THE UNIVERSALITY - 日本語 への翻訳

• 普遍性

英語 での The universality の使用例とその 日本語 への翻訳

From the viewpoint of topology, however, the theoretical formula of these phenomena represents the universality of mathematical structure.
しかし、トポロジーをキーワードとしてこれらの現象を表す理論形式に普遍数理があることが示唆されています。

In one striking instance, Khomeini in January 1989 sent a letter to Mikhail Gorbachev asserting the universality of Islam.
一つの印象的な事例では、1989年1月にホメイニーがイスラームの普遍性を断言しつつ、ミハイル・ゴルバチョフに書簡を送った。

In a strict literary sense, few have reached the universality of ideas, the perfection of language, and originality of arguments that Borges has.
文学的に言うと、ボルヘスが持っていたアイディアの普遍性、言葉の完璧さ、議論のオリジナリティに到達する作家は非常に少ないです。

Even among uncivilized cultures the universality of religious beliefs, including belief in some kind of existence after death, is very generally admitted by modern anthropologists.
未開の文化の中でも、宗教的信念の普遍性など、いくつかの種類の存在を信じること死の後には、現代の人類学者では非常に一般的に認めている。

The EU, while fully acknowledging China's progress on economic and social rights emphasised the universality, indivisibility and interdependence of human rights and the need to give equal weight to political and civil rights.
EUは、中国の経済的・社会的権利に関する前進を全面的に認める一方で、人権の普遍性・不可分性・相互依存性、および政治的権利と公民権を同等に重視する必要性を強調した。

As well as the central figure of Richard III, this production focuses on the women surrounding him. Under Nakayashiki's stylish direction, it expresses the universality of Shakespeare's work and the questions it raises for today.
主軸となるリチャード三世はもちろん、リチャードを取り巻く女性に焦点を当て、シェイクスピア作品の普遍性と現代への問題提起を、スタイリッシュな演出で表現する。

Discussion between the panelists and the public audience addressed the role of science in implementing the SDGs, the universality of the 2030 Agenda and issues of equity and differentiated responsibility.
参加者を交えた議論では、SDGsの実施における科学の役割、2030アジェンダの普遍性、平等および各国の責任など、さまざまな問題が取り上げられました。

Although the history differs from country to country, the universality of civil rights should not be valued differently in accordance with its peculiarity of each country.
歴史は国により異なるものですが、市民権の普遍性は国の特性によって異なった評価を下されるべきものであってはならないのです。

Despite the universality of these rights there exists population groups whose social and environmental circumstances are such that their claim to these rights are unrecognized or even challenged.
これらの権利の普遍性にもかかわらず、社会的および環境的な状況ゆえに、これらの権利の主張が認められず、否定されている集団が存在する。

They elaborated by underscoring that"the right to live is not applied in times of war- this contradiction and the undermining of the universality of human rights must be ended by the recognition of the human right to peace".
彼らは「生存権は戦時には適用されない－この矛盾、そして人権の普遍性への冒涜は、平和への権利を認識することによって終わらせなければならない。

But Aristotle believed that the universality of‘reason' was the key to a sort of objective definition of happiness, when it was supported by the virtues of our character.
しかしアリストテレスは、「理性」の普遍性は、ある種の客観的定義の鍵であると信じていた幸福それが私たちの性格の美しさに支えられた時代でした。

The revised paragraph would read:"Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and that PWD are guaranteed their full enjoyment without discrimination.
P(c)の修正案は「全ての人権および基本的自由の普遍性、不可分性および相互依存性および、PWDに差別なく完全な享有が保証されていることを再確認し」となる。

And so the same law of efficacious Divine motion governs the individuality of our merits and the universality of Christ's merits"(Le Christ, 422).
と同じだからあらたかな神の運動の法則の個性を規制して私たちの長所や普遍性をキリストのメリット"（ルキリスト、422）。

The Preparatory Committee meetings and the Review Conference should consider ways and means to achieve the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities.
準備委員会会議と再検討会議は、とりわけ核能力を有する諸国の条約早期加盟によってこの条約の普遍性を達成する方法と手段を考究するべきである。

That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that-- we associate believing in the universality of our values-- with extremists.
民主的な文化の普遍性を主張する時ためらいを感じますなぜなら自分たちの価値観の普遍性を信じることは原理主義を想起させるからです。

The representative of Slovakia, also speaking for Bulgaria and France, stressed his country's commitment to defending the rights of all indigenous peoples and fully respecting the universality of human rights.
スロバキア代表は、ブルガリアとフランスのために発言して、すべての先住民の権利を擁護し、人権の普遍性を完全に尊重するという彼の国のコミットメントを強調した。

Why is there eagerness to achieve the universality of the CTBT, but complete silence when it comes to the NPT?” he asked, calling on all Non-Proliferation Treaty member States to promote that instrument's universality..
どうしてCTBTの普遍性達成にそれほど熱心でありながら、核不拡散条約については沈黙を保っているのか？」とバドル氏は問い、核不拡散条約の全ての加盟国に対して、同条約の普遍性を追求するよう呼びかけた。

The problems are: the two world outlooks, the universality of contradiction, the particularity of contradiction, the principal contradiction and the principal aspect of a contradiction, the identity and struggle of the aspects of a contradiction, and the place of antagonism in contradiction.
これらの問題とは、二つの世界観、矛盾の普遍性、矛盾の特殊性、主要な矛盾と矛盾の主要な側面、矛盾の諸側面の同一性と闘争性、矛盾における敵対の地位である。

The NPT Review Conference of 1995 was not new in the universality it embodied or in the strength of the commitment it expressed, but merely a reiteration of the views expressed in the very first resolution of the United Nations in 1945.
年のＮＰＴ再検討会議は、それが体現した普遍性においても、表明した誓約（コミットメント）の度合いにおいても、目新しいことはなく、まさに１９４５年の国連の第１号決議に表明された観点を強調したにすぎない。

However strong may be the impulse of specific peoples for a collective identity, reason and a concern for ethical behavior oblige us to recover the universality of the city or town and a directly democratic political culture, albeit on a higher plane than even the polis of Periclean Athens.
集団的アイデンティティを求める衝動を特定民族がどれほど強く持っていようとも、理性と倫理的行動への関心とが、ペリクレス時代のアテネのポリスさえをも越える高い水準で、都市や町の普遍性・直接民主主義の政治文化を復元するよう我々に強いてくる。