桜の開花 - 英語 への翻訳

• cherry blossom
• cherry blossoms

日本語 での 桜の開花 の使用例とその 英語 への翻訳

桜の開花に合わせて、「桜まつり」も開催されています。
The cherry blossom festival is also held in accordance with the blooming of the cherry blossoms..

先日、日本気象協会が今年の桜の開花予想を発表しました。
The Japan weather association has just announced their prediction of this year's Cherry blossoms.

毎年4月初旬には桜の開花とあわせて雛まつりも開催されます。
The Doll Festival takes place during the cherry blossom season at the beginning of April.

日本気象協会が、今年の桜の開花予想を発表したそうです。
The Japan weather association has just announced their prediction of this year's Cherry blossoms.

UTAKATA泡沫」は、桜の開花宣言にあわせてご提供を開始します。
This cocktail will become available as cherry blossoms start blooming in Tokyo.

引き続き、観音ヶ池の桜の開花情報を発信していきます。
We will continue to provide information on the cherry blossoms of Kannongaike.

今年は気温が低くて、桜の開花も遅かったですが。
The temperature was low this year, and the flowering of the cherry blossoms was also late.

桜の開花傾向と開花・満開予想の精度検証結果（2016年/2015年）。
Cherry blossom flowering trends, and results of accuracy verification tests of the flowering and full-bloom forecasts.（2016/ 2015）.

東京の桜の開花は3月16日と今までで一番早い開花との事。
The bloom of cherry flowers in Tokyo was seen on March 16, which was the earliest day in history.

日程：3月19日〜4月9日（桜の開花状況による）。
Schedule: March 19- April 9(depending on the cherry blossoms).

毎年春になり暖かな陽気になると、日本のニュースでは桜の開花予想が報じられるようになります。
Every year when spring comes around and it becomes warm, forecast of cherry blossom blooming starts in Japan.

今年は、大雪と寒さが続いて、桜の開花が去年より遅れた。
The cherry blooms in Tokyo delayed this year compared with last year owing to heavy snow and severe coldness in winter.

歴史と自然が混ざり合い、特に春の桜の開花時期、この武田神社は桜を求めて多くの地元の人や観光客が訪ねて来ます。
History mingles with nature, when cherry blossoms line the shrine grounds in the spring, making Takeda Shrine a popular destination for tourists and locals alike.

沖縄の桜の開花は北から南に広がり、最後は3月末にかけて咲き始め、この辺りから沖縄以外の地域でも開花の便りがあります。
The cherry blossoms spread from North to South, with the last blooms petering out towards the end of March, around the time the rest of Japan starts to see its first blooms.

今年は桜の開花が少し遅く、天候の心配もありましたが、参加者の皆さんと一緒にピクニックとゲームを楽しむことができました。
This year the cherry blossom season is a bit late than usual in Fukuoka but we did enjoy a picnic all together while doing some games.

多くの人がお花見シーズンの旅行を選びますが、その時期は多くの日本人が桜の開花を楽しむため外出する時期でもあります。
Many choose to visit during the hanami season, the time of year when the Japanese go out to enjoy the bloom of the cherry blossoms.

体験期間は3月22日~4月17日までを予定しています。桜の開花状況により変更になる場合がありますので、ご了承ください。
The experience tour is available from March 22nd to April 17th, but please be advised that the dates are subject to change depending on the blooming of cherry blossoms.

毎年気象庁が発表する桜の開花予想に応じて、桜の木の下では人々が集まり食事を楽しみながら桜を鑑賞し、その象徴性について思いを馳せる伝統的なお花見が開かれます。
Announced by the weather bureau's cherry blossom forecast each year, its arrival signals the time for Hanami or'flower viewing' parties; the tradition of gathering together to view Sakura and think on its symbolism while enjoying picnics hosted underneath the pastel-hued trees.

芝東照宮(すぐ隣ですが、別の敷地にあります)と近くの東京タワーとで、今と昔とを比べるのも面白いでしょう。芝公園は、特に桜の開花時期と、もみじ谷が鮮やかな金色と赤の葉で彩られる秋に美しさが増します。
You can visit Shiba Tosho-gu Shrine and nearby Tokyo Tower-technically not in the park-providing you with an interesting contrast of the traditional and modern. The park it is particularly beautiful during the cherry blossom and autumn seasons, when the Momiji-dani(Autumn Leaf Valley) section comes alive with vivid gold and red leaves.

京都で桜の開花宣言。
Cherry Blossom Forecast.