日本語 での 次の時代 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
日本の国柄をしっかりと次の時代へと引き継いでいく。
We will pass down these national characteristics of Japan firmly to the next era.この時代の終わりはエサウであり、次の時代の始まりはヤコブである。
Now Esau is あなたがたは未だに完全にされておらず、次の時代に移行しておらず、自分の性情は腐敗したままである。
You have not yet been entirely perfected, you have not yet entered completely into the following age and your disposition is still corrupt.私たちは、オーガニックコットンを使ってタオルをつくりながら、新しい次の時代のオーガニックを目指します。
各偉大な主生業偉大な数字で保管、ので、常に誰だろう次の時代明らかでした。
Each Great Lord kept consorts in great numbers and so it was not always apparent who would reign next.さて、救われた人々全員が、美しい終着点と次の時代へと導かれる。
Now, all 多くの人達がパイオニアであり、あなた方は人間の大波を次の時代へと導いてゆくでしょう。
Many of you are pioneers and you will lead 私はそれが明確にそれの顔である場合、それは次の時代のための完璧なfoutageエフォートレベルやアルバムのためのXファクターではないとのプロモーションのスタイルを作る必要。
I want it perfect for the next era if it is clearly the face of it foutage make an effort level and style promo for X Factor and not for albums.わたしたちには次の時代の訪れを一般の人々より少し早く感じたものとして、互いに連携し合い、それを広めていく宣教師のような役割があるのです。
As those who have sensed the coming of the next era a bit earlier than the general people, we have a role to collaborate with each other and spread the truth as missionaries.次の時代の才能は、先端研究拠点や大学のラボだけでなく、世界の小さな町のコミュニティからもきっと生まれていくと私たちは信じています。
We believe that the next generation of talent is not only born from advanced research facilities or university labs, but also from small towns and communities around the world.当社は、次の時代の要請に対応するため、水道機工や国際航業との業務提携をはじめ、様々な分野で強みを持つ企業とのパートナリング戦略を推進してきました。
In order to meet the needs of the next age, we have promoted partnerships as our strategy with companies which have strengths in various fields, including the business alliances with Suido Kiko Kaisha, LTD. and Kokusai Kogyo Co..どんな時代であろうと人と出会い、人を見つめることでしか次の時代も新たな世界も見えてこない」。長倉洋海の写真はそう私たちに語りかけます。
Nagakura believes that, regardless of the age we are in, it is only by looking carefully at people that we can come to see the next era and the new world.ブロックチェーンが経済と金融の中核となるインフラの一つだとすれば、ブロックチェーン技術のコア技術をマスターできる人は、次の時代の情報技術のリーダーになれるであろう。
If blockchains are one of the core economic and financial infrastructures, the one who can master the core technologies of blockchains will be the leader of the next generation in the information technology field.等々の状況を見ても、当時、福澤が指摘すると同様、今こそ、次の時代への明確な展望を持つべきときに来ていると思います。
In light of these conditions, it's clear that now is the time for Japan to have a definite vision for the next age, just like Fukuzawa pointed out in his time.我々はよく見て場合は、両方のエンティティを完璧なタンデムで勝つがシームレスに進化の次の時代に進むと結論付けることができます。
If we take a closer look, we can conclude that both entities prevail in perfect tandem and seamlessly move forward to the next era of evolution.神がノアに箱舟を造らせたのは、ノア一家八人を救って、彼らが生き残り、次の時代の人類の祖先になるようにするためであった。
God let Noah construct the ark to save his family of eight, to allow them to survive, to become the ancestors for the next generation of mankind.ずっと変わらないわれわれの理念は「情報革命で人々を幸せに」であり、テクノロジーのパラダイムシフトを予見し、次の時代を先取りする事業をいち早く構築して成長を続けることがわれわれの真骨頂と言えます。
Our unchanging philosophy is"Information Revolution- Happiness for everyone."Our true value lies in continuing to grow by predicting technology paradigm shifts and being first to build businesses that anticipate the next era.歩みを止めず”これは会社の現状に満足をせず、“先へ進みつづける”次の時代への先導を示唆するとともに、当社の強い意志の象徴となってます。
Do not stop walking" This does not satisfy the current state of the company, it suggests leading to the next era"keep on going forward", and it is a symbol of our strong will.Semiconductor（半導体）、Environment（環境）、Energy（エネルギー）、Device（デバイス）、System（システム）という、エレクトロニクスの5つの成長分野に、次の時代をリードする高品質な先端材料を提供しています。
We offer high-quality advanced materials leading the next era in the five growth areas of electronics, namely, Semiconductor, Environment, Energy, Device, and System.弊社では独自の美の表現を追求しながら、現代の優れた美の発掘と時代の一歩先を行く先進性で次の時代の創造の架け橋になることを目指しています。
While pursuing the expression of original beauty, we are aiming to become a bridge of creation for the next era by discovering the beauty of today and advancement that is one step ahead of the times.
