日本語 での 決着 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
フランソワとヘンリーが1547年に相次いで死去したことで、イタリア戦争の決着はその継承者に委ねられた。
The deaths of Francis and Henry in early 1547 left the resolution of the Italian Wars to their successors.この筋書きにこれまで生じた唯一の問題は、もちろん、まだ決着がついていないということだ。
これに応じて、参加者は、WTOドーハラウンドの早期、公平かつバランスの取れた決着のために協働する必要性を確認した。
Accordingly, the Participants recognized the need to work together for the early, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round.メッセージ我が国は一刻も早く福島第一原発事故の原因特定と責任追求に決着をつけ、50年後、100年後を見据えた環境・エネルギー政策の立案を進めるべきです。
Japan must put an end to pursuing responsibilities and identifying the cause of the Fukushima Daiichi nuclear accident as soon as possible, and proceed with the planning of the environment/energy policy eyeing 50 years, 100 years from now.ペンシルベニア州とバージニア州の州境論争が決着すると、ケンタッキー州の創設に繋がり、ケンタッキー州民は「満足し、…ウェストバージニア州民の多くは感謝していた」と言われている[9]。
With the settlement of the Pennsylvania and Virginia border dispute, which resulted in the creation of Kentucky, Kentuckians"were satisfied… and the inhabitants of a large part of West Virginia were grateful.メジャーの移籍市場に迷惑をかけたくないという意向を持つ大谷サイドはすでに、候補を５球団ほどに絞っているという情報もあり、早期決着の可能性は高い。
Otani side who intends to not want to trouble the major transfer market already has information that it limits the candidate to about five teams, and the possibility of early settlement is high.オランダにおける前代未聞の6週間の争議行為の後、ユニリバーは、やっと交渉に合意し、ストライキ参加者は、4月12日に決着を承認した。
After an unprecedented 6 weeks of industrial action in the Netherlands Unilever finally agreed to negotiations and the strikers approved the settlement on April 12.構造改革による2016年度経常損益の改善額は合計100億円を見込んでいますが、第1四半期では5割強の交渉が決着済です。
The expected improvement in ordinary income for fiscal year 2016 due to structural reform 彼はついに決着ここでは、彼のピッチングやテレビンノキテントの下にある有名なオークの木と呼ばれる"と、樫の木のmamre"（大将13時18分）。
He finally settled”“here, pitching his tent under a famous oak or terebinth tree,”“called“the oak of Mamre”(Gen. 13:18).南アフリカの知財法改革は、特許権濫用による独占を防ぐことで薬価規制に役立ちますが、国家政策の決着や施行はまだ先です。
Reforms to South Africa's IP laws would help control medicine costs by preventing abusive patent monopolies, but a national policy has yet to be finalised or implemented.本件の調査を始めた時、トム・フレンチは私に、本件に関する公的な記録はあまりにも古くて、事件がどう決着したかすら書かれていないと言った。
When he began to investigate the matter, Tom French told me that the public records on the event are so OLD that they don't even tell the disposition of the case.月13日-七年戦争：2か月の包囲を経て、ハバナの戦いはスペイン領ハバナがイギリスに降伏したことで決着。
August 13- Seven Years' War: The Battle of Havana concludes after more than two months with the surrender of Havana by Spain to Great Britain.ダム計画は土地を所有する東京電力が96年に放棄して決着。同盟は51年に「日本自然保護協会」に発展した。協会の発足以来これまでに、国立公園(多くは国有林を含む)内での破壊や開発を阻止するため関係機関に提出した意見書、要望書などは191件にのぼる。
The issue was resolved in 1996 when だが、１１月末に伊波市長がその件を与党議員に説明した後、１２月に入って鳩山首相が「そろそろ普天間問題に日本としての決着をつけねばならない」「グアムへの全移転も検討対象だ」と発言し、事態が一気に流動化した。
However, since Mayor Iha discussed these issues with members of the ruling party in late November, Prime Minister Hatoyama has begun to say that“Japan must in the near future make a decision on the Futenma Problem,” or that“a complete removal to Guam is under consideration,” making the situation suddenly fluid.もしプーチンが、まだそう出来るうちに、ロシアの力を使って、アメリカ政府が、ウクライナで彼にもたらした問題に決着をつけてしまわなければ、アメリカ政府は次のステップで、ソ連指導部が軽率にもウクライナに編入した元ロシア領諸州のロシア人を見捨てた裏切り者として、ロシア国内の何百もの子飼いNGOに、プーチン一斉非難を開始させるだろう。
If Putin does not use Russian power to bring an end to the problem with which Washington has presented him in Ukraine while he still can, Washington's next step will be to unleash its hundreds of NGOs inside Russia to denounce Putin as a traitor for abandoning the Russian populations in the former Russian provinces that Soviet leaders thoughtlessly attached to Ukraine.これが私とあなたの決着。
Is this the end of you and me?今夜、決着付けよう。
This ends tonight.大半がファースト・ラウンドでの決着。
The majority of fights end in the first round.そして父親との決着の時。
And to end with your Dad.これが決着を早くつける最良の方法。
This is the best way to hasten the end.
