PERMEATED - 日本語 への翻訳

• 浸透し

英語 での Permeated の使用例とその 日本語 への翻訳

Nonetheless, the historical remnants of Christian morality permeated our household, conditioning our expectations and interpersonal responses, in the most intimate of manners.
それにもかかわらず、キリスト教の道徳観の歴史的残滓は、私たちの家庭に浸透し、私たちのあるべき姿や、他に対するあるべき振る舞いを、生活様式の最も奥深いところで決めていました。

Since the Meiji era(1868-1912), Western cuisine permeated mainly in the upper class, and the Japanese arranged meat dishes and fried food into more Japanese-style food.
明治時代(1868-1912年)以降は上流階級を中心に西洋料理が浸透し、日本人は肉食やフライなどを和風にアレンジ。

Started by a tight-knit Black community near Charleston, South Carolina, the Charleston permeated dance halls where young women suddenly had the freedom to kick their heels and move their legs.
サウスカロライナ州チャールストン近郊にある結束の固い黒人コミュニティで生まれチャールストンはダンスホールを席巻しましたここで突如若い女性はかかとを振り上げ足をバタつかせ踊る自由を手にしたわけです。

JIANMENGUAN after redevelopment area, always permeated with a low-carbon elements: 2 yuan per ticket, shall have special funds for ecological afforestation; area there is no fuel consumption within the operation of the cable car….
JIANMENGUANは、再開発エリアの後には、常に低炭素の要素を持つ浸透:航空券ごとに2元は、生態系の植林のための特別な資金を持ってしなければならない。

Add some fever to the hairs, whose cysteine bonding are separated due to the reductant, with a straightening iron and combine the permeated protein with the real hair's protein.
還元剤によりシスティン結合が外れた状態の髪の毛にストレートアイロンで熱を加え、浸透させたタンパク質と自毛のタンパク質をタンパク結合させます。

Anyone who is closer acquainted with Chinese culture and begins to communicate with the Chinese, notes how all areas of Chinese life permeated with digital symbols.
中国文化との緊密な知り合いで、中国との通信を開始します誰もが、中国の生活のすべての分野は、デジタルシンボルを浸透方法を指摘しています。

was written as against the free-trade doctrines that permeated Classical economics.
ofPoliticalEconomy(1841)は古典主義経済学に蔓延する自由貿易マンセー論への批判として書かれたものだ。

Long before your recorded history, the inhabitants of those lands battled savagely for supremacy, and ancient blood permeated the earth.
あなたたちの記録された歴史のはるか以前に、その地に住んでいた人々が支配をめぐって激しく戦い、古の血が地球に染み渡りました。

This initial assessment could change, Carney added, if cryptocurrencies permeated into the core of the regulated financial system or if they gained usage as payment instruments.
この最初の評価は変更される可能性があり、仮想通貨が規制された金融システムの中核に浸透した場合、または支払手段として使用された場合は変更される可能性があります。

The Science Council of Japan was established in January 1949 as a"special organization" for the purpose of promoting and enhancing the field of science, and having science reflected in and permeated into administration, industries and people's lives.
日本学術会議は、科学が文化国家の基礎であるという考えのもと、行政、産業及び国民生活に科学を反映、浸透させることを目的として、1949年1月、政府から独立して職務を行う「特別の機関」として設立されました。

One member pointed out that the pace of increase in housing prices was slowing and the number of houses purchased was almost flat, and commented that housing demand could become sluggish as the effects of the rise in interest rates permeated in the future.
一人の委員は、住宅価格の伸びが鈍化し、住宅購入件数も横這いとなっていると指摘し、今後金利上昇の効果が浸透するにつれて、住宅需要の停滞感が生じてくる可能性もあるとコメントした。

The very wood and stone used in the erection of these sacred buildings eventually became so thoroughly permeated with the sound vibrations of the religious ceremonies that when struck they would reproduce the same tones thus repeatedly impressed into their substances by the rituals.
神聖な建物の建設に使用された木材や石材は、宗教的なセレモニーの音の振動によって完全に浸透され、やがては、叩かれると、繰り返してそれらの物質に儀式によって印象づけられたトーンを産出する様になりました。

The wood and stone used in the erection of these sacred building swayed, after eventually becoming so thoroughly permeated with the sound vibrations of those religious ceremonies that when struck they would repeat the same tone repeatedly impressed in their substance by the rituals.
神聖な建物の建設に使用された木材や石材は、宗教的なセレモニーの音の振動によって完全に浸透され、やがては、叩かれると、繰り返してそれらの物質に儀式によって印象づけられたトーンを産出する様になりました。

Before the modern period, religion was not a separate activity, hermetically sealed off from all others; rather, it permeated all human undertakings, including economics, state-building, politics and warfare.
そもそも、＞近代期より前においては、宗教は、他の全てのものから密閉的に塞がれた、区別された活動ではなく、それは、経済、国家構築、政治、及び戦争等の人間の営み（undertakings）全てに充満（permeate）していたのだ。

Bronco Wine Although the Franzia brothers achieved marked success for an era of limited education, the Great Depression, and World War II, there was a lack a vision that permeated the company that prevented it from competing successfully in the 1970's.
ブロンコワインフランジア兄弟限られた教育の時代の著しい成功を達成したが,大恐慌,第二次世界大戦,不足していた1970年代に正常に競うことを防いだ会社に浸透してビジョン。

Nurtured countless sons and daughters of the mother river, ah, ah mother river flows for a thousand years, and so on for a thousand years, only a gifted poet, as it permeated to write a poem with her match.
多くの子供たちの母なる川、ああ、ああ、母川を育む千年の流れのように千年の間だけ才能のある詩人としてそれは彼女のマッチで詩を書くことが浸透。

What has been lacking has been a long-term need to avoid the lack of integration of those who were citizens of your country, left at the mercy of the underworld, before and ideologies permeated with religious extremism after.
何があなたの国の国民であった者たちの統合の欠如を回避するために、長期的なニーズとなっている欠けている、前に、冥界のなすがままに放置し、イデオロギーは、後に宗教的過激主義が浸透。

We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things.
全員とは知り合いではなくてもなんとなく全員がお互いを信頼していましたこの基本的な信頼感はネットワーク全体に浸透していてお互いに頼っていいんだという気持ちが本当に感じられました。

It all started in the 70 years with the 3P Program(Pollution Prevention Pays), a series of commitments that have been translated both in concrete actions in respect of the environment and in hundreds of product and process improvements, thus forming the basis of a the culture permeated in the organization.
これは、すべての基本は、このように形成し、70Pプログラム(公害防止ペイ)、環境中の具体的な行動に、製品とプロセス改善の何百ものいずれかで翻訳されているコミットメントのシリーズとの早期の「3に始まりました文化は組織に浸透しました。

The rulers of Japan, observing in Europe and America a different civilization and different values from their own, thought it necessary that Japan should have a spiritual standard, and focused their attention on Shinto as the traditional faith of the nation, which deeply permeated the everyday life of the people.
ヨーロッパやアメリカで、自分たちとは違う文明や価値観を見聞した日本の為政者たちは、日本にも精神的な規範が必要だと考え、神道が日本の伝統的な信仰であり、日本人の日常生活に深く浸透しているものであることに着目しました。