IMBUED - 日本語 への翻訳

• 吹き込ま
• 染み込んで
• 的な

英語 での Imbued の使用例とその 日本語 への翻訳

Unlike literary work imbued with culture and history, medical and other technical documents theoretically have to be translatable into all the languages of the world.
歴史や文化に色濃く染まった文学作品とはことなり、たとえば医薬などの科学技術を伝える文書は全世界のすべての言語に翻訳可能でなければならないはず。とは言うものの、これはたやすいことではありません。

Unlike literary work imbued with culture and history, medical and other technical documents theoretically have to be translatable into all the languages of the world.
歴史や文化に色濃く染まった文学作品とはことなり、たとえば医薬などの科学技術を伝える文書は全世界のすべての言語に翻訳可能でなければならないはず。

Professional behavior imbued with integrity, respect, and tolerance for differing views, is key to establishing a safe environment.
プロフェッショナルな言動、そして、そこに高潔さ、敬意、様々な異なる見解への寛容性を伴っていることが、安全な環境を構築する鍵となります。

Just one of the goals of Russia is to prevent an approach to its borders of the forces of the Atlantic Alliance, which is experienced, for a country increasingly imbued with nationalism, like the invasion of their living space.
ただ、ロシアの目標の一つは、彼らの生活空間の侵略のように、ますますナショナリズム染み込ん国のために経験される大西洋同盟、の力の国境へのアプローチを防ぐためです。

Think not that only the religious devotee or mystic, or the man imbued with what we call higher teaching, is the exponent of the powers attained by meditation.
宗教的な信奉者と神秘家、私たちが高度な教えと呼ぶものを吹き込まれた人間だけが、瞑想によって達成される能力を備えた代表的な人物であると考えないようにしなさい。

If people feel warm, Yusha bridge, as in fields of a tree, a cloud, then the smooth natural, Yunlong bridge is a work of art imbued with a folk culture, is the best among mountains decorated.
もし人々が暖かく滑らかな自然、雲龍橋芸術民俗文化を吹き込んでの仕事です木、雲、その後のフィールドのように、勇者橋を感じる山の装飾の間に最適です。

Born in 1983, Austin Lee has received a lot of attention as a digital native artist who is fully proficient in transcribing pixel data, a daily norm in his generation, into paintings imbued with a certain digital sentiment.
年生まれの彼は、彼らの世代にとって日常であるピクセルデータを、デジタル感性のままに、たやすくペインティングに移行してみせるデジタルネイティブの作家として、注目を浴びつつあります。

You will discover a place imbued with a unique atmosphere, where a large garden terrace welcome your greedy desires, in an explosion of colors, textures and flavors.
あなたは、大規模なガーデンテラスは、色、テクスチャや味の爆発では、あなたの貪欲な欲望を歓迎独特の雰囲気、が吹き込ま場所を発見するでしょう。

Unlike an exhibition at an art museum,“Asia Corridor” is an art festival held at a location deeply imbued with the unique history of Kyoto.
アジア回廊＞は美術館における展覧会などとは違って、京都ならではの時間の陰影を深く宿した場所で開催されるアートの祝祭です。

Ashram life was centered on sadhana(spiritual practice), community life and seva(selfless service) in an idyllic atmosphere imbued with Maa's divine presence.
アシュラムでの生活はサダナ（霊性修行）、コミュニティ生活、セヴァ（無私の奉仕）が中核をなしており、その環境は牧歌的でマーの聖なる存在に満ち溢れていました。

True to William's founding principles, we continue to create products of the highest quality imbued with the elegance of our heritage and which inspire us every day.
ウィリアムの創業の原則に忠実でありながら、日々のインスピレーションを与える、エレガンスにあふれた伝統に伴う最高品質のプロダクトを創造し続けます。

The water of the hot springs contains highly acidic sulfates and the village is divided into 3 areas: Koyu, Shinyu and Kojigoku with ryokan lined up in a townscape imbued with the steam from Unzen Jigoku.
泉質は強い酸性の硫酸塩泉で、温泉街は古湯・新湯・小地獄の3つに分かれ、雲仙地獄の湯けむりが漂う街並みに旅館が並ぶ。

The outgrowth of the CIA and Pentagon from Nazi personnel and illicit funds following the Second World War ensured that the US rulers imbued the ideology of the Third Reich.
第二次世界大戦後の、ナチス要員と違法な資金によるCIAとペンタゴンの発展が、アメリカ支配者が、第三帝国のイデオロギーに染まるのを保証したのだ。

For most of the liberal/progressive/left, the hatred of Trump and white nationalists that they are expressing is a reflexive result of the Identity Politics with which they are imbued.
リベラル/進歩派/左翼の大半にとって、トランプと白人民族主義者への憎悪は、彼らに染み込んでいるアイデンティティ政治の条件反射的結果の表現だ。

Cole's study demonstrates that this type of behavior is not the mere result of nutritive needs, but rather a process deeply imbued with symbolism and well-entrenched beliefs about how bodies- and body parts- should be understood and handled around the time of death,” Kurin told Gizmodo.
Cole氏の論文は、この種の行動が単に栄養的な必要性の結果ではなく、象徴性や、人体や体の各部が死に際していかに取り扱われるべきかという信念と深く結びついたプロセスであることを示しています」とKurin氏は言います。

In walking proximity to Ueno, an area dense with museums and art colleges, the gallery is housed in a venerable public bath imbued with a 200-year history. Take one step inside, and you find a white cube and mortar floor with soft natural light descending from the high ceiling.
美術館や芸大が密集する上野からほど近く、200年の歴史を持つ由緒ある銭湯「柏湯」を改装したギャラリー空間は、一歩中に入るとモルタルの床に白い壁面のニュートラルなホワイトキューブが広がり、高い天井からやわらかな自然光が差し込みます。

The work of Craig Reynolds(2000), Thongchai Winichakul(1999), and Malinee Khumsupa(1998) demonstrates through analysis of the Democracy Monument, that meanings are not self-evident, but are rooted in the meanings imbued by reinterpretation.
CraigReynolds（2000やThongchaiWinichakul（1999）、MalineeKhumsupa（1998）らの研究は、民主記念塔の分析によって、意味は自明のものではなく、再解釈によって吹き込まれた意味に根差したものである事を実証している。

Directly translated, Latour's"terrestrial" would mean something to do with the earth or the earth's surface, but it would be hard to quickly compare the nuances of Latour's term and the meaning Berque imbued in the term fūdo and come up with a suitable translation.
ラトゥールの「テレストリアル」は直訳するとしたら「地上的なもの、地球的なもの」といったところだが、ラトゥールの言うニュアンスとベルクが「風土」という語に込めた意味をここで即座に比較検討して訳語を確定することは難しい。

Timelessly modern","vulnerable like the present instant", the Villa Noailles appears empty, altered by the passing of time and yet still imbued with almost a century's worth of encounters and artistic creations.
時を超えてモダン」で「今、この瞬間のように儚い」ヴィラノアイユは、空虚で、時の流れとともに変わったようにも見えますが、それでもおよそ1世紀にわたる歴史と芸術家たちのクリエイションが今なお息づいています。

The hotel is designed with the concept of"taking in the spirit of tea and the beauty of Kyoto with all five senses," and offers spaces imbued with extraordinary hospitality to allow guests to experience Japan's unique world of tea.
コンセプトは「茶の心と京の美を五感でご堪能いただけるホテル」であり、日本ならではの茶の世界観を体感していただける、非日常のおもてなし空間をデザインいたしました。