束の間 - 英語 への翻訳

• brief time
• short-lived
• the moment
• passing

日本語 での 束の間 の使用例とその 英語 への翻訳

結婚して幸せなのは束の間でした。
Being married and happy together was easy for us.

失われた風景の記憶が束の間、立ち現れる。
For brief moments, memories of lost scenery reappear.

そして２人は束の間の情熱的な一夜を過ごす。
Some of them even spend one passionate night together.

ラフカディオは、弟ジェイムズに初めて出会い束の間一緒に遊ぶ。
Lafcadio meets James for the first and last time.

しかし、自由主義派の1861年の喜びは束の間であった。
However, the Liberals' celebrations of 1861 were short-lived.

約束の美徳が、束の間の情熱に打ち負かされる。
Promised virtues fall prey to the passions of the moment.

解放の喜びは束の間だった。
The elation of liberation was short-lived.

日常を忘れて、束の間のひとときに。
When the man of the moment, to forget about everyday.

束の間、彼らは互いに見つめ合う。
Breathless, they look at each other.

束の間の平和は次の大戦へのインターバルに過ぎなかった。
And peace for humans is only an interlude till the next war.

でも、それも束の間、彼女は思いつきます。
Pull it together, she thinks.

束の間，彼らが場を支配している。
Together, they dominate the field.

全て束の間の出来事だった。
All lasted only for an instance.

旅の記憶はせいぜい束の間である。
Memory of travel is fleeting at best.

一方、物質的富は束の間です。
But, material wealth is transient.

神はその働きを完成させるために地上に来たのであり、地上での神の働きは束の間である。
God comes to earth only to complete His work, and so His work on earth is short-lived.

身体に割り当てられた束の間の人生の間に、身体は友や敵として他の身体たちを探し求めます。
In the brief time allotted it to live, it seeks for other bodies as its friends and enemies.

神はその働きを完成させるために地上に来たのであり、地上での神の働きは束の間である。
God comes to earth solely to complete His work, and so His work on earth is short-lived.

過去半世紀の束の間の黄金期でさえもじつは将来の大惨事の種を蒔いていたことがわかるかもしれない。
Even the brief golden age of the last half-century may turn out to have sown the seeds of future catastrophe.

平和が戻ったのも束の間、地球爆発まで数時間。
Peace has returned for a while, even a few hours until the earth explosion.