日本語 での 込めた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
だからこそ作り手の想いやストーリーを込めた高品質な製品は「次世代のラグジュアリー」になりえると信じているのです。
That is why I believe that high quality products that convey the creators' passion and stories can be“the next generation's luxury".僕以上にこの決断に思いと愛を込めた人はいない」と答えた。
No one put more thought and love into this decision than I did.".韓国戦争は、彼が様式を変えた後、最初に選んだテーマであり、政治的メッセージを込めた最初の作品だった。
The Korean War was the first theme he chose for his new style, also the first piece to convey political message.常にいつも同じ繰り返しながら、惰性に流れることなく毎回心新たに、基本に立ち戻りながらものづくりをしたいという想いを込めた。
Always always flowing inertia while repeating the same thing without every conversion we base, while one manufacturing thought it would not heartfelt.CDを聞く前に是非、曲に込めた想いを受け取ってください。
Before you listen to this CD, please take in what it is that they have put into this song.MusicVideoは、TAKAHIROが楽曲に込めた「想い出」というテーマを元に、数多の名作を生み出し、映画コンペティションでも表彰されている常盤司郎監督が男女の恋の物語を構想。
Themed upon"memories" TAKAHIRO put in this song, the music video depicts a love story between a man and a woman produced by director Shiro Tokiwa who created many masterpieces and won awards on film competitions.マクソニックは、音楽リスナーへ、アーティストや音響エンジニアが作品に込めた情熱をそのままに届けることが使命だと考え製品開発しています。
We are developing products based on a mission to deliver the very passion that artist and engineer put into their works to listeners just as it stands.わたしはあなたの名を呼んだ」(1)とあるのは、そんな神さまの親しみと恵みを込めたことばなのでしょう。
I have called you by name;"(1), and there is, it will be the words that put friendly feeling and a blessing of such God.SWS、いやTa152は翼なり!この言葉に込めた、造形村SWS開発チームのメッセージを、あなたにこそお届け致したい。
The SWS, no, the Ta152 is made by the wings! I hope to deliver this message from the Zoukei-mura Development Team, held within these words, directly to you.企業理念をロゴに込めた独自性のあるビジュアル展開で、ブランドイメージのアップを実現し、商品の売上も好調なスタートをきった。
By developing a unique visual identity with a logo that incorporates the company's philosophy, we were able to spread brand awareness. The company's product sales were off to a good start.アーティストが作品に込めたビジョン」と「オーディエンスの鑑賞・批評する視線」が交錯し、相互に刺激を与え合うトーキョーアーツアンドスペースの活動・環境を表現しました。
Tokyo Arts and Space that bring together the“visions embodied in the artists' works” and“the appreciative and critical eyes of the audience” in a process of mutual stimulation.未来をイメージしたシルバーと、挑戦の意志を込めたイエローが彩るシックなアイテムが、METoAGinzaとの出会いの記憶となることを願っています。
Silver あなたからご家族へ愛情を込めたメッセージあなたのパソコンのユーザ名とパスワードパソコン内の暗号化ファイルの名前とそのパスワード(例)幸せな人生でした。
Message to put love from you さらに、13歳のときに被爆し、平和への願いを込めた100枚のポスター制作に挑んだ広島出身のデザイナー、片岡脩(しう)(1932-1997)の作品も特別展示します。
Also on show in a special exhibit are works of Siu Kataoka(1932-1997), a Hiroshima-born designer who survived the bombing at the age of 13 and set himself the challenge of creating 100 posters for peace.それでも、シーンの現状と未来に対する自分なりのメッセージを込めたライディングはできたし、それを評価してもらえて、これほど嬉しいことはありません。
Nevertheless, I managed お客さまへの提供方法や食材の盛り付け方など、現場目線で議論を重ねるとともに、監修シェフらの機内食に込めた想いを客室乗務員と共有します。
We discuss how the meal should be served and presented from the perspective of the frontline, and share the chef's thoughts infused in the meal with cabin attendants.設計や現場のスペシャリストたちの熱い情熱や想い、喜びや苦労、製品に込めた願いなどをエピソードを交えながら紹介していきます。
The passion and eagerness of design and field specialists, the pleasures and hardships, the desires to be put into a product, etc., 川上戦略として原料、編み、染めの知識を深め、それぞれに自分たちの思いを込めたオリジナル商品の開発につなげてまいります。
Our future strategies consist of increasing our knowledge of raw materials, knitting, and dyeing in order to develop original products each imbued with our own ideas.既存のサタンを中心とした文化ではない天の父母様と真の父母様の夢と心情を込めた文化、心情文化芸術革命."。
It won't be the existing culture centered on Satan but the culture and art which embody the dreams and heart of Heavenly Parent and True Parents.".品と質」の価値を研ぎ澄ませた、マンションブランド。その土地に根付き長くはぐくまれていくようにという願いを込めたオリジナルアロマを開発。
Developed original aromas that are imbued with the wish to take root and thrive in a location, for a condominium brand that hones the values of refinement and quality.
