有形 - 英語 への翻訳

• tangible
• physical

日本語 での 有形 の使用例とその 英語 への翻訳

それは、有形無形の言葉で地元遺産の重要性に注目することを目指しています。
It aims to draw attention to the importance of local heritage in tangible and intangible terms.

尿中の有形成分を撮影し、独自のアルゴリズムによって画像を自動的に分類し検査データを提供します。
This instrument takes images of formed elements in urine, then uses a unique algorithm to automatically categorize those images to provide testing data.

ある有形財の価格の上昇は一般に需要の減退を招き、市場を新たな均衡に向かわせる。
An increase in the price of a tangible good would typically cause demand to fall, leading the market toward a new equilibrium.

地平線のように、私は有形の物体というよりは概念みたいなものだ。
Like the horizon, I am more of a concept than a corporeal being.

早期ヒト胚の有形の実在、つまりヒト有機体そのものが簡単に「消滅」したのである。
The concrete reality of the early human embryo, a whole human organism, simply“vanished”!

お断り:ここに記すランキングは、各組織の有形固定資産に関する利用可能な情報に基づいています。
Disclaimer: These rankings are based on information available to us concerning the tangible fixed assets of each entity.

例えば，有形若しくは無形の製品が関連するサービスを伴っている場合，又はサービスが関連する有形若しくは無形の製品を伴っている場合がある。
For example, a tangible or intangible products can have some associated service or a service can have some associated tangible or intangible product.

特に、前記システムは、有形成分（赤及び白血球）の血漿からの分離を可能にできる。
Specifically, the system may enables separation of formed elements(red and white cells) from plasma.

有形、無形の文化に接し、自分なりに消化して取り入れていく事でしょう。
The tangible and intangible cultures that you come across, to incorporate them by digesting them in your own way.

横浜ゴムグループの名誉・ブランドも含めた有形・無形の財産を大切に扱い、企業価値の向上に努めます。
We shall treasure the tangible and intangible assets of the Yokohama Rubber Group including our reputation and brand, and strive to heighten our corporate value.

当社の資産（有形・無形問わず）を不正に取得したり、流用したりしない。
Officers and personnel shall not obtain or transfer company assets(whether tangible or intangible) without authorization.

PSA,知られるお客様にも弊社の完全性として業界を代表するコンサルティング会社との結果が有形,測定可能かつ持続可能な。
PSA, well known by our Clients for both our integrity and as an industry leading consulting firm that delivers results that are tangible, measurable and sustainable.

平成18年、明治を代表する建物として「登録有形文化財」に登録。
In 2006 Meiji-no-Yakata was registered as a Tangible Cultural Property as a valuable building representing the Meiji era.

格式の高い一間一戸の入母屋造で、左右の均整が美しく、県指定の有形文化財である。
It is a 1-bay and 1-entrance well-balanced gate in Irimoya-zukuri style, which is prefecturally designated as a tangible cultural property.

しかしながら、よく議論になるのは、人間の非有形的な特質についてです。
However, the intangible, non-physical qualities of mankind are often debated.

この建物は、1998年7月に国の登録有形文化財になりました。
This building has been registered a tangible cultural property of Japan in July, 1998.

平成20年(2008)に国の登録有形文化財に指定。
In 2008(Heisei 20), it was registered as a Tangible Cultural Property of Japan.

シラクチカズラで作られたもので、長さ45m・幅2m・水面上14m(国・県指定重要有形民俗文化財)。
It is made of silk chisela, 45 m in length, 2 m in width, 14 m on the surface of the water(country/ prefecture designation important tangible folk cultural property).

M1：銀行準備金のすべての有形通貨部分の合計＋要求払預金の金額（「小切手を振り出せる当座預金口座もしくは「当座」預金口座）。
M1: The total of all physical currency part of bank reserves+ the amount in demand accounts("checking" or"current" accounts).

更に、ＰＩ・ファンド事業不動産投資事業及びファンドマネジメント事業）において、不動産市況が下落した場合には、当社グループの保有する有形固定資産の減損が発生する可能性があります。
Furthermore, in the PI· Fund business(real estate investment business and fund management business), if real estate market conditions decline, it is possible that impairment of tangible fixed assets owned by the Group may occur.