流れる地 - 英語 への翻訳

• land flowing

日本語 での 流れる地 の使用例とその 英語 への翻訳

私は彼らをエジプトの手から救い出し、…乳と蜜の流れる地に至らせるために《下つてきた》」（出エジ３：８）。
I[Moses] am come down to deliver them[Israelites] out of the hand of the Egyptians, and to bring them… unto a land flowing with milk and honey…”(Exodus 3:8).

それは、わたしがあなたがたの先祖に対して、乳と蜜の流れる地を彼らに与えると誓った誓いを、今日あるとおり成就するためであった。
In order to confirm the oath which I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day.

それは、わたしがあなたがたの先祖に対して、乳と蜜の流れる地を彼らに与えると誓った誓いを、今日あるとおり成就するためであった。
That I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day.

それは、私があなたたちの先祖に誓った誓いを果たし、今日見るように、乳と蜜の流れる地を彼らに与えるためであった」。
That I may confirm the oath that I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day.”.

それは、私があなたたちの先祖に誓った誓いを果たし、今日見るように、乳と蜜の流れる地を彼らに与えるためであった」。
In order to confirm the oath whichI swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day.""'.

放浪していた六十万人のうち、この二人だけが無事生き残り、民を、受け継ぐべき地、乳と蜜の流れる地へと導き入れたのだ。
Because of this, they were the only two spared from the six hundred thousand infantry, To lead the people into their inheritance, the land flowing with milk and honey.

その日、彼らをエジプトの地から連れ出し、わたしが彼らのために探り出した乳と蜜の流れる地、どの地よりも麗しい地に入れることを、彼らに誓った。
On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands..

それでわたしは下って行って彼らをエジプト人の手から救い出し+，彼らをその地から携え出して，良い広やかな地，乳と蜜の流れる地へ上ろうとしている+。
So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and.

とか、「あなたが私たちを乳と蜜の流れる地から上らせて、荒野で私たちを死なせようとし、そのうえ、あなたは私たちを支配しようとして君臨している。
Isn't it enough that you brought us out of a land flowing with milk and honey to kill us in the desert! and now you want to lord it over us!

彼らは、40日かかってその地を巡り、帰って来て、その地は、まことに乳と蜜の流れる良い地だと報告したのだそうです。
They were gone forty days and returned back with a report declaring that, just as God had said, the land was good and flowing with milk and honey.

乳と蜜の流れる地に導き上れ」。
He has brought us to a land flowing milk and honey.".

乳と蜜の流れる地。
Rivers of milk and honey flow in those lands.

あなたがたは乳と蜜の流れる地にのぼりなさい。
Exo 33:3- Go up to a land flowing with milk and honey.

乳と蜜の流れる地に入ってもそれを享受しないなら、それ以上に何を望むのか。
Having entered the land flowing with milk and honey, if people do not enjoy it, what more do they want?

その神秘の数字は、乳と蜜の流れる地、聖霊と主の地、天上のエルサレムと呼ばれている。
The mystic number is termed Jerusalem above, the Land flowing with Milk and Honey, the Holy Spirit and the Land of the Lord.

神は、乳と蜜の流れる地へ上らせると約束された。
Now God promises to bring them into the land that flowed with milk and honey.

神は、乳と蜜の流れる地へ上らせると約束された。
God promised that they would go into a land that flowed with milk and honey.

あなたは乳と蜜の流れる地から、わたしたちを導き出して、荒野でわたしたちを殺そうとしている。
Num 16:13- Isn't it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness?

(申命記26:9JCB)ついに私たちを、この乳とみつの流れる地に連れて来てくださったのです。
(Deuteronomy 26:9 NIV) He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

かつまた、あなたはわたしたちを、乳と蜜の流れる地に導いて行かず、畑と、ぶどう畑とを嗣業として与えもしない。
Numbers 16:14 Moreover you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards….