日本語 での 枠を超えた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ARKitによって、デジタルオブジェクトや情報をユーザーの周りの環境と融合させることで、アプリケーションを通じて画面の枠を超えたまったく新しい方法で現実世界と関わることができるようになります」。
By blending digital objects and information with the environment around you, ARKit takes apps beyond the screen, freeing them to interact with the real world in entirely new ways.".また、IoT技術を活用したサービスなどを通じて、暮らしやビジネスに役立つ「新たな価値」を創出し、エネルギー事業者の枠を超えた新たなビジネスモデルの構築・サービスの提供を目指します。
Further, harnessing IoT-based services, CD Energy Direct hopes to build a new business model and offer new services that transcend the boundaries of an energy operator by creating new value instrumental in customers' daily life and in businesses.これは8箇所の情報基盤系センターが連携したネットワーク型拠点で、今後、一つの大学の枠を超えた高い成果が期待されます。
Within this interdisciplinary framework, eight information foundation centers work together as an influential networked group, and are expected to produce outstanding results, transcending the boundaries of single universities.これまでもスマートコミュニティーへの取り組みにおいて、おのおのの業界の枠を超えた連携を行ってきた3社が、初めて合同で出展するのが、今回の「SMARTMOBILITYCITY2013」です。
These three companies have already been collaborating beyond the boundaries of their respective industries in Bhd.はマレーシアをはじめ国境や地域の枠を超えたグローバル人材の紹介や採用支援、人事制度設計など、パソナグループの海外ネットワークを活かしながら企業の人事戦略をクロスボーダーでサポート致します。
Bhd. introducing global talent, recruitment support, human resource system design beyond border and regional boundaries, and support the company's personnel strategy with cross-border while fully utilize Pasona Group's overseas network.先に述べたように,社会に継続的に貢献するためには,ICTの枠を超えた様々な分野との連携,すなわち多様性が必要です。
As I mentioned, to continuously support and contribute to our society, we need to have coordination with various fields beyond the boundaries of ICT, that is, need to have diversity.より多くのお客さまに「安心・安全・健康」に生活いただけるために、保険の枠を超えた多様な事業を展開しています。
To enable even more customers to live with security, health, and wellbeing, we are developing a wide range of businesses that go beyond insurance products.加えて、三菱重工グループが有する先進・革新的な技術を結集し、従来の物流機器業界の枠を超えた高付加価値製品およびビジネスモデルの創出を目指していきます。
In addition, by aggregating the cutting-edge innovative technologies of the MHI group companies, the acquisition of UniCarriers is aimed at creating products of high added value and a business model transcending the conventional parameters of the logistics machinery and equipment industry.同シリーズは,従来のミニコンピュータの枠を超えた機能・性能を武器に,CAD/CAM/CAE,ソフトウェア開発/研究,AIなど幅広い分野での応用を狙った。
The DS600 Series was marketed in 1981, and the enhanced DS6000 Series was marketed in 1986. With functionality and performance beyond that of conventional machines, this machine was targeted at applications in a wide range of fields, including CAD/CAM/CAE, software development/research and AI.自然科学、人文科学、社会科学等の専門知識に基づきながら、文理の枠を超えた幅広い視野を持って新たな価値を創造し、持続可能な社会の実現に向けて地域社会や地球規模の課題解決に貢献する人材を育成します。
We aim to foster talented personnel who can create new values with broad perspectives that transcend the framework of arts and science, based on specialist knowledge of 弊社はASSAABLOYHospitalityに社名変更しこの強固なブランドの下で成長し、VingCardandElsafeブランドの名声のある資産の上にハードウェアの枠を超えた世界的な活躍の場と技術革新能力を伸長させて行きます。
As we transition and grow stronger under the ASSA ABLOY Hospitality brand, we will build upon the reputation of our heritage brands VingCard and Elsafe to extend our global reach and innovation capability beyond hardware.これらの教育活動では、生徒たちの「知る」「考える」「伝える」「動く」というグローバル・コンピテンスを育み、身の回りの枠を超えた「つながり」を創造できる人材になることを目標として掲げています。
The goal behind these educational activities is to cultivate in the students the global competencies of knowing, thinking, telling and moving, so that they will become human beings who can create relationships beyond their personal sphere.その尋常ではない発想と行動力を支えるのは、料理人の枠を超えた独自の哲学だ。フランスへ行くための最短の道を考えて修業先を選定料理の道に入ったきっかけは?
Underlying his uncommon creativity and proclivity for action is Matsushima's original philosophy that goes beyond the bounds of being a chef: Selecting where to train, keeping in mind アーティストの演奏や歌声を、あますところなく「音」として表現できるところが素晴らしい。また、搭載する素子の開発にまでも携わるなど、カーAVナビ一体機という枠を超えた懐の深い取り組みにも感動する。
産業・社会構造の変化やグローバリゼーションが続く中で社会に貢献し続けるためには,主に通信ソサエティが貢献してきた情報通信技術(ICT)の枠を超えた様々な分野との連携が必要です。
To continuously contribute to society when industry and social structures change and globalization continues, coordination with various fields beyond the boundaries of information and communication technology(ICT) that IEICE-CS is mainly contributing, is necessary.カリフォルニア州サンフランシスコ、2010年6月8日-企業のオンライン需要創造テクノロジー分野における世界的リーダーであり、リスティング広告キャンペーンの最適化を拡張し、パソコンのデスクトップの枠を超えたコンバージョンにも対応するソリューションによって業界を先導するKenshooが、ローカル広告主を対象としたCallConversionOptimization™を導入し、そのプラットフォームを強化したと発表しました。
San Francisco, CA, June 8, 2010- Leading the way with solutions to extend paid search campaign optimization to include conversions beyond the desktop, KENSHOO, a world leader in the Enterprise online demand generation technology space, announces the extension of its platform with the introduction of Call Conversion Optimization™ for Local advertisers.法令などによる規制が厳しいドローンの活用に関しても、館林工場での知見を蓄積していくことで、他工場への展開を容易にするとともに、地域企業などへの情報提供も進め、グループの枠を超えた保安防災の向上に貢献していく所存です。以上。
With regard to the use of drones, which is governed by strict laws and regulations, the Group is accumulating knowledge at the Tatebayashi Plant with the aim of facilitating the expansion of deployment to other production facilities. DIC also seeks to contribute to improved security and disaster prevention beyond the Group by promoting the provision of information to other local companies and stakeholders.今後は、広告、自動車、家電大手、通信キャリア、放送/コンテンツ、不動産といった様々なセグメントから、オープンプラットフォーム型の研究開発を行うDGLabのコンセプトに賛同していただける有力な企業に、協賛パートナーとして集まっていただき、業界の枠を超えたイノベーションを一緒に起こしていきたいと考えています。
With また、ますます多くの主体が決済サービス分野などに参入するようになっている中、情報技術革新の下での金融サービスのフロンティア拡大を、ユーザーや経済全体にとって実り多いものとし、金融インフラの安定性・効率性向上に繋げていく上では、従来の金融業の枠を超えた幅広い主体による、相互かつ多面的な対話が重要となります。
Furthermore, while more players with wider backgrounds have entered in the market of providing payment-related services, it has become important to facilitate interactive dialogue among wide-ranging entities beyond traditional financial industry, in order to make the expansion of the financial service frontiers under the technological innovations fruitful for the customers and the overall economy, and to enhance the stability and efficiency of FMIs.AUTOSARの枠を超えた連携。
