THE UNIVERSALITY in Hebrew translation

• האוניברסליות
• האוניברסאליות
• באוניברסליות
• שהאוניברסליות
• שאוניברסליות

Examples of using The universality in English and their translations into Hebrew

The universality of teaching about Yoga awoke the interest of the West and nowadays it is quite difficult to imagine any metropolis without Yoga-centers oriented to any taste starting from emphasized physical development and including intellectual and esoteric forms.
האוניברסאליות של תורת היוגה עוררה עניין במערב וכעת קשה לדמיין מטרופוליס ללא מרכזי יוגה עם מגוון רחב של ההשקפות החל מגישה ספורטיבית בלבד ועד לגישות האינטלקטואליות ואזוטריות.

the Signs would have refereed only to the traditional Israel, and the universality of the Message would have been diminished or lost.
והסימנים היו מתקשרים ומתייחסים רק לישראל המסורתית, כך שהאוניברסליות של המסר הייתה מתמעטת ואפילו מתבטלת.

by the degree of his partiality in contrast with the universality of the eternal Father.
שיעור חלקיוּתוֹ אל מול האוניברסאליות של האב הנצחי.

the Signs would have refereed only to the traditional Israel, and the universality of the Message would have been diminished or lost.
והסימנים היו מתקשרים ומתייחסים רק לישראל המסורתית, כך שהאוניברסליות של המסר היתה מתמעטת ואפילו מתבטלת.

Violate the human rights of any group or individual, advocate human rights selectively for one group over another and/or reject the principle of the universality of human rights.
הפרת זכויות אדם של כל קבוצה או אינדיבידואל, קידום סלקטיבי של זכויות אדם לקבוצה מסויימת על חשבון קבוצה אחרת ו/או דחייה של עקרון האוניברסאליות של זכויות האדם.

Violate the human rights of any group or individual, advocate human rights selectively for one group over another or reject the principle of the universality of human rights;
הפרת זכויות אדם של כל קבוצה או אינדיבידואל, קידום סלקטיבי של זכויות אדם לקבוצה מסויימת על חשבון קבוצה אחרת ו/או דחייה של עקרון האוניברסאליות של זכויות האדם.

Was recognized by the University of Lisbon, receiving a medal celebrating the universality of his work. Was a panelist at the second Brown University Africana Film Festival.
השופטים של ECOWAS ב-FESPACO. אוניברסיטת ליסבון העניקה לו מדליה המכירה באוניברסליות שבעבודתו היה פנליסט בפסטיבל סרטי אפריקנה השני באוניברסיטת בראון.

By a gross analogy- just as the universality of the common calls for"world peace" reduce the probable influence of the call on bringing peace,
בהקבלה גסה, כשם שהאוניברסליות של הקריאות הרווחות ל'שלום עולמי' מפחיתות מהיתכנות השפעתה של הקריאה להבאה לשלום,

This very majority, the universality of this fact, show that the fault is not to be attributed to them as individuals,
הרוב הזה, האוניברסליות של עובדה זו, מראה כי את האשמה אין לייחס להם כפרטים,

his view of life, the universality of his interests, the inner harmony of the man, every one can create for himself
את תפיסת-החיים שלו- את האוניברסאליזם בהתעניינות, את ההרמוניה הפנימית יכול כל אדם לרכוש לו,

He greatly appreciated the universality of such a scientific approach because he believed that such a methodology transcends the boundary of culture
הוא העריץ את האוניברסליות של גישה מדעית כזו, משום שהוא מאמין כי מתודולוגיה כזו חוצה

Their regime would be founded on the principle of the rule of law, on the recognition of the universality of human rights as recognized in international law,
משטרן יהיה מבוסס על עקרון שלטון החוק ועל ההכרה באוניברסאליות של זכויות האדם כפי שאלו הוכרו במשפט הבינלאומי,

because this holiday symbolizes more than any other festival the universality of G-d's rule in the world, and of the bond of Israel's concern and responsibility to the nations of the world.
שחג זה מסמל יותר מכל החגים האחרים את האוניברסליות של שלטון ה' בעולם ואת קשר הדאגה והאחריות של ישראל לאומות העולם.

The educational program for Olympic values takes advantage of the universality and power of the Olympic Games as a tool for social development to learn life skills,
התכנית מנצלת את האוניברסליות והכוח של המשחקים האולימפיים ככלי לפיתוח חברתי ללימוד כישורי חיים, לכבד את הערכים האנושיים

The manifestations associated with the bestowal of the"new teacher," and the reception of the apostles' preaching by the men of various races and nations gathered together at Jerusalem, indicate the universality of the religion of Jesus.
התופעות שנקשרו במתת״המורה החדש,״ והעובדה שמה שהשליחים הטיפו לו התקבל על ידי בני הגזעים והאומות שונות שנקבצו בירושלים מעידים על האוניברסליות של דתו של ישוע.

could be tested empirically, and to avoid the pitfalls of earlier studies which Lucy claimed had tended to presuppose the universality of the categories they were studying.
וכדי להימנע ממלכודות של מחקרים קודמים, שלוסי טענה שהם נטו להניח מראש את האוניברסליות של הקטגוריות שהם חקרו.

techniques in their rituals, which only goes to prove the universality of much of what he teaches.
מה שרק מוכיח את האוניברסליות של חלק גדול ממה שהוא מלמד.

including the universality of social transfers and price systems,
כולל האוניברסליות של העברות חברתיות ומערכות מחיר,

The universality of information provided by the internet can be accessed by individuals from all points of the world guaranteeing that the same information is being feed to students with internet connections from the northern hemispheres to the southern part of the world as there are no regional
האוניברסליות של מידע הנמסר על ידי האינטרנט ניתן להגיע על ידי אנשים מכל הנקודות בעולם המבטיח כי את אותו המידע מתבצע להאכיל לתלמידים עם חיבורי אינטרנט מן האונות הצפונית לחלק הדרומי של העולם,

The universality of facts provided with the aid of the net may be accessed by way of individuals from all points of the world ensuring that the identical data is being fed to students with internet connections from the northern hemispheres to the southern a part of the world as there are no local
האוניברסליות של מידע הנמסר על ידי האינטרנט ניתן להגיע על ידי אנשים מכל הנקודות בעולם המבטיח כי את אותו המידע מתבצע להאכיל לתלמידים עם חיבורי אינטרנט מן האונות הצפונית לחלק הדרומי של העולם, מכיוון שאין גרסות אזוריות