歴史問題 - 英語 への翻訳

• historical issues
• historical problem
• history issue
• historical issue
• the historical question
• problems of history

日本語 での 歴史問題 の使用例とその 英語 への翻訳

歴史問題は高度に敏感な問題であり、日本側のいかなる誤った挙動でも両国関係に深刻なマイナスの影響をもたらす」と強調。
(We) reiterated that the question of history is highly sensitive, that any mistaken action by the Japanese side will bring a serious and negative influence to bilateral relations.”.

日本の指導者は事を収めるどころか、かえって事態を悪化させ、再び歴史問題でもめ事を起こし、両国関係の改善や発展にとって新たな重大な政治的障害を作り出した。
Instead of reining in his acts, the Japanese leader has gone out of his way to once again create a serious incident on the issue of history, thus erecting a new, major political barrier to the improvement and development of bilateral ties.

日本人が中国に良くない印象を持つ理由（複数回答）は「歴史問題などで日本を批判するから」が55．1％で最多。
The most frequently mentioned reason for an"unfavourable" impression of China among Japanese people is"criticism of Japan over historical issues"55.1 per cent, 2014.

日韓両国は、従来より平和と安定という共通の目標を持つとたびたび表明してきたが、両国間の歴史問題と領土問題がエスカレートするようなことになれば、そうした目標は妨げられ、東アジア全体の安全保障環境にも影響が及ぶことになるだろう。
Since Japan and South Korea have announced many times that they share the common goal of ensuring peace and stability, the escalation of the territorial dispute and historical issues between the two neighbours will hinder that goal and will have wider implications for the security situation in the region.

人生の半分以上を日本で過ごした韓国人として、とにかく日本が大好き、というのではなく、日本の良いところも悪いところも一段と深く理解し、歴史問題などもよく勉強し、正しい情報を発信するように心がけようという、私なりに前向きな表現なのです。
As a Korean who has spent more than half of his life in Japan, he doesn't just love Japan, but deeply understands the pros and cons of Japan, studies historical issues, and sends correct information.

一方、政権中枢以外の与党内外の政権支持者たちは、相変わらず従軍慰安婦問題を日本と韓国の間の歴史問題としか考えず、事実関係への言及と非難を繰り返している。
Outside Abe's central circle, though, supporters of his government in the ruling coalition and elsewhere continued to show that they see"comfort women" as nothing but a historical problem between Japan and Korea, repeatedly complaining about"the historical facts" of the matter.

この状況下で、日本の指導者は控えめになるどころか、逆にエスカレートし、歴史問題で再び重大なもめ事を起こし、両国関係の改善、発展に新たな政治的障害を生み出した。
Instead of reining in his acts, the Japanese leader has gone out of his way to once again create a serious incident on the issue of history, thus erecting a new, major political barrier to the improvement and development of bilateral ties.

市民社会もまた、歴史問題や拉致問題を含む対話と信頼醸成に取り組むことを誓約する。7.イラン問題について、G8首脳が、「平和的かつ外交的な解決」を強調したことを歓迎する。
Civil society also affirms its commitment to dialogue, including on historical issues and the abduction issue, and efforts towards confidence-building.7. We welcome the G8 Leaders' emphasis on"a peaceful and diplomatic resolution" of the Iran issue..

東北亞アジアの歴史問題。
Northeast Asian History Network.

歴史問題はどうなのか。
What about story problems?

年10月16日：歴史問題について。
March 2016: History Matters.

日本との歴史問題に関する言及はなかった。
He would not emphasize history issues with Japan.

その歴史問題をどのように解決したか。
So how do you fix the story problem.

歴史問題における日本側の動向に懸念を抱くか。
Are you worried about Japan's moves on history issues?

日本側は中国人民の民族感情を尊重し、正しく歴史問題を処理すべきだ」。
The Japanese side should respect the Chinese people's national feelings and correctly handle historical issues.

韓国は今でも、首脳会談を渋るなど歴史問題を外交カードにしている。
South Korea is still playing this historical controversy as a diplomatic card to refrain from summit meetings.

日本は中国人民の民族感情を尊重し、歴史問題を正しく処理しなければならない」。
The Japanese side should respect the Chinese people's national feelings and correctly handle historical issues.

まず歴史問題であります。
First is a historical problem.

歴史問題－日本ができること・すべきこと－。
The history issue－What Japan can and should do.

歴史問題を超えて。
Spat over a historical issue.