浸透し - 英語 への翻訳

• penetrates
• permeate
• infiltrate
• spread
• impregnated
• to percolate
• seeps
• penetrate
• permeates
• penetrating
• permeated
• penetrated
• infiltrates
• permeating

日本語 での 浸透し の使用例とその 英語 への翻訳

あなたはほとんど良さがあなたの体のあらゆる細胞に浸透し、あなたを若返らせる感じることができる。
You can almost feel the goodness permeate every cell in your body and rejuvenate you.

加水分解コラーゲンが肌に素早く浸透し、角層のすみずみまで保湿。
Hydrolyzed collagen permeates the skin quickly to deliver moisture all the way down to the keratin layer.

研究は、クリームの60％までまたはメイクアップは、皮膚に浸透し、血流に入ることができます適用することを見出しました。
Studies have found that up to 60 percent of creams or make-up applied can penetrate the skin and get into the bloodstream.

この水は、雨や雪解け水が山肌から浸透し、30年以上の年月を経て湧き出しているそうですよ!
The water is said that takes more than 30 years to come up to the surface, after rain and snow melt water penetrating from the mountain surface!

この共生関係はすべての人生に浸透し、そのリズムに慣れるまで、私たちの人生は分断されたままです。
This symbiotic relationship permeates all of life and, until we tap in to that rhythm, our life remains disjointed.

早朝には太陽が霧に浸透し、徐々に上向きの谷からのドリフト、山の中に拡散、架空の夢。
Early morning before the sun penetrate the fog, and gradually drift upward from the valley, diffuse in the mountain, the dream of illusory.

すばやく浸透し、滑らかな基礎、残渣や白い縞、皮膚に白いパッチ。-汗や水に強い。
Rapidly penetrating and smooth foundation, no oily residue or white streaks, white patches on the skin.

近代」（modern）という概念は、人々の生活に浸透し、そのライフスタイルを根本的に変化させた。
The notion of“modern” has permeated people's lives and completely transformed their lifestyles.

国際的な側面は、コースで扱う問題やアプリケーションに浸透し、国際化は教育環境の統合された部分です。
The international dimension permeates the issues and applications dealt with in the courses, and internationalization is an integrated part of the educational environment.

栄養と有効成分を深く引き締め各毛幹に深く浸透し、熱はしっかりと「ロック」それらの髪。
Nourishing and firming active ingredients deeply penetrate deep into each hair shaft, and the heat is securely"locks" them within the hair.

経営理念がよく社内に浸透し社員の意識が高いので、社内の雰囲気は明るく自由闊達です。
Because the management philosophy often penetrated into the company and the awareness of employees is high, the atmosphere inside the company is bright and free and vigorous.

その強力な根は、土壌の奥深くまで浸透し、栄養素を抽出し、それらを空中塊に蓄積します。
Its powerful roots, penetrating deep into the soil, extract nutrients and accumulate them in the aerial mass.

こうして、全世界に変換が生じて春が浸透し、温かさが世界を覆うだろう。
The entire world, in the midst of transformation, will thus be permeated by spring and warmth will cover the world.

中央火口丘群に降った雨水は地下深くに浸透し、扇状地を伏流した後に地表に湧き出してきます。
Rain water fallen on the volcanic cones infiltrates deep into the ground, and appears again on the ground surface after flowing under the alluvial fan.

私に浸透しのお部屋、禁煙、自分の手をとった。
I permeates the room of the smoke, as well as my hands and my face.

アンチマテリアルライフルの弾丸と協力し、薄い装甲を持つ軽戦車に浸透し、タンク内の人員を殺すことができる。
Cooperating with anti-material rifle bullet, it can penetrate light tank which has thin armor, and kill personnel in the tank.

それ以来、私たちの卒業生は、台湾の隅々に浸透し、基本的な医療サービスのパイオニアとなっています。
Graduates have penetrated all corners of Taiwan and have become pioneers in basic healthcare services.

こうした変化の中、全世界に春が浸透し、温かさが世界を覆うだろう。
The entire world, in the midst of transformation, will thus be permeated by spring and warmth will cover the world.

加水分解されたケラチンで低分子量（分子量300）のため、毛髪内部に浸透し効果を発揮します。
Low molecular weight(molecular weight 300) hydrolyzed keratin exerts an effect penetrating the inner part of the hair.

水はあなたの体の内側の水のエレメントに浸透し、防御のエネルギーが細胞の一つひとつにまで行き渡ります。
The water permeates the water element of your body, and the healing and protective qualities eventually enter every cell.