浸透させる - 英語 への翻訳

• impregnated
• to penetrate
• to instill
• to infiltrate
• permeates
• shall be imbued

日本語 での 浸透させる の使用例とその 英語 への翻訳

中国において「GはGoogleのG」というイメージを浸透させることができるかどうかは、これからのGoogleのプロモーション次第かもしれませんが、ニュース的インパクトは大きかったようです。
It may depend on Google's promotion from now on whether the image that“G is Google's G” can be infiltrated in China, but the news impact seems to have been great.

注入媒体は適度なコストの樹脂排水媒体であり、樹脂のどの部分にも均一に樹脂を迅速に浸透させることができる真空注入成形プロセスに広く使用されている。
Infusion media is a moderate-cost resin drainage media, and it is widely used in vacuum infusion molding process, which can quickly penetrate the resin evenly to any part of the article.

ブランド意識：どんな強力なブランドの目標も、潜在的な顧客すべてに品質と価値の概念を浸透させるレベルの認識を達成することです。
Brand Awareness: The goal of any strong brand is achieve a level of awareness that instills the idea of quality and value into all of your potential customers.

粒子が大きい炭酸水は、破壊されやすく肌に浸透できませんが、Carbonで精巧な炭酸水に転換させ、肌の奥深くまで浸透させることによって、血液循環と肌の改善効果があります。
Carbonated water with large particles is easily destroyed and cannot penetrate into the skin, but Carbon converts it into sophisticated carbonated water that penetrates deep into the skin, helping blood circulation and skin improvement.

ドリップ灌漑システムは、ホース内の標準距離で小さな隙間を使用し、ゆっくりとした水滴をもたらし、長期間にわたり土壌を浸透させる。
Drip-irrigation systems employ small gaps at standard distances in a hose, leading to the slow trickle of water droplets which percolate the soil over a protracted period.

政府は教師と校長を信頼し、どの学校でも彼らが協調的な文化を導入、浸透させるために必要な自治権を与えるべきである。
Governments should empower their teachers and school leaders with the trust and autonomy they need to innovate and instil a collaborative culture in every school.

そのようなPDCから成っていたPDCの穴あけ工具はせん断の行為によってローラーの円錐形ビットによって石の押しつぶしか、またはダイヤモンドによって浸透させるビットによって石の耕し、そして粉砕より有効である働く場合石を分割します。
PDC drilling bit made of such PDC will break up rocks depending on shearing action when it works, which is more effective than crushing of rocks by roller cone bit or plowing and grinding of rocks by diamond impregnated bit.

言い換えれば、教会または、宗教の教義によれば、これらの「謎」を浸透させるためにいくつかのイニシエーションを受け取ることが必要で、またはそうでなければ彼らは永遠に人間の理解にアクセスできないままであり、そのまま受け入れられる必要がある。
In other words, according to the churches or to religious dogmas, it is necessary either to receive some sort of initiation in order to penetrate these"mysteries", or else they are forever inaccessible to human understanding and have to be accepted as they are.

信徒は、教会の全生活において行動的な役割を果たすべきであり、したがって世の中にキリスト教精神を浸透させる義務を負うだけではなく、人間社会のただ中で、万事においてキリストの証人となるように召されている。
Since they have an active role to play in the whole life of the Church, laymen are not only bound to penetrate the world with a Christian spirit, but are also called to be witnesses to Christ in all things in the midst of human society.

サイエントロジー教会とその教会員の支援により、「しあわせへの道」とその教育資料やプログラムは現在では世界各地で利用され、それぞれの地の文化全体により高い正直さ、信頼、自尊心を浸透させる助けとなっています。
Through support of the Churches of Scientology and Scientologists, The Way to Happiness and its educational materials and programs are now utilized in every corner of the globe, helping to instill a higher level of honesty, trust and self-respect throughout every culture.

最終的に,使用される放射線の短波長は、それが固体を浸透させることが明らかに残っている,これを吸収または可視反映;溶接された製品の品質管理において、この技術の使用において生じる,ファウンドリ,検索する,その他。
Finally, remains clear that the shorter wavelength of X-ray radiation used allows it to penetrate solids, which absorb or reflect visible; leading to the use of this technique in the quality control of welded products, smelters, forjas, etc….

