日本語 での 段階まで の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
米語の俗語“ゴーイングポスタル”は、「たいてい職場の環境において、怒りが極端になって、制御できなくなり、しばしば暴力行為の段階まで怒ること」を意味します。
Going postal, in American English slang, means becoming extremely and uncontrollably angry, often to the point of violence, and usually in a workplace environment.この法案はまた、人間のクローンを作ることを禁止するが、その際のクローンの定義は「遺伝物質をもった細胞を、卵、胚、胎児、新生児の段階まで育成すること」となっている。
The bill also purports to ban human cloning, but it defines cloning as"cultivating a cell with genetic material through the egg, embryo, fetal and newborn stages.".最初の周期が２時間で、そのうち30分がデルタ睡眠だとすると、最後の周期は30分で、第２段階までしか深くならないかもしれない。
While the first cycle might take two hours, thirty minutes of which are in delta sleep, the last cycle might be only half an hour and be no deeper than Stage 2.日建グループでは、お客さまの建物を計画段階から運用段階までサポートするLCD（LifeCycleDesign）サービスを開始しています。
Nikken Group has begun a service called Life Cycle Design(LCD), which supports the customer's building from the planning stage to the operation これは、銀行システムが最終的に自分の通貨をデジタル化しなければならない段階まで起こり、すべてが予備銀行にデジタル化された形式で保管されます。
This happened till a stage when the banking system had to finally digitalize their currency, and it is all stored in reserve banks in 具体例1動物魚ゲノム編集技術を用いて「筋肉量の多いマダイやフグ」と言った魚を作る研究が進んでおり、実用化前の段階まで来ています。
Specific Example 1 Animals Fish Research using genomic editing technology これまでの研究では、科学者は、研究室でマウスの卵子を成熟させて、生きた子を生成する段階まで成熟させ、また、ヒトの卵細胞を比較的後期の段階から成熟させていた。
In previous studies, scientists had developed mouse eggs in a laboratory to the stage where they produced live offspring and had also matured human eggs from a relatively late そういった知識は知識の始まりなのかもしれないが、あなたはそれを思考の中で科学の段階までほとんど進展させていないのだ。
It may be 精神のない専門人、心情のない享楽人、この無のものは、人間性のかつて達せられたことのない段階にまで登りつめたと自惚れるだろう」。
Specialists without spirit, libertines without heart,' this nothingness imagines itself to be elevated to a level of humanity never before attained.”.これまでの研究では、科学者は、研究室でマウスの卵子を成熟させて、生きた子を生成する段階まで成熟させ、また、ヒトの卵細胞を比較的後期の段階から成熟させていた。
Scientists had developed mouse eggs in a laboratory to the stage where they produced live offspring and had also matured human eggs from a relatively late 当社大型マスク基板検査装置と大型マスク検査装置を併用し、大型マスクの製造工程を材料段階から製品段階まで総合的に評価することで品質と歩留りの改善に貢献します。
Simultaneous usage of the large mask substrates/blanks inspection system and the large size Photomask inspection system enables evaluation all through the manufacturing processes from material to final product in a comprehensive manner, which efficiently contributes PFI・PPPマネジメント|公共経営分野-パシフィックコンサルタンツ株式会社より効率的かつ効果的な財政運用(VFMの最大化)を図るため、公共セクターのPFI・PPPプロジェクトの推進について企画段階から実施段階までトータルに支援します。
PFI/ PPP Management| Public Management- Pacific Consultants We provide total support for the promotion of public sector PFI and PPP projects from the planning stages through to implementation, to facilitate more efficient and effective fiscal management maximizing VFM.問屋制度がなくなった現在では「櫛の磨きと総仕上げ」の段階まで櫛職人が行うようになったため、これと合わせると職人はおよそ20工程で一枚のお六櫛を完成させることになります。
After lost of 他のほとんどの生命体がそうであるように癌細胞は、生き残るために酸素を必要としますが、科学者たちは、病気の治療に役立つ可能性がある一方向への癌の広がりのより深い理解に向けての、現段階まで癌細胞の初期成長段階における酸素についての研究を追跡したことがありませんでした。
Cancer cells need oxygen to survive, as do most other life forms, but scientists had never tracked their search for oxygen in their early growth stages until now- a step toward deeper understanding of one way cancer spreads that could help treat the disease.私は、コロラド州パゴサスプリングスを訪問しており、ここ2晩[10月20日と21日]、ちょうど日の入りに、両方の晩に、1杯のワインを飲むために2階のポーチに座っており、バー用のテーブルに私のワイングラスを置くと、グラスは振動しはじめ、ワインがグラスの中で渦をつくり、振動は、グラスが文字通りを横切って移動する段階まで増加し、私は、グラスが倒れるだろうと思って取り上げなければなりませんでした。
I'm visiting Pagosa Springs, Colorado and 蒸留（70段階まで）。
Distillation(up to 70 stages).監視からブースト段階まで。
そして、開発の最終段階まで、。
In the last stage of development.ようやくこの段階まできました。
And finally got to this stage.ある段階までは可能だろう。
Even a UN stage is possible.
