深く根ざした - 英語 への翻訳

• deeply rooted
• deep-rooted
• deep-seated

日本語 での 深く根ざした の使用例とその 英語 への翻訳

RIMOWAはおそらく、この業界において特異な、独自の伝統に深く根ざした歴史-115年以上にわたる長き歴史-を持つ唯一のメーカーであろう。
It is fair to say that RIMOWA is probably the only manufacturer with a history stretching back over more than 115 years with a distinctive, deep-rooted tradition- an exceptional position in the industry.

これは、もしも臨界人数１４４，０００人が参加してこのポータルを活性化すれば、この惑星表面上でのあらゆる深く根ざした紛争がついに解決し始め得る、ということを意味する。
This means that all deeply rooted conflicts on the surface of the planet can begin to finally begin resolving if the critical mass of 144,000 people activating this portal is achieved.

格別に優れた製品から、はるかに優れたリーダーシップまで、前進を続ける弊社の卓越した標準が、活力に満ちた成長と、深く根ざした成功をもたらします。
From products that outperform to leadership that outshines, continually evolving our standards of excellence feeds dynamic growth and deep-rooted success.

石油製品をタンクローリーでお届けするのみならず、全国22か所の出荷基地（油槽所、ガスターミナル）の運営を請け負い、石油製品物流に深く根ざした事業を展開しております。
In addition to delivering petroleum products with tank trucks, we operate 22 shipping bases(oil reservoirs, gas terminals) nationwide, and are engaged in business deeply rooted in petroleum product logistics.

地球そのものをガイアと呼称する場合、そのガイアを代表する高度な地球意志のひとつが極東、特に日本に深く根ざした『オロチ』という存在である。
When referring to the whole of the world as Gaia, one of the most powerful world wills representing it is the being called°» Orochi,°… deeply rooted in the Far East, Japan especially.

あなたが見ている文化に深く根ざしたパターンは、宗教と民族国家アイデンティティとの融合を示す傾向があり、特に南アジア人に顕著だ。
What you're seeing are deep rooted cultural patterns, a tendency to fuse religious and ethnic-national identities, in particular among South Asians.

大量の糸で空間を編み上げる大規模なインスタレーションをはじめ、衣服やベッド、スーツケースといった身近な素材を用いながら、自身の精神性に深く根ざした作品づくりを行ってきた。
In works such as her large-scale installations that tie spaces together with massive amounts of threads, she has used clothes, beds, suitcases, and other familiar materials to create art with deep roots in her own spirituality.

年にウエストハリウッドに最初のホテルをオープンして以来、デザイン主導の、地元のカルチャーシーンに深く根ざしたクリエイティブな場として、今までにないホテルのあり方を示してきました。
Since opening its first location in West Hollywood in 1999, the company has created the blueprint for a new kind of hotel experience: design-led, creative destinations that are deeply rooted in local cultural scenes.

UAE軍副最高司令官殿下は、寛容がUAEの歴史に深く根ざした純粋な価値観であるとも述べ、寛容のメッセージを世界全体に広げることへのUAEの揺るぎない支持を確認されました。
His Highness Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces added that tolerance is a genuine value that is deeply rooted in the history of the UAE, affirming the UAE's unwavering support to spreading the message of tolerance worldwide.

幼い時に両親に連れられチリから亡命した監督が、今は大人になった同級生たちにインタビューし、子どもの頃の日々を実直に懐かしく語る言葉を通して、この世代に深く根ざした思いと現実を浮き彫りにしていく。
Having emigrated to Cuba from Chile with her parents as a child, the director as an adult interviews her former classmates and, through words that honestly and nostalgically recount their childhoods, brings to the fore sentiments and realities rooted deeply in her generation.

キャリアモードチームが社内で新たに開発したツールによって、プロデューサーやデザイナーは大量のデータを利用して、プレイヤーの体験とプレイ方法に深く根ざした様々なストーリーを作り出すことに成功しました。
The new tools developed in-house by the Career Mode team enabled our producers and designers to leverage this large amount of data and create an enormous variations of story-lines that are deeply rooted in the player's experience and your way of playing.

コロンビアのコーヒー産地の文化的景観は、１９世紀に到着したアンティオキア県移住者の適応プロセスの結果であり、今日まで持続するコーヒー生産の伝統に深く根ざした経済と文化を形成。
The Coffee Cultural Landscape of Colombia is the result of the adaptation process of Antioquian settlers, who arrived in the 19th century, a process which persists to this day and has created an economy and culture deeply rooted in the coffee production tradition.

国際プログラムを通じたわれわれの仕事は、ブリストルにおいて作品を他者に披露するだけに終わらず、世界のどこであれ、その場所の文脈に深く根ざしたコラボレーションや新たな作品につながる共通言語と持続的な関係を理解し構築することでもある。
The aspiration for all of Watershed's international programmes is not simply to share our work in Bristol with others, but to understand and create shared language and lasting relationships that lead to collaborations and new works that are deeply rooted in the context of the place they are in.

あなたが考え方を変え、新しい精神的態度を身につけ、観念や意図、過去の論理的な論法を捨て、あなたの内に深く根ざした諸々のことを捨て、神への信仰についての新たな理解を得るとき、あなたの示す証しは向上し、あなたの人となりのすべては真に変わるであろう。
When you have changed your thinking, adopted a new mental attitude, overturned your notions and intentions and your past logical reasonings, discarded those deep-rooted things inside you, and gained a new knowledge of faith in God, then the testimonies you give will be elevated, and your whole being will have truly changed.

序破急」の本質を理解し完成された独自の音楽を身につけたこの10人の偉大な即興音楽家達は、ここに多種多様な音を映し出した。そしてこれらの音は、日本の伝統に深く根ざした音楽的宇宙の探求であり、新しい音楽を支え、命を与え続ける。
Great improvisers, gifted with a flawless mastery of their music and highly trained at reading the weft of“Jo Ha Kyù”, musicians have transcribed a wide variety of sounds, exploring a musical universe rooted in the depths of Japanese tradition which supports and keeps new music alive.

ヨーロッパに深く根ざした伝統。
Deeply European in tradition.

に深く根ざした夢なのだ。
It is a dream deeply rooted.

それは社会に深く根ざした人気の信念です。
It is a popular belief deeply rooted in society.

それは科学に深く根ざした証拠に基づく実践である。
It is an evidence-based practice deeply rooted in science.

それは、人類の夢に深く根ざした夢である。
It is a dream deeply rooted in the human dream.