UNIVERSALITY - 日本語 への翻訳

• 普遍性
• universality
• 汎用性

英語 での Universality の使用例とその 日本語 への翻訳

Universality embodies a new global partnership for sustainable development in the spirit of the Charter of the United Nations.
普遍性は、国連憲章の精神において、持続可能な開発のための新たなグローバル・パートナーシップを具体化するものである。

In the context of common education, it is a fundamental issue how to relate personality(individuality) and humanity(universality).
普通教育において、個性（個別性）と人間性（普遍性）の関係をどう見るか、は根本的な問題です。

The other interpretive key for me was the universality of the theme- every son who lies to his father is a problem.
別の、私にとっての解釈の鍵は普遍的なテーマ－父親に嘘をつくすべての息子は問題だということだった。

For our culture, our identity has always been to work for all countries while aspiring to universality.
我々の文化にとって、そのアイデンティティは、普遍性を志向しながら、常にすべての国に働きかけていた。

I felt that there was a certain level of universality in my work, and was glad.
私は自分の作品に、ある程度の普遍性があることを実感し、嬉しかった。

And face the duality having universality and circulation thought which are emerged from Asian thought.
アジアの思想から浮かび上がる普遍性を持った二元論や循環思想に着目し、それと切に向き合う。

TOYOTA Concept-i RIDE is a small mobility vehicle that emphasizes universality based on the concept of user-friendly city mobility.
人にやさしい都市モビリティ」をコンセプトに、ユニバーサル性を重視した小型モビリティ。

Succeeded in boldly adopt Western technology to Asian cooking techniques¸to gain some kind of universality.
アジア各国の料理技法に洋食の技術を大胆に取り入れ、ある種の普遍性を獲得する事に成功。

Sartre said about the tribunal on Vietnam:“The legality of the Russell Tribunal comes from both its absolute powerlessness and its universality.”.
サルトルは、「ラッセル法廷」の正当性は、その完全な無力さと普遍性に由来すると言っています。

What matters most for Linux, Windows, macOS and the like is compatibility and universality.
Linux、Windows、macOSなどにとって最も重要なのは、互換性と普遍性だ。

This is done in order for us to realize its importance, splendor and universality.
それは私達にその重要性、その素晴らしさ、そしてその普遍性を理解させるためです。

From the viewpoint of topology, however, the theoretical formula of these phenomena represents the universality of mathematical structure.
しかし、トポロジーをキーワードとしてこれらの現象を表す理論形式に普遍数理があることが示唆されています。

Section 3 Individuals as a united whole of personality(individuality) and humanity(universality).
第３節個人は個性（個別性）と人間性（普遍性）の統一体。

It possesses however due to its universality nevertheless a high value within geographical questions and methodology.
しかしそれにもかかわらず、これは地理的な問題や方法論において、その普遍性により高い価値を持っている。

According to Boris Groys, there are two types of"universality": traditional political universality, and a new universality.
ボリスグロイスは、二つの「普遍」があり、従来的な政治的な普遍と、新しい普遍があるという。

I think that's a remarkable demonstration of the power and beauty and universality of the laws of physics, because we understand that process, because we understand the structure of atoms here on Earth.
これは物理の法則がもつ―力や特長や普遍性の見事な証拠だと思いますなぜなら地球で原子の構造を理解し超新星のプロセスを理解できるからです。

The EU, while fully acknowledging China's progress on economic and social rights emphasised the universality, indivisibility and interdependence of human rights and the need to give equal weight to political and civil rights.
EUは、中国の経済的・社会的権利に関する前進を全面的に認める一方で、人権の普遍性・不可分性・相互依存性、および政治的権利と公民権を同等に重視する必要性を強調した。

They elaborated by underscoring that"the right to live is not applied in times of war- this contradiction and the undermining of the universality of human rights must be ended by the recognition of the human right to peace".
彼らは「生存権は戦時には適用されない－この矛盾、そして人権の普遍性への冒涜は、平和への権利を認識することによって終わらせなければならない。

The Preparatory Committee meetings and the Review Conference should consider ways and means to achieve the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities.
準備委員会会議と再検討会議は、とりわけ核能力を有する諸国の条約早期加盟によってこの条約の普遍性を達成する方法と手段を考究するべきである。

As well as the central figure of Richard III, this production focuses on the women surrounding him. Under Nakayashiki's stylish direction, it expresses the universality of Shakespeare's work and the questions it raises for today.
主軸となるリチャード三世はもちろん、リチャードを取り巻く女性に焦点を当て、シェイクスピア作品の普遍性と現代への問題提起を、スタイリッシュな演出で表現する。