暮らしてきた - 英語 への翻訳

• have lived
• had lived

日本語 での 暮らしてきた の使用例とその 英語 への翻訳

九重町には１６年間暮らしてきた事もあって今でも愛着のある町である。
A lot has changed in Copenhagen over the nine years I have lived here but it is still a city I am in love with.

WalterWilliamsは1983年以来、MSと一緒に暮らしてきたTheO'Jaysという音楽グループの創設メンバーです。
Walter Williams, a founding member of the music group The O'Jays, has been living with MS since 1983.

世界各国を旅し、さまざまな国で暮らしてきたが、現在はアリゾナに在住。
We have lived in different States but now live in Arizona.

歳のときに両親が亡くなって以来、一緒に暮らしてきた祖母のあきゑが他界したのだ。
Since she was six, after the passing of her parents, she had been living with her grandmother, Akie, who has just passed away.

だから、あなたは私たちが毎日暮らしてきた悲劇について話しています。
So, you're talking about a tragedy we have been living with on daily basis.

彼らの暮らしや、居住パターン、他と異なり独特なクスンダ語は、彼らがネパールに古代から暮らしてきたことを示している。
Their lifestyle, patterns of habitation, and the distinct and unique Kusunda language suggest that they have been living in Nepal since ancient times.

ロンドンはヨーロッパでも最古の都の一つで、いつの時代にも絶え間なく多くの人々が行き交い、暮らしてきた。
London is one of the major cities in the world, so there is always people traveling in and out.

過去五日間、彼等は、ウクライナ軍による烈しい爆撃と砲撃の中で暮らしてきた。
For the last five days, they have been living through heavy bombing and shelling, done by the Ukrainian army.

兄弟姉妹と私はオランダで育ち、９年近くもここで暮らしてきた」と話していた。
And my brother, my sister and I, we grew up in the Netherlands and we have been living here for almost nine years.”.

過去五日間、彼等は、ウクライナ軍による烈しい爆撃と砲撃の中で暮らしてきた。
For the last five days, they have been living through heavy bombing and shelling, undertaken by the Ukrainian Armed Forces.

日本のミニマリズム:古来より日本ではミニマリズムが培われ、人々は物や自然を尊び大事にし、暮らしてきた。
Japanese Minimalism: Minimalism has been cultivated in Japan since ancient times, and the people have been living with respect and caring for materials and nature.

私は動物のように路上で暮らしてきたけれど、愛され世話をされながら天使のように死んでいけるのですね｣と言ってくれました。
He just said,‘I have lived like an animal in the street, but I'm going to die like an angel, because now I am being loved and cared for.'.

家族代々ベルサイユで暮らしてきたアニエスベーは、「ルイ14世に夢中」で「彼のことは何でも知っていました」。
From a family that had lived in Versailles for generations, agnès b.“was madly in love with Louis XIV” and“knew every nook and cranny of the grounds”.

私は動物のように路上で暮らしてきたけれど、愛され世話をされながら天使のように死んでいけるのですね｣と言ってくれました。
He responded by saying,"I have lived like an animal in the street, but I will die like an angel, loved and cared for.".

他に行き場がないため、20年間寺院で暮らしてきた1人の70代の尼僧は密かに寺院に住み続けています。
With nowhere to go, one Buddhist nun in her seventies, who had lived for 20 years in the temple, goes on living secretly in the temple.

海とともに暮らしてきた島だからこそ、海の神に感謝し、豊漁を祈願する伝統の海神祭が脈々と行われているのです。
As people on the island have lived together with the sea, they have been holding the traditional sea god festival very long for expressing their gratitude to the sea god and praying for a good catch of fish.

標準的なユダヤ史は欧州以外の最も例外的な出来事をほとんど軽んじる傾向にあり、いずれにせよ1350年間ユダヤ人が暮らしてきたイスラーム環境に関する理解をほとんど示さなかった。
The standard histories of the Jews tend to slight all but the most exceptional events outside Europe and anyway they displayed little understanding of the Islamic environment in which Jews have lived for 1350 years.

だが、朝9時に何も起こっていない場所に行き、その辺りで15年間暮らしてきた近隣住民に聞き込みをする…。
But to go there at nine in the morning, when nothing's going on, and go talk to the people in the neighborhood who have lived there for the last 15 years….

これにより何十年も発電所のそばで暮らしてきた住民たちの裏庭に今度は12万平方メートルのアスファルトの更地が出来たということです。
What that meant is that this community that had been living near a power plant for decades, now had 30 acres of asphalt in their backyard.

年以上にわたって私は京都の近くで暮らしてきたが、1600もの寺があるこの都市がかつてなく祝祭的で国際的でカラフルになっていく様を見てきた。
Over the 25 years I have been living around Kyoto, I have seen the city of 1,600 temples grow ever more festive, international and colorful.