染まった - 英語 への翻訳

• dyed
• turned
• stained
• were covered
• tinged
• color

日本語 での 染まった の使用例とその 英語 への翻訳

黒く染まった手が父親で青と赤の手が息子たちです。
The dyed black hands are the father, while the blue and red hands are his sons.

血に染まった儀式：夜の儀式は、日本語と英語VAのオーディオ/テキストの両方をスポーツします。
Blood Stained: Ritual of the Night will sport both Japanese and English VA audio/text.

白く染まった冬の舗道ふたつの想い刻んでゆく胸の奥に降りつもる君へのせつなさは"愛してる…。
The winter street, dyed white I'm going to engrave in two memories It lies thick in my heart My pain for you is"I love you….

ファッション業界人はもちろん、プレス関係者やデニムファンも大勢来場し、ストリート一帯がインディゴブルーに染まった2日間となった。
With many members of the fashion industry, media and denim fans on site, the streets were covered in indigo blue during the two-day event.

秋になれば、様々な色に染まった山が渓谷を彩ります。
In autumn, mountains stained in various colors will color the valley.

この作品では、まるで首を切り落とされたかのような巨大な作者自身の頭部が、赤く染まった地面にごろりと横たわる。
In this work, the huge head of the artist himself, as if cut off from the neck, lies on a ground dyed red.

NANOTUNEを内側に塗ったビンの液体は、表面にほとんど付着せず、もう片方は表面が赤く染まったままです。
NANOTUNE inside painted bottles of liquid, without hardly adhere to the surface, remains but one surface is tinged with red.

ところがある日、〈なぜ〉という問いが頭をもたげ、驚きに染まったこの倦怠の中ですべてが始まる。
But one day the“why” arises and everything begins in that weariness tinged with amazement.

年3月1日、雪の山野は鳥越城で抵抗した村人の血で染まった。
On March 1, 1582, snowy fields and mountains dyed with the blood of the villager who resisted in the Torigoe castle.

この爆発は近くの建物の車と窓を破壊し、道路に散在する瓦礫を残し、血で染まった。
The explosion destroyed cars and windows in nearby buildings, leaving rubble scattered in the street, stained with blood.

僕が水槽の中に見たものは、血に赤く染まった水に映っている怪物の顔だった。
What I had seen in the tank were the faces of monsters reflected from the water dyed red with blood.

万8000人の台湾人が殺害され、死体が投げ捨てられた川は赤く染まったという。
It was reported that about 28,000 Taiwanese were killed and their bodies dyed the river red.

その湿地は、倒れた人間の流した血で赤く染まったことから名前がついたと言うものもいる。
Some say the swamp takes its name from the blood of fallen Men that stains the earth red.

月の東京大空襲の時、疎開先の千葉で遠く真っ赤に染まった空が見えた。
During the massed air raids over Tokyo of March that year, I had seen the sky turn red from Chiba, the place I would been evacuated to.

ムンクの日記によれば、その幻覚は、「突然、空が血のような赤色に染まった。
In his diary, Munch wrote of the sky turning suddenly blood red.

窓からは雪に染まった志賀高原の美しい姿を望むことができます。
Beautiful Shiga Kogen covered in snow can be viewed from the window.

五色に染まった秋の絶景、時代劇ブームの現場の中に!
Into the Historical Drama Craze amidst the Landscape Imbued with Autumn Colors!

温泉成分で赤茶色に染まった湯だまりで多少冷却されるものの、入浴できる温度ではありません。
The water is slightly chilled in a pool that is stained reddish brown with the ingredients.

それはいい選択でした。紅葉に染まった風景は思った以上に美しくて、驚嘆しました。
It was a good choice because the scenery, which was stained with the colors of Autumn, was even more fantastic than I had imagined it would be..

夕刻どきは、赤く染まった海と景色に富士山ものぞめる、まさにマジックアワーです。
Evening is truly a magical hour, when the sea is stained red and even distant Mt. Fuji can be seen.