注意をそらす - 英語 への翻訳

• divert attention
• attention away
• to distract my attention

日本語 での 注意をそらす の使用例とその 英語 への翻訳

だから、あなたの成功について自慢して、あなたはあなたの友人の嫉妬を引き起こすことができます、そして、あなたがその時の英雄から注意をそらすことができるイベントで新しい高価な装飾で現れたこと。
So, bragging about your success, you can cause the envy of your friends, and having appeared with a new expensive decoration at an event you can divert attention from the hero of the occasion.

批評家はこの件について、マルティネリが行政の不祥事から国民の注意をそらすために要請したものだと非難したが、この非難はフランスとパナマの両政府から否定された[20]。
Critics charged that Martinelli had requested the extradition to turn public attention away from administration scandals, an accusation denied by the French and Panamanian governments.

広い腰から、高いウエストラインを持つエンパイアスタイル、ギリシャスタイルで、Aシルエットモデル、ゆったりとした台形のドレスは、注意をそらすことができます。
From the wide hips, the A-silhouette models, loose-fitting trapezoid dresses, in the Empire style, Greek style, with a high waistline, can divert attention.

あなたが疲れのために赤い目で目覚めたら、そのような狡猾で注意をそらす-下眼瞼の粘膜に青い影を付ける。
If you wake up with red eyes due to fatigue, divert attention with such cunning- apply a blue shadow on the mucous membrane of the lower eyelid.

それらは核戦争の恐ろしさを隠し、全体的破壊の状況とはほとんど縁のない自衛、報復、均衡のとれた損害といった知的概念へと注意をそらす。
They conceal the horror of nuclear war, diverting attention to intellectual concepts such as self-defence, reprisals, and proportionate damage which can have little relevance to a situation of total destruction.

彼らの壮大な早咲きはまだ鈍いから注意をそらす有刺鉄線に似ている、そして夏にはその逆の茎-花と葉をバラは隣人を乾燥茎を非表示になります。
Their magnificent early flowering will distract attention from as yet dull stems resembling barbed wire, and in summer on the contrary- flowers and leaves of roses will hide the drying stems of neighbors.

前に関心に注いだ慈善家から注意をそらす憑依された実在によってそれらのトリックが使われる、しかし通常、ただ、決心を高めるだけであって、さらにもっと多くの決意した慈善家を引き付ける。
These tricks are used by the possessing entity to deflect attention from do-gooders pouring forth concern, but usually only heighten the resolve and attract even more determined do-gooders.

限定されたテロの概念は、本質的問題から注意をそらす避雷針としても役立つし、政府の行動に大きな自由を与える感覚や気分をつくり出すのに役立つ。
The limited concept of"terror" also serves as a lightning rod to distract attention from substantive issues, and helps to create a sensibility and frame of mind that allows greater freedom of action by the state.

彼女は、実際の問題から注意をそらす試みとして、いくつかの国が実施したサイバー攻撃活動を指摘し、協調的な国際的雰囲気を作り出すのに役立たないと指摘した。
She pointed to cyberespionage activities conducted by some countries as an attempt to divert attention from real problems, noting that this would not help create a cooperative international atmosphere.

コヒット氏は、サクセナ博士は秘密鍵を保持しており、プラットフォームと調査機関の注意をそらすために偽の話をする可能性があると語った。
Mr. Kohit said that Dr. Saxena is the one who keeps the private keys and he could be making a false story to divert the attention of the platform and the investigating authorities.

彼らは、植林に焦点を合わせると、政策立案者が炭素排出量を削減し、気候変動を止めるために他の努力をすることから注意をそらすことができるのではないかと恐れている。
They fear a focus on tree planting could distract policy-makers from acting on other efforts to reduce carbon emissions and stop climate change.

女王は非常に裕福ですが、大部分を儀式の場で働いており、英国議会を支配して命令を出している別のクラウンから、注意をそらす役割を果たしています。
Although extremely wealthy, the Queen functions largely in a ceremonial capacity, and serves to deflect attention away from the other Crown, who issues her marching orders through their control of the English Parliament.

クラウドプロバイダLinodeは最近30を超えるDDoS攻撃を受けましたが、これらはユーザアカウント流出から注意をそらすための策略だと見られています。
Cloud provider Linode recently suffered more than 30 DDoS attacks that appeared to be a ruse to distract attention from a breach of user accounts.

起訴内容はハッキングや通信不正、なりすまし、資金洗浄など多岐にわたっており、いずれもロシアの国家ぐるみのドーピング工作から注意をそらす試みの一環だったとしている。
They are accused of hacking, wire fraud, identity theft and money laundering as part of an effort to distract from Russia's state-sponsored doping program.

ExxonMobilのレポートは「2008年に、環境に責任ある方法で経済成長に必要なエネルギーを確保する方法に関する重要な議論から注意をそらす可能性のある立場を気候変動について取っている、公共政策の研究グループへの資金提供を中止する」と書かれている。
The ExxonMobil report says:"In 2008 we will discontinue contributions to several public policy research groups whose position on climate change could divert attention from the important discussion on how the world will secure the energy required for economic growth in an environmentally responsible manner.".

これは、ガラテヤ人への手紙第3章26節でイエスの約束から注意をそらすための翻訳バイアスの別の例のようです実際、あなたはみな、キリスト・イエスへの信仰を通して神の息子です。」。
This appears to be another case of translation bias to draw attention away from Jesus' promise in Galatians 3:26“You are all, in fact, sons of God through YOUR faith in Christ Jesus”.

彼の計算は、新たな多数で二〇一八年に臨み、彼の支配を二〇二一年まで確実に続けるために（さらに、彼の妻にかけられた特恵供与スキャンダルから注意をそらすために）、現在の情勢を利用することだ。
His calculation: to take advantage of the current situation to renew his majority in 2018 and thus ensure his continued rule until 2021(and also draw attention away from the scandals of favouritism affecting his wife).

米国の大統領は、テルアビブの政府と共同してこの問題を解決し、内部問題から注意をそらすことができるクーデターを作って、彼を国際的な人生の主役として認めることができたと考えている。
The American president, with this move made together with the government of Tel Aviv, believed to make a coup to effect able to divert attention from internal problems and that allowed him to accredit him as a protagonist of international life.

Googleからの今日のブログ記事は残念ながら、自己選好がオンライン市場に及ぼした壊滅的な影響から注意をそらすためのもう一つの試みであり、これまでに見てきた古い議論と同じである。
Today's blog post from Google is, unfortunately, simply another attempt to divert attention away from the devastating impact their self-preferencing has had on the online market, making many of the same old arguments we have seen before.

LGMirrorDriveは、電話、メッセージ、音楽の再生など、ユーザーが車に必要とする可能性のある機能にのみアクセスし、道路から注意をそらすことなく、見やすい大きく明るい色のボタンを提供します。
LG MirrorDrive presents access to only the functions user might need in a car, like Phone, Message and music playback, and gives them large, brightly colored buttons easy to see without having to turn attention away from the road.