近い将来の絶滅に直面する私たちの悲劇的な運命をロマンチックにすることを望むことなく、私は芸術、音楽、文学の多くを浸透させるStar-CrossedLoversの原型を提供します。
With no wish to romanticize the tragic fate in which we find ourselves in the face of what may be near-term extinction, I would offer the archetype of the Star-Crossed Lovers which permeates much of our art, music, and literature.

トップクラスの、ホテル・レストラン・シェフ、バーテンダー、食通、評論家、料理研究家、ブロガー、メディア、関連団体会員など、10万人の料理界ネットワークを構築しているので、効果的なロビー活動を行い、御社製品を食業界に浸透させることが可能です。
We have over a 100,00 food industry network which we have constructed from restaurant chefs to bartenders, food connoisseur, food expertise, bloggers and media so we can conduct a effective lobby activity and possible to penetrate your product to the food industry.

ユダヤ教の偉大な理想は全世界にユダヤ教の教えを浸透させることであり、国家間の普遍的人類愛実際はより大規模なユダヤ教を実現させ、異なる人種や宗教を解消することだ」。
The great ideal of Judaism is that the whole world shall be imbued with Jewish teaching and that in a Universal Brotherhood- a greater Judaism in fact- all the separate races and religions shall disappear.”.

本技術を用いて作製したパッチを皮膚に貼付すると、ニードルは皮膚のバリア機能を通過し、直接溶解するため、高濃度ヒアルロン酸などの有効成分を皮膚内部へ直接的かつ効率よく浸透させることができます。
Applying patches made using this technology allows the needles to pass through the skin barrier and dissolve directly, which means that active ingredients such as concentrated hyaluronic acid can directly and efficiently penetrate to the inner layers of the skin.

火が、ペンキ噴霧の生産ラインのように、容易に老化電気装置、圧延機、印字機、オイルスイッチ、オイルによって浸される変圧器、タンク、タンクを浸透させる溶解起こる場所大きい発電機、乾燥装置は、粉炭のプロductionプロセス、および船の機関室、貨物把握、等セメントで接合しています。
The place where the fire easily happens, like paint-spraying production line, aging-electrical equipment, rolling machine, printing machine, oil switch, oil immersed transformer, melt impregnating tank, tank, large generators, drying equipment, cement pro duction process of pulverized coal, and the ship's engine room, cargo hold, etc.

乾式私達のS（D）Gシリーズ鉄心の変圧器およびリアクターは良質の低損失のケイ素シートおよび整理された非ボビンのコイル巻線の技術を採用し、私達は（VPI）プロセスを浸透させる真空圧力を適用し、プロセス絶縁材のクラスHかC.を達成するベーキング凝固します。
Our S(D)G series dry type, iron core Transformers and Reactors adopt high quality low loss silicon sheet and arranged non-bobbin coil winding technology, and we apply vacuum pressure impregnating(VPI) process and solidify baking process to achieve insulation class H or C.

そこでこの会議では、「規範的な機能の手順8（SOP8）」に示されているようなビーイングを外在化させるテクニックから、サイエントロジストがより優れた協調性、愛、善良さ、慈悲と正義を社会に浸透させる手段まで、彼による幅広い調査の領域全体を扱っています。
This Congress, then, spans the breadth of Ron's research from techniques that exteriorize a being as given in Standard Operating Procedure 8(SOP 8), to the means by which a Scientologist can instill into society the finer qualities of cooperation, love, goodness, mercy and justice.

民間研究の歴史の中で、いくつかの人々は、一日の長さに退屈なテキストの1つの公式の歴史、無料、フリー賞賛?これらの民俗ストーリーテラー、その履歴に基づいてするには、人々にこれらの歴史的な広がりの物語Zhuancheng、みんなの心に受け入れるように浸透させるモデル。
Several people in the history of private study, all day long praised one official history, free in its boring text be? To those folk storytellers, based on their history modeled Zhuancheng the story of those historic spread to the people, instilling into everyone's mind to accept.

学習の愛を子供に浸透させる方法。
How to instill in a child a love of learning.