日本語 での 根ざした の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
写るのは、コレクションシーズンで賑わうファッションシーンではなく、パリの生活に根ざした若者のリアル。
This is not bustling fashion scene of the collection season, but real of youth rooted in the life of Paris.Mujahedin-eKhalq(MEK)が率いるNCRIは、過激なイスラム教やマルクス主義に根ざした過激なマルクス主義組織です。
The NCRI, led by Mujahedin-e Khalq(MEK), is a militant Marxist group that has roots in radical Islam and Marxism.大陸16ヵ国の都市で、グローバルな視点から地域に根ざした知見、知識を提供。
Cities across 4 continents where we deliver our local expertise with a global perspective.MSIJAPANグループである、香港、上海、北京、台湾各社地域社会に貢献し各地に根ざした活動を続けてまいります。
As part of MSI Japan group, MSI Hong Kong, Shanghai, Beijing, and Taiwan branches keep active and contributing to each local community and event.三方よし」の哲学とともに歩んだ歴史に重ね、これからもこの理念に根ざしたCSRを実践していきます。
Our history has AWキッチン初の郊外型店舗として、朝市や料理教室など、地域に根ざしたイベントも定期的に開催予定。
This is AW Kitchen's first suburban restaurant and it plans to hold regular events rooted in the community such as morning markets and cooking classes.どちらにしても安全で良質、地域に根ざした食事の提供を行っています。
With local foods as the core of our service, all foods are safe and high quality.年：「召命、それは信仰に根ざした希望のしるし」。
しかし、多くの組織がXPから移行したにもかかわらず、それは深く根ざしたままです。
今日では、SOAWatchの運動は、中南米民衆との連帯に根ざした大きく多様な草の根運動となって。
Today, the SOA Watch is a large, diverse, grassroots campaign rooted in solidarity with the people of Latin America.現実に触れ続けて、学んだことの全てを分析し、実際の生活経験に根ざしたものだけを維持してください。
Stay in touch with reality, examine everything you learn, and keep only what is grounded in real life experience.ウィスコンシン州シャーリーの住民や一般市民は、疑わしい政治的好みではなく健全な科学に根ざした意思決定を受けるべきです。
The residents of Shirley, Wisconsin, as well as the general public, deserve decisions grounded in sound science, not dubious political preference.なぜならその言葉こそ、神さまからの真理に根ざした言葉であるからです。
WMI）は、1919年までニューヨーク市のウォーターフロントに根ざした家族経営の会社です。
(WMI) is a family-owned company with roots on the New York City waterfront extending back to 1919.結局のところ、単に社会的に容認されることだけに根ざした自己の尊厳はうまくいかないでしょう。
さまざまな紙を素材として用い、滞在した地域の文化に根ざしたインスタレーション作品を発表している。
Using a variety of paper as material, she creates installation works which is deeply rooted in the culture where her stayed.大陸16ヵ国の都市で、グローバルな視点から地域に根ざした知見、知識を提供。
Cities in 15 countries and across 4 continents where we deliver our local expertise with a global perspective.地域に根ざしたカツ丼も多く、例えば名古屋では郷土料理の味噌カツを使った味噌カツ丼、岡山ではドミグラスソースをかけるデミカツ丼が有名だ。
There is also a lot of pork cutlet rooted in the area, for example in Miso Katsu bowl made with local dish Miso cutlet in Nagoya, and Demikatsu bowl on Okayama with Domiglas sauce.レコード契約や大掛かりなツアーをせずに、地元に根ざした活動を行ったミュージシャンが多く、代表格といわれたのはニック・。
Many of the musicians did not sign record contracts or participate in large-scale tours, but performed locally based activities, such as Brinsley Schwartz.ニルス・ブラウクマンが率いる現在のリーダーシップチームは、オープンソースコミュニティとプロジェクトに深く根ざした取り組みとコミットメントによって、引き続きお客様とパートナーの成功に貢献します。
The current leadership team led by SUSE CEO Nils Brauckmann will remain and will continue to focus on the success of customers and partners with a deeply rooted commitment to and engagement with open source communities and projects.
