的所有制との矛盾は、資本主義の存在し発展しているすべての国に共通しているものであり、資本主義にとっていえば、矛盾の普遍性である。
The contradiction in the capitalist system between the social character of production and the private ownership of the means of production is common to all countries where capitalism exists and develops; as far as capitalism is concerned, this constitutes the universality of contradiction.どうしてCTBTの普遍性達成にそれほど熱心でありながら、核不拡散条約については沈黙を保っているのか？」とバドル氏は問い、核不拡散条約の全ての加盟国に対して、同条約の普遍性を追求するよう呼びかけた。
Why is there eagerness to achieve the universality of 我々は、今日の持続的な開発の緊急的な世界的課題に取り組むためには、包括的で、透明性があり、改良され、強化された効果的な多国間体制が極めて重要であると認めるとともに、国連の普遍性及び中心的役割を認識し、国連システムの効果と効率の推進及び強化というコミットメントを再確認する。
We acknowledge the vital importance of an inclusive, transparent, reformed, strengthened and effective multilateral system in order to better address the urgent global challenges of sustainable development today, recognizing the universality and central role of the United Nations and reaffirming our commitment to promote and strengthen the effectiveness and efficiency of the United Nations system.
