次代 - 英語 への翻訳

• next generation
• future

日本語 での 次代 の使用例とその 英語 への翻訳

日本の伝統的な菊の紋をかたどった「ぎやまん陶」。食卓を華やかに彩る器たちが、日本の誇りを、次代へと伝えてくれているのだ。
This pottery with the traditional Chrysanthemum design, gorgeously decorates the dinner table, showing the pride of Japan to the next generation.

本来、理想の森というのは、大木があり、その下に次代の中ぐらいの樹、そして草が広がっている構成。
In its natural state, an ideal woodland consists of big trees, and then trees of the next generation, which are of medium height, and then the grass underneath.

私たちもこうした活動に関わりを持つことで、皆さんの心の中の風景を次代へつなげる手伝いができたのではないかと思っています。
I believe that through our involvement in these activities, we are helping connect the scenery that everyone holds in their hearts to the next generation.

このAYJOでの活動を通して得た多くの貴重な経験は、彼らを飛躍的に成長させ、次代を担うミュージシャンとしての可能性を拡げる絶好の機会になるものと考えます。
The valuable experiences that the participants gain through their AYJO activities will help them grow by leaps and bounds, and provide an excellent opportunity for developing the potential of those who will lead the next generation of musicians.

また、自然への関心を高めるため、環境保全活動を通じて子どもたちを対象にした「環境教育」を行い、次代を担う人材の育成も行っています。
In addition, to stimulate interest in nature, it conducts environmental education for children through environmental conservation activities, and develops human resources who will lead the next generation.

当社が目標としている100周年・2055年に向かって、わたしたちは日本が大切にしてきた吉野山の原風景を守り、次代へつないでいきます。
As we set our sights on our centenary in 2055, we intend to preserve the beautiful landscape of Mount Yoshino that has been cherished in Japan and pass it on to the next generation.

ビジョンでは、豊富な法人・個人の顧客基盤を培ってきた強みを活用して新たな価値を創造し、次代の主力となる事業を育成します。
Using the strengths provided by having built up a corporate and individual customer base, Vision will create new value and nurture business to form the driving force of the next generation.

技術」と「経験」と「感性」を大切にし、共に悩み、共に楽しみながら、次代の食文化創りに貢献します。
Valuing technique, experience and sensibility, we contribute to creating the next generation's food culture with you- overcoming challenges and enjoying work together as a team.

文化財の劣化を高度なレベルで修復・保存する技術や、実物を限りなく忠実に再現する複製技術を駆使して、文化資産を次代に継承する事業に取り組んでいます。
By utilizing technologies to restore and preserve deteriorated cultural assets at a high level and reproduction technology to reproduce real objects as closely as possible, our approach to business is to pass on cultural assets to the next generation.

微生物由来の遺伝子情報を、社会のあらゆる場面で活用する。そうした「遺伝子情報立脚型社会」が、次代の国家基盤のひとつになると黒川は考えている。
Kurokawa believe that"Genetic information-based society", in which we can make use of genetic information derived from microorganism in various scenes of our society, will become one of national infrastructure in the future.

サムエルはサウルを初めての王としてたて、後にサウルが神の命令にそむいたので、密かにダビデに油を注ぎ、次代の王を預言した。
According to the First Book of Samuel, at God's instruction, the prophet Samuel anointed Saul as King of God's people and then he anointed David, a boy-shepherd, as king.

その原因や治療方法はほとんど理解されていないが、加藤氏は次代の若者たちの引きこもりを止めようと決意を固めている。
The causes and treatment are little understood, but Dr Kato is determined to stop the next generation of Japanese boys locking themselves in.

PerformingArtsNetworkJapan5回目となる京都発の舞台芸術の祭典「KYOTOEXPERIMENT2014」は、次代を担うアーティストや実験的な取り組みにフォーカスした11作品を公式プログラムとしてラインナップ(うち5作品が共同製作)。
Performing Arts Network Japan This year, in its 5th holding as a performing arts festival in Kyoto, the KYOTO EXPERIMENT 2014 presents a schedule of 11 works focusing on artists who will lead the next generation and cutting-edge experimental works five of which are collaborative productions initiated by the festival.

TOYOは、グループ各社の持つ能力を最大限に発揮するために、これまでのグローバルオペレーションの一体化をさらに発展させると同時に、次代のエンジニアリングビジネスの創出に向けて、新たな領域へと挑戦を続けてまいります。
In order to maximize the capability of our overseas group companies and simultaneously integrate our global operations as we move towards the creation of the next generation of the engineering business, we will continue to challenge new frontiers.

日本デザインの原点」とも言える電気釜やしょうゆ差し、バタフライチェアから、70、ASIMO、Wiiなどに代表される、次代のデザインを予見するものまで、約100点の日本のオリジナルデザインを一堂に展示。
This exhibition brings together some 100 works of original Japanese design, from items that can be called"starting points of Japanese design" such as the electric rice cooker and the soy sauce dispenser to the butterfly chair and items that represent the next-generation of design such as the Asimo and Wii.

さらに、それらを強く優しく正しく実行し続けるために必要な、しなやかなココロとカラダを、次代の担い手が獲得できるように、私たち自身が「人」として「教育者」として、レベルアップしていかなくてはならないのです。
Furthermore, so that the next generation can fulfill this role to the best of their abilities with healthy bodies and healthy minds, we must continuously examine ourselves and improve as people and as educators.

次代のイオンとは、どんな姿でしょう。例えば、お客さまにとって理不尽と考えられる法令や規則があった場合、改善がなされるよう、イオンとしての姿勢を明らかにし独自の価値観を貫いていきます。
So what is the AEON of the future? For example, if our customers are affected by a law or regulation they feel is unreasonable, we at AEON will strive to make things better for them, making our position clear and staying true to our core values.

次代文化庁。
The Next Generation- Agency for Japan Cultural Affairs.

次代の主役を紹介し43年。
Years of introducing the next generation in art.

次代”を見つめ、“未来”を創る。
See the next generation, Create the future.