民俗学 - 英語 への翻訳

• folklore
• ethnological
• ethnographic
• ethnography
• ethnology

日本語 での 民俗学 の使用例とその 英語 への翻訳

歴史をみる、その見方の問題だし、総体としての民俗学が軽視してきた「交通」の問題である。
It is a question of that viewpoint of seeing history, and it is a problem of“traffic” which the folklore studies as a whole have underestimated.

私たちの作曲家、AndriusKlimkおよびAndreyKulikは、現地の音楽家たちの協力を得て、各地の民俗学、音楽、使用されている楽器を研究し、迫真の楽曲を作り上げました。
Our composers, Andrius Klimka and Andrey Kulik studied the folklore of each place, the instruments used in their music and with the help of local musicians, created authentic musical scores.

男鹿の民俗学研究者、吉田三郎(1905～1979)は、昭和十年(1935)「男鹿寒風山麓農民手記」で地元の脇本村大倉のナマハゲについて詳しく紹介し、その後南秋田郡全域にわたるナマハゲ調査を実施しました。
A folklore researcher in Oga, Saburo Yoshida(1905-1979), introduced the Namahage of Okura, Wakimoto village in the book“Oga Kampuzanroku Nomin Shuki”(1935). He later surveyed Namahage in all the areas of Southern Akita.

しかし彼らは伝統、民俗学、古典思想、リーダーシップ（フレデリック・ザ・グレート）を理想化し、ワイマール共和国の民主主義や自由な社会を拒絶し、ドイツ国家を第3帝国と称した（第1は中世の第1帝国、第2はワイマール第二帝国）。
Nevertheless, they idealised tradition, folklore, classical thought, leadership(as exemplified by Frederick the Great), rejected the liberalism of the Weimar Republic, and called the German state the Third Reich(which traces back to the medieval First Reich and the pre-Weimar Second Reich).

長い歴史は、多様な景観、独自の民俗学、寧夏回族自治区の豊かな観光資源を構成:無限の山、山として知られている黄河、砂漠や草原の広大な、9つの濁りを圧延ピラミッド東洋西夏帝国の十三陵、スメル石窟中国の4石窟の一つであり、独自のイスラム教徒の慣習。
Long history, diverse landscapes, unique folklore, constituted rich tourism resources in Ningxia: endless mountain, Mountains, rolling nine turbidity of the Yellow River, the vast expanse of desert and grasslands, known as oriental pyramid The Western Xia Imperial Tombs, one of China's four grottoes Sumeru Grottoes, and the unique Muslim customs.

文化的な旅路、歴史的重要な場所や遺跡、過ぎ去った時代の山岳での暮らしの痕跡、民俗学博物館と、一時・常時展示物など；サン・マルティーノから数キロメートル以内に点在し、ヴェール・ディ・プリミエーノ(プリミエーノ渓谷)はその歴史を語る様々な目的地へといざないいます。
Cultural itineraries, historical locations and vestiges of the past, evidence of the rural life of a bygone era, an ethnological museum and permanent or temporary exhibitions: only a few kilometres from San Martino, the Valle di Primiero(Primiero Valley) offers a variety of destinations that tells of its history.

全４回に渡って行われたドイツのトルファン探検の蒐集物は当初、民俗学博物館のインド部門に保管されていましたが、1963年のインド美術館(MuseumfürIndischeKunst)の設立に伴い、これらの蒐集品はベルリン-ダーレムのコレクションとしてインド美術館に移管され、現在はそこで保管、展示されています。
The objects of the four German Turfan Expeditions were first stored in the Indian Department of the Ethnological Museum but, after the founding of the Museum of Indian Art(Museum für Indische Kunst) in the year 1963 they were transferred to its collections where they now remain(in Berlin-Dahlem).

民俗学生まれ。
Folklore Born.

文化人類学・民俗学。
Cultural anthropology/ Folklore.

文化・民俗学・観光。
Culture, folklore, sightseeing.

日本民俗学、文化人類学。
Japanese folklore, cultural anthropology.

にインディアナ大学ブルーミントン校民俗学研究所。
The Indiana University Folklore Institute.

民俗学や日常生活における身分証明書。
Identification in folklore and everyday life.

民俗学は師匠の専門外だ。
There is science outside of the maesters.

ロシア語と中国語の民俗学の本についての諺。
Proverbs about the book in Russian and Chinese folklore.

年にはさらに、デンマーク民俗学アーカイブを合併吸収しました。
In 2008, it merged with the Danish Folklore Archives.

TABイベント-内藤正敏「写真と民俗学めくるめく東北」このイベントは終了しました。
TAB Event- Masatoshi Naito"Photography and Folklore" This event has ended.

民俗学専攻の大学院生・愛理(大堀)は、3人の友人を誘って三叉村を訪れる。
Ethnology graduate student Airi(Oohori) invites three friends to come along for a visit to Mitsumata village.

ルーペ民俗学博物館。
Rupe Ethnographic Museum.

アダナ民俗学博物館。
Adana Ethnography Museum.