Examples of using Permeated in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
When Spirit has permeated every minutest atom of the Seven Principles of Kosmos,
As the spirit of Gorbachev-style detente permeated Southern Africa,
Amikor a Gorbachov-stílusú enyhülés szelleme átjárta Afrika déli részét,The debate permeated public life,
A vita áthatotta a közéletet is, az érvekPervading the remarkable emotional atmosphere of this work are an otherworldly idyll permeated with wise serenity or, as the composer's close friend
A különleges érzelemvilágú művet túlvilági idill, bölcs derű hatja át, vagy ahogyan a zeneszerző közeli barátja,in the best traditions of the game permeated with the spirit of the East,
a legjobb hagyományait a játék áthatotta a szellem, a keleti,
This spiritual love permeated all of my perception; all boundaries between here and there, then
E spirituális szeretet az észlelés egészét átitatta, és eltűnt minden határ ittnotes how all areas of Chinese life permeated with digital symbols.
hogy minden területen a kínai élet hatja át a digitális jelek.When this man came to Jesus, he was"full of leprosy," Its deadly poison permeated his whole body.
Amikor ez az ember Jézushoz jött,"leprával volt tele", halálos mérge átjárta egész testét.It clarifies greatly the“paradox” that permeated the reportage during last year's congressional campaigns.
Nagy mértékben segít tisztázni azt a"paradoxont", amelyik áthatotta az elmúlt évi kongresszusi kampányról szóló beszámolókat.Typically, the body of man is seen as a microcosm of the greater cosmos, with both permeated with an identical order that is itself of divine origin.
Az ember testét jellemzően a nagyobb mindenség mikrokozmoszának tekinti, e kettőt pedig azonos rend hatja át, amely isteni eredettel bír.The conflict was based on the political differences between East and West that permeated the entire post-war period until the Berlin Wall 89'.
A konfliktus alapja a politikai feszültségek Kelet és Nyugat között, hogy áthatja az egész háború utáni időszakban, amíg a berlini fal 89".The personal presence and the power of the words of the actors in the revolution permeated the ceremonial events.
A forradalom résztvevőinek személyes jelenléte, szavaiknak ereje áthatotta az ünnepségsorozat eseményeit.I began to feel distinctly unhappy about the rigour of the original proofs(without losing in the least my admiration for the imaginative geometric spirit that permeated these proofs);
Kezdtem úgy érezni, egyértelműen elutasító állásponton van a fegyelem, az eredeti igazolás(anélkül, hogy elveszítené a legkevésbé az én csodálattal a fantáziadús geometriai szellem hatja át ezeket a bizonyítékokat);
The silence of a cathedral permeated with the prayer energy of centuries can be felt by all who enter in.
A katedrálist átjáró csendet, amit áthat az évszázadok imádságainak energiája, érezheti mindenki, aki csak belép.From cars that float to New Coke bad ideas have permeated the marketplace for decades.
Az autók, hogy lebegnek, a New Coke rossz ötletek már áthatja a piacon évtizedek óta.They told the Russians that the stench of the burning human flesh permeated the air for many days after.
Azt mondták az oroszoknak, hogy az égő emberi hús bűze még napokkal később is áthatotta a levegőt.All manifested life, on every plane, is surrounded and permeated by fire; there is no inter-planetary space;
generous sense, permeated with modern and fashionable charm while maintaining their natural
nagylelkû értelemben áthatja a modern és divatos charm miközben természetesglobes are all centres of fire, permeated and surrounded by fiery energy.
fák és tájak mind tûzközpontok, melyeket áthat és körülvesz a tüzes erõ.They told the Russians that the essay of the burning human flesh permeated the air for many days after".
Azt mondták az oroszoknak, hogy az égő emberi hús bűze még napokkal később is áthatotta a levegőt.
