浸透した - 英語 への翻訳

• penetrated
• permeated
• spread
• penetrates
• penetrate
• imbedded
• impregnated

日本語 での 浸透した の使用例とその 英語 への翻訳

明確な液体は支えるボディを通して陶磁器の膜に浸透した後材料に含まれていた固体が膜の表面の形態の濾過ケーキで妨げられる間、液体収集の管に入ります。
The clear liquid enters liquid collecting tube through the supportive body after permeating the ceramic membrane while the solids contained in material will be blocked at the membrane surface forms filter cake.

市場が人生のすべての曲がり角に浸透した未来を展望して、マルクスは、「共産党宣言」で、「すべての固定したものは消え去る」と書いた。
Looking to a future in which the market permeates every corner of life, Marx wrote in The Communist Manifesto:"Everything that is solid melts into air".

インターネットが日常に浸透したポスト・インターネットと呼ばれる近年、改めてGIFという形式が注目され、多くのクリエイターがアニメーション作品を生み出し続けています。
In recent years―the so-called post-Internet age that began with the infiltration of the Internet into our daily lives―the GIF format has come into the focus of attention once again, and there are numerous creators today who continue to produce works in the format of GIF animation.

深く浸透したパターンを変えるには、堅固なダムを築き、運河を堀り、新しい方向に川を持って行かねばなりません。
In order to change a deeply ingrained pattern, you have to build a sturdy dam, dig another canal, and reroute the river in the new direction.

それならば、人間にこうした動向が浸透した場合、取得した知識はあなたをこうした事柄から解放する上で役立つであろうか。
So when man has become immersed in these kinds of trends, can the knowledge that you have learned help you to free yourself?

海底下に浸透した海水はマグマ活動により熱せられ、熱反応の過程を経て様々な物資を溶かし込んだ熱水として海底面の噴出口から放出される。
Seawater infiltrated into the subsurface is to be heated by magma activity and released out of vent on the seafloor as thermal emission dissolving many kinds of materials after experiencing thermal reaction process.

急性歯周炎治療の課題：全身性疾患を予防するために歯を癒し、体内に浸透した化学物質や薬効物質の広範な影響を排除します。
Tasks for acute periodontitis medication: heal the tooth and exclude the widespread impact of chemical and medicinal substances that have penetrated the body, to prevent systemic diseases.

治療が重要な骨髄炎軟部組織の感染後、感染が開いた創傷を通って骨に浸透したときに、銃創および骨折から受け取った傷害の結果として生じる可能性がある。
Osteomyelitis, whose treatment is importanta place in medicine, can arise as a result of injuries received from gunshot wounds and fractures, after infection of soft tissues, when the infection penetrates into the bone through open wounds.

腐食は、人が亜鉛メッキされた鉄板を通して釘を釘打ちし、鉄の内部を構成要素に暴露する場合のように、コーティングが浸透した場合にも起こり得る。
Corrosion can also occur when the coating is penetrated, as when someone drives a nail through a sheet of galvanized iron, exposing the iron inside to the elements.

ドイツからの数ヶ月は、他の二つの可能な名前(またはポーラー雪だるまが)前に浸透したが、最終的にはKodiaqが選ばれました。
Although some months from Germany two other possible names(or Polar Snowman) seeped ago, finally Kodiaq has been chosen.

また、世界に浸透した柔道の意味合として、国際化によって試合の規則などもどんどん変わり、少しずつ柔道の質が変わってきたという点も見逃すことはできません。
In addition, when considering the meaning of Judo's spread across the world, we cannot overlook the fact that the rules of Judo tournaments have been changing with the internationalization of Judo, and was followed by a gradual change in the quality of Judo itself.

DIN5510は高温の下で薄板になったエポキシのthermosetting樹脂と浸透した編まれたグラスクロスからFr4ガラス繊維シートを成っています証明し、高圧、編まれたグラスクロスはシランのカップルによってアルカリなしそして扱われて。
DIN5510 certified Fr4 Fiberglass Sheet are made of woven glass cloth impregnated with epoxy thermosetting resin, laminated under high temperature and high pressure, the woven glass cloth shall be alkali-free and treated by silane couple.

医学的症例あなたの体内に浸透した原子核、すなわち電離放射線は、様々な形であなたの身体に影響を及ぼし得るので、極端な量の被爆による有害な影響は、多年に亘って目に見えない形で進行しているかも知れない。
Nuclear or ionizing radiation that penetrates the body can affect your body in a number of different ways, and the adverse health effects of extreme radiation exposure may not be apparent for many years.

医学的症例あなたの体内に浸透した原子核、すなわち電離放射線は、様々な形であなたの身体に影響を及ぼし得るので、極端な量の被爆による有害な影響は、多年に亘って目に見えない形で進行しているかも知れない。
Medical Syndromes Nuclear or ionizing radiation that penetrates the body can affect your body in a number of different ways, and the adverse health effects of extreme radiation exposure may not be apparent for many years.

サービスマンにとって結論は出されたが、技術的には：K-8の死後何年にもわたり、新しい船は卓越した信頼性、生存性、そして航行の安全を保証する高度な手段を備えているという考えが浸透した。
For the serviceman, conclusions were made, but technically: For years after the death of K-8, the idea was instilled that the new ships have exceptional reliability, survivability, and advanced means of ensuring the safety of navigation.

放射能で高度に汚染された水が入った1000基以上のタンクがあり、そこを通って流れている地下水もあり、毎日、溶融した炉心が加熱するのを防ぐのに、冷却し続ける為の水が注がれていますから、あの土地に浸透した水の量は信じられないほど大量です。
You have over a thousand tanks of water with highly contaminated radioactive water inside these tanks, because of the ground water that is also flowing though there and the water that's being poured on every day in order to keep the melting cores cool, in order to keep them from heating up the level of water saturating that ground is incredibly high.

オスカーを受賞した彼女の映画「ハート・ロッカー」の“現場に入る”手法が、社会全体を掠奪し、何百万人もの命を奪ったイラク戦争の正当化に役立ったのと同様、彼女の最新作は、アメリカという国家とその支配者集団階級に浸透した国際的犯罪政策の正当化と、憲法の核心的原則と民主的権利の拒絶に役立つのだ。
Just as the“boots on the ground” approach of her previous Oscar-winning film, The Hurt Locker, served as a justification for the Iraq war, with its rape of an entire society and the loss of a million lives, so her latest work serves to vindicate a policy of international criminality and the repudiation of core constitutional principles and democratic rights that pervades the US state and its ruling establishment.

仏教もこの時代に浸透した。
Buddhism also arose during this period.

MCAが皮膚を通して浸透した程度を測定する。
Measures the extent of MCA penetration through the skin.

この世の霊が教会に浸透した。
The spirit of the world has entered into the church.