海外は - 英語 への翻訳

• overseas
• abroad

日本語 での 海外は の使用例とその 英語 への翻訳

ただし、先のマカオは、この私にとって初めての海外は、心のビットに役立つことはできません動揺は、少し不安です。
This is my first time abroad, although the destination is Macau, the hearts can not help a bit agitated, there is a little bit uneasy.

海外はASEANを中心に4,000室を展開し、創業20周年の2025年5月までに14,000室を展開するのが目標です。
For the overseas market, we are developing 4,000 rooms, mainly in ASEAN, with the goal of developing 14,000 rooms by the year 2025 for the 20th anniversary of our foundation.

また、20中期目標として、国内はCO2排出量の総量削減、海外はCO2排出量の原単位削減の目標を設定して取り組んでいます。
As a medium-term target of 20 medium-term targets, we are working to reduce the total amount of CO2 emissions in Japan and reduce the CO2 emissions per unit overseas.

年度は、内部統制の強化の一環として国内7拠点で説明会、14社で内部監査を実施し、海外は北米・東南アジア・中国の15社において内部監査を実施しました。
In FY2015, we conducted briefings at 7 domestic bases, internal audits in 14 companies and overseas internal audits in 15 companies in North America, South East Asia and China, as a part of strengthening the internal control.

単体の機械から、工場すべてをレイアウトするトータルプランナーまで、国内は北海道・東北を中心に、海外は東南アジア・北米・ロシアを中心に販売網を展開しております。
From single machines to the total layout of entire factories, our sales network is mainly in Hokkaido and Tohoku domestically and also overseas in Southeast Asia, North America, and Russia.

年3月期から2015年3月期までは、日本は各年4月1日時点、海外は1月1日時点。
For the years ended March 2012 through March 2015, the percentage of female leaders is as of April 1 each year in Japan and January 1 each year overseas.

海外は洋上、陸上の大型の風力発電が、国内では太陽光（メガソーラー）への融資が増加しており、累積で発電容量ベースで4,154MW、年間の発電量ベースで7,637GWhになりました。
Loans are increasing for large-scale offshore and onshore wind power generation overseas, and for mega-solar projects in Japan. The accumulated generation capacity of these projects is 4,154 MW, and annual power output has reached 7,637 GWh.

また、FabCafeは東京の他に国内は京都、海外は台湾などグローバルに拠点があるので、和のモチーフを活かしたKAEさんの作品をぜひ他の拠点でも国内外のお客様に紹介できればと思います。（大島さん）。
In addition to Tokyo, FabCafe has a branch in Kyoto as well as locations overseas like Taiwan, so it would be great to exhibit KAE's work featuring Japanese themes at those overseas branches and showcase her work to customers from other countries.

専門家および海外はカナダの最大都市がリード「スマートシティ」になることへの道を言う教育水準の高い従業員、堅牢な大学部門、エキサイティングな進行中のプロジェクト、デジタル革新のドラムを叩いて大声で市長があります。
Experts here and abroad say Canada's biggest city is on the road to becoming a leading"smart city."It has a highly educated workforce, robust university sector, exciting ongoing projects and a mayor loudly banging the digital innovation drum.

年までに国内20店舗規模の展開、海外はアジア圏を中心に2019年末から展開を開始し、4〜5年以内の欧米進出を視野に入れ海外売上比率30%を目指す。
Plans to expand up to 20 stores across the nation by 2020 with overseas deployment near the end of 2019 that's mainly targeted in Asia and aims for overseas sales ratio of 30%. Their views of expanding in Europe and the United States are scheduled within four to five years.

これは「ビエンナーレ・セッション」と呼ばれている、世界中の大学や美術学院に対してヴェネチア・ビエンナーレの鑑賞を推奨するプロジェクトの成果でもあり、今年はイタリア国内の大学や美術学院だけでなく海外の大学からも多くの参加者を集めました(計78大学3518名、うちイタリア国内は24大学、海外は54大学)。
This is also the result of a project called"Biennale Session" that encourages universities and art institutes around the world to appreciate the Venice Biennale. A large number of participants were also collected from a total of 3518 students from 78 universities including 24 universities in Italy and 54 universities overseas.

そもそも旅行に興味がない、海外は自分には関係ない、海外旅行は費用対効果がよくないなどの理由で、そもそも余暇時間の使い方の選択肢に入れていないのだろう。先に述べたように、30年以上も前から存在した若者の海外旅行の特徴はいまもなお見られる。
Those people do not think of travel abroad as a leisure time option to begin with, either because they are not interested in travel at all, they see foreign countries as having nothing to do with them, or they believe that travel abroad fails to offer good cost performance. But foreign travel trends among young Japanese that existed 30 years ago are still in evidence.

音楽は大事ですね。日本だとリトル・ドラゴンとか、ザ・ゴー！チームって言っても知らない人が多いけど、やっぱり海外だと反響は大きいです。あと、日本のメジャーなアーティストのアートワークと、海外のアーティストのアートワークって全然違ったりして。日本は文字の大きさがどうとか、決まりごとが多いけど、海外は自由にやらせてもらえる」。
Music really is important. In Japan, most people don't know bands like Little Dragon or The Go! Team, but overseas they're very well known. Also, the artwork for big artists in Japan are different than the ones overseas. In Japan, they're picky about things like font size, but overseas the artists have more freedom with the artwork.”.

海外は異なるかも？
Might be different overseas?

海外はもっときつい定期。
Overseas is more tight-knit.

海外はお問い合わせ下さい。
(Overseas please enquire).

海外は行き慣れてる】。
Abroad it is being used to.

海外は異世界である。
Overseas is another world.

海外はとくに嬉しいです。
I am very happy overseas.

海外は恐くない。
Not afraid on the outside.