浸透している - 英語 への翻訳

• permeates
• penetrating
• pervading
• is infiltrated
• ingrained
• permeate
• pervades
• penetrate
• penetrated
• have infiltrated
• pervasive
• seeps

日本語 での 浸透している の使用例とその 英語 への翻訳

神、祝福や呪い、儀式行事の生活への論及は、ユダヤ人とムスリムの間で会話に浸透している。
References to God, to blessings and curses, and to ritual life permeate conversations among Jews and Muslims.

その世界の最も印象的な側面は、すべての存在に浸透している愛です。
The most striking aspect of that world is the love that pervades all beings.

彼らの生息地は土壌水と土壌空気の供給によって底に限定され、微生物が最も深く浸透している。
Their habitat is limited to the bottom by the supply of soil water and soil air, with microorganisms penetrate the deepest.

彼の分析は、悲しいことに、民主党の左翼にますます浸透している反シオニスト精神にほとんど合致している。
His analysis, sadly, neatly fits the anti-Zionist mentality that increasingly pervades the left wing of the Democratic party.

BEACONAKIBA|PLANメイドやアイドルだけではなく、もはや女性の定番ファッションの一つとしても浸透しているニーソックス。
BEACON AKIBA|PLAN Not only the maid and idol, knee socks that no longer even penetrate as one of the women of the classic fashion.

当初は，裕福な人びとの間に見られたが，今では，都市や工業地帯のあらゆる階級に浸透している。
It began among the well-to-do, but has now penetrated to all classes in towns and industrial areas.

掘削するとき、グラジオラスの根が土壌の深部まで浸透していることに留意すべきである。
When digging, it should be borne in mind that the roots of gladiolus penetrate deep into the soil.

それは教会に浸透している、消費者的快適さ、楽さを求める文化の吸収です。
It's the absorption of a consumer, comfort, ease culture that is permeating the church.

以下では、アレルゲンが身体に浸透している期間にタラの温度が上昇することによって何が起こるのかを検討します。
Below we will consider what can be caused by an increase in the temperature of tala during the period of penetration of allergens into the body.

現在、企業に浸透している文化は、ソーシャルCRMの柱に不利に働いている。
The culture that prevails within businesses today actually works against the pillars of socialized CRM.

実のところそれは、社会に浸透している悪い性質の結果です。
In fact, it is the result of evil qualities that has permeated society.

MadeinItaly」のエモスが浸透しているこのモデルは、抜群の快適さと信じられないほど住みやすい場所を提供しています。
This model, which is permeated by the‘Made in Italy' ethos, offers exceptional comfort and unbelievably livable spaces.

アフガニスタンに浸透している男女の分離に対処するために、男性が男性に質問し、女性が女性に質問した。
To deal with the separation of gender that is pervasive in Afghanistan, men asked men questions and women asked women.

専用アプリを使ってエアワットを購入し、決済は東アフリカで浸透しているSMSを使った送金サービス「モバイルマネー」を通じて行なう。
The agents buy“airwatt” through the app using mobile money, a payment system using SMS, which is prevalent in East Africa.

教わってきた価値観というものが、私たちの家族だけでなく、アロハ豆腐の中にも浸透している。
He continued,"the values that I was taught have been penetrated not only to our family, but also to our Aloha Tofu Company.

爪の下のわずかなうずきは、Exilorが爪の組織と舌下の領域に浸透しているという印です。
A slight tingling under the nail is a sign that Exilor has penetrated the nail tissue and the subungual zone;

神聖な知性として見なされ、個々人の魂を含む全ての存在に浸透している。
Viewed as divine intelligence, it pervades all beings, including the individual soul.

米国の大手企業はすべて既に中国に浸透している。
Every major company in the United States has already been penetrated by China.”.

支配と解放あるいは逃避の間の緊張感が、アルバム「Bad」とそのミュージック・ビデオに浸透している。
The tension between control and liberation or escape percolates throughout the Bad album and its accompanying music videos.

賢いインド企業は、新しい技術と先鋭的なビジネスモデルを考え出し、国内のマス市場に浸透している。
Smart Indian companies today have come up with new technologies and radical business models to penetrate the country's mass markets.