樹立された - 英語 への翻訳

• was established
• was formed
• were established
• is established
• was set

日本語 での 樹立された の使用例とその 英語 への翻訳

我々は,効果的な監視と実施措置を通じた,海洋汚染の規制及び地域漁業機関により樹立された制度の遵守を求める。
We urge control of marine pollution and compliance with the regimes established by regional fisheries organisations through effective monitoring and enforcement measures.

米軍部隊の哨戒は終了し、暴力行為は減少し、新政府が樹立された[90]。
American combat patrols have ended, violence is down, and a new government has been formed.

グリルで焼いた鶏肉の最大配膳サイズという記録は、2014年8月8日に樹立された。
The largest serving of grilled chicken was created on Aug. 8, 2014.

私を驚かせたものは、公正発展党が樹立された2001年からレジェップ・タイイップ・エルドアン首相が並外れた政治技能を示した昨年までです。
What surprised me is that from 2001, the year the AKP was established, until last year, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan showed extraordinary political skills.

アフガニスタン政府が樹立された2003年から、ヘラートの住民は製造業に目を向け始めました。それ以前はただ商売に携わっていたのですが」と、Ahmadyar氏は言う。
Since 2003, when the government of Afghanistan was established, the Herati people have started to focus more on industry- before that, we were just involved in trade," Ahmadyar says.

年、「IAAF世界陸上1991東京」の100m決勝で「9.86秒」の世界新記録が樹立された時、セイコーはその偉大な記録の計時に携わっていました。
When a new world record of 9.86 seconds was set in the 100m finals at the 1991 IAAF World Championships in Tokyo, it was Seiko that measured this amazing feat.

新たに樹立された世界記録は、継続的な性能向上とともに最先端PVテクノロジーに奉仕する強力なR&Dの取り組みと推進に対するJAソーラーの揺るぎないコミットメントの成果である。
This newly set world record is a result of JA Solar's unwavering commitment of continuous performance improvement, as well as its strong R&D effort and drive devoted for advancing PV technology.

それは最終的に、法の支配、樹立された政府と法律の施行が蒸発したという認識が、大規模な廃物利用作戦を設定します。
It is ultimately the realization that the rule of law, established governments and enforcement of laws, has evaporated that establishes full scale salvage operations.

前回の世界選手権は、2017年にイギリス・ロンドンで開催され、10日間の大会期間中に33の世界新記録が樹立された。
London, Great Britain, hosted the last edition of the World Championships in 2017 with 33 new world records set in 10 days of competition.

第2条（定義）この法律において"独立公債"とは、1919年以後祖国独立のために樹立された大韓民国臨時政府名義で発行された公債をいう。
The term"independence public bonds" in this Act means public bonds issued in the name of the provisional government of the Republic of Korea established for the independence of the fatherland after 1919.

支那の一体性を維持できる者なら誰であれ支援するとの英国の政策は、結局は、袁世凱が新しく樹立された中華民国の首長になるのを助けた。
Britain's policy to support whoever could preserve China's unity eventually helped Yuan Shikai become the head of the newly established Republic of China.

ブッシュ大統領は、中東における「体制変革」を望んでいるが、現在のレバノン政権は、つい最近、米国の圧力の下に樹立されたばかりだ。
President Bush wants"regime change" in the Middle East, but the present Lebanese regime has only recently been set up by under American pressure.

この世界記録が、2003年のこのコースで、イギリスで非常に人気のあるポーラ・ラドクリフによって樹立された記録であることを知っていますが、私はロンドンの観衆が私の挑戦を応援し、偉業を達成するために後押ししてくれるよう願っています。
I know the record was set by Paula Radcliffe on this course in 2003 and that she is a very popular person in Great Britain but I really hope the London crowds get behind my challenge and can help drive me on to achieve something incredible.".

この総てを確実に心に留めて置くなら、新約聖書に言及されたキリストの帰りに起こる"新しい天と地"はこの地に神の国が樹立された時に見られる社会制度であることが充分に分かるでしょう。
With all this held firmly in mind, it is to be expected that New Testament references to a new heaven and earth at the return of Christ will refer to the new system of things which will be seen when the Kingdom of God is established.

今この地上には、超宗教超国家連合を中心として平和の王権を樹立された王権戴冠式を成就するために、蒙古斑同族圏を越え、蒙古斑血族圏として一体化しなければなりません。
After achieving the coronation for the establishment of the kingship of peace, centering on the Interreligious and International Federation for World Peace on the earth, we must now go beyond the realm of the people of the Mongolian birthmark to unite all human beings under the realm of the Mongolian people's lineage.

既に樹立されたES細胞株には、よく研究されていて大量に培養できるという利点があり、そのため全ての治験参加者が標準化された治療を受けることができると、同じくGForce-PDコンソーシアムのメンバーであるBjorklundは述べる。
Previously established lines of embryonic stem cells have the benefit that they are well studied and can be grown in large quantities, and so all trial participants can receive a standardized treatment, notes Bjorklund, also a consortium member.

年8月24日追記：第一修正が樹立された節は、合衆国政府が一つの宗教を他の宗教よりも好むことを禁じている国教条項が、外国政府にも適用されるべきかという重要な論をアダムはしている。
Aug. 24, 2016 update: Adam makes the important point that the First Amendment's Establishment Clause, which prohibits the U.S. government from favoring one religion over others, should also apply to foreign governments.

また、彼らは民主制を終わらせたが、この少し後にアテナイ人が民主派を助けに来て、自由を回復したケルキュラ人は樹立された政府に対する反乱の責任者に罰を与えた。
They also put an end to the democracy; but when, a little after this time, the Athenians came to the help of the popular party, the Cercyraeans, who had now recovered their liberty, undertook to mete out punishment to the men responsible for the revolt against the established government.

今思えばトラウマのような仕事、デヴォン州にあるチーズケーキ工場でジャムを大樽に入れるためにハシゴをひたすら上り下りしていた２週間から、スイスの山間リゾート地、クライネシャイデックに移り自称ソリ滑りの名人となり、360度のハンドブレーキターンを完璧に操り、1934年に樹立された滑降スキーの記録を塗り替えてグリンデルバルトの街までわずか26分で滑り降りました。
Following a traumatic 2 weeks spent climbing up and down a stepladder to fill the jam vat at a Devon cheesecake factory, I moved to Switzerland where I became the fastest tobogganer in the mountain resort of Kleine Scheidegg, perfecting the 360-degree handbreak turn, and smashing the 1934 world downhill ski record with my time of 26 mins down to Grindelwald.

コンゴ自由国が樹立された。
The Congo Free State came into being.