根ざし - 英語 への翻訳

• rooted
• based
• grounded

日本語 での 根ざし の使用例とその 英語 への翻訳

ポストモダン社会の文脈に根ざし、かつ複数の視点の重要性を認識し、この博士号教育持続可能性のプログラムが様々な分野からの学生を準備します。
Grounded in the context of a post-modern society, and recognizing the importance of multiple perspectives, this Ph.D. program in Educational Sustainability will prepare students from a variety of fields.-.

在来種と非ネイティブに属する記念碑的なツリーのリストには、アグロフォレストリー、牧歌的または都市部に根ざし、個人、行、グループや木で構成されています。
The list of monumental trees, belonging to native and alien species, consists of single individuals, rows, groups and trees, rooted in agro-silvo-pastoral or urban contexts.

あなたの人造人間が持たない場合オプション常にそれを修正できるIPテーブルのルールのカップルと根ざしたデバイスがありmanejáis、緩和のGNU/Linuxシステムの場合。
If your Android does not have that option always can fix it with a couple of rules of IP tables if you have the device rooted and manejáis you with ease in GNU/Linux systems.

グローバル化やIT技術の進化により「仕事のやり方」や「働き方」が大きく変わっていく中、企業のビジョンに根ざした「人財」育成の重要性が見直されています。
Globalization and the advancement of information technology have greatly changed the way jobs are performed and the way people work. This has highlighted the importance of human resources development rooted in the company's vision.

マツダの幅広いネットワークを生かし、マツダモーターヨーロッパGmbH（MME）と欧州各国の販売統括会社は、“ONEMAZDA”の精神に基づき広範囲で、かつ地域に根ざした活動を行っています。
Making use of Mazda's wide-reaching network, Mazda Motor Europe GmbH(MME) and national sales companies in Europe employ the“ONE MAZDA” approach and have carried out farreaching activities rooted in local communities.

acriaçãode強いつながり,の値に根ざしIEAGE,それが性に優れた倫理,誠実さと透明性中小企業/ベンチャー間の。
promotes the creation of strong links, rooted in the values of IEAGE, that excels in Ethics, honesty and transparency between Small and Medium Business/ Startups.

インドネシアの中でも豊かな自然に恵まれ、バリ・ヒンドゥーに根ざした独特の世界観は文化芸術にエキゾチックな魅惑を備え、生活の営みそのものがあらゆる国の人々を魅了します。
The culture and arts of Bali have a unique charm rooted in Balinese Hinduism, and the way of life itself attracts people from all over the world.

日本の美術史に根ざし、古美術はもとより、数百年後も大切に受け継がれる近現代美術作品を厳選して扱っております。
We deal with carefully selected art works that will root in Japanese art history, as well as antiques, modern arts will keep handle with great care in hundreds years.

このヨガの練習は、古代の、要素のチベットの科学に根ざし、身体、呼吸と心を調和させる人間に非常に肯定的な効果を持って、多くの場合、癒しの効果を最適化します。
The practice of this yoga, rooted in the ancient, Tibetan science of the elements, harmonizing body, breath and mind has a very positive effect on man, often optimizes healing effects.

私たちのリーダーシップ・スタイルは、民主的で、アクセスが容易で、倫理に根ざし、オープン、透明、公正な非階層的な方法で運営されています。
Our leadership style is democratic and accessible, rooted in ethics and operates in a non-hierarchical way that is open, transparent and fair.

年代にAmazonとオンライン小売業者が米国のショッピングをディスラプトしたとき、小売業者と消費者はともに、深く根ざした商習慣を再考しなければなりませんでした。
When Amazon and e-tailing disrupted U.S. shopping in the 1990s, retailers and consumers alike had to rethink their deeply ingrained habits.

世の日常を超えた器の在り方を探る本技法から，近年では，伝統に根ざしながらも素材と自身の身体との対話から率直に生まれる痕跡を造形化する作品に取り組んでいる。
In addition to this technique that attempts to explore ways of vessels that transcend contexts of the everyday, in recent years he has engaged in producing works that while rooted in tradition, give form to the natural traces that are born out of the dialogue between the materials and his own body.

高等教育のローマカトリックの伝統に根ざし、アンナ・マリア・カレッジでは維持され、ユダヤ・キリスト教の伝統の値に準拠し、そのfoundressesの理念、聖アンナの姉妹に合わせて運転されます。
Rooted in the Roman Catholic tradition of higher education, Anna Maria College is maintained and operated in conformity with the values of the Judeo-Christian tradition and in keeping with the ideals of its foundresses, the Sisters of Saint Anne.

だが、トランプ大統領は同時に、日本に対する見方として、1980年代の貿易戦争に深く根ざし、日本人が高級物件を買いあさっていた時代にニューヨークの不動産市場で培った経験で形作られた見方も明らかにしている。
But Trump has also demonstrated a view of Japan deeply rooted in the trade wars of the 1980s, shaped by his experience in the New York real estate market when Japanese were grabbing up premier properties.

彼らはその実践を、社会的、経済的文脈における影響と変化のための『ツール』を提供することだと語り、彼らのプロジェクトでは、しばしば特定の地域の状況に根ざし、鑑賞者の参加を促します。
The artists describe their practice as the provision of“tools” that affect or influence social or economic contexts, and often root their projects in particular local situations, inviting the participation of viewers.

深く4創業の原則に根ざし、ヒューマニズム,ナショナリズム,
Deeply rooted in the four founding principles,

それはすべて、要するに、政府機関や大手企業のアポイントメントに変換するシステムに根ざし反対を、練習伝統的な政党、通常は政府、または少なくとも、の現状を脅かす絵です国力の「足場システム。
It is a picture that threatens the status quo of the traditional parties, usually the government, or at least, who practice an opposition rooted in the system, which will translate into the appointments of government agencies and leading companies, in short, all the'scaffolding system of national power.

そして、あなたはインディゴの子供だった彼の目で見ることができました,彼は精神的な進歩に恵まれています,大幅に上昇倫理的および精神的な,アクエリアンエイジの理由に根ざし普遍的な兄弟愛のための準備ができてkarmically。
Already you could see in his eyes that he was an indigo child, a being gifted with a spiritual advancement, ethical and mental significantly high, karmically ready universal twinning rooted in reason of the age of Aquarius.

さらなるステップに進む前に、私はあなたがSBゲームのハッカーをダウンロードするために進む前に、あなたが最初にあなたの携帯電話のルートが必要になりますしていない場合、あなたが根ざし携帯電話を持ってする必要がありますことを教えてくれてみましょう。
Before proceeding with further steps let me tell you that you will be required to have a rooted phone if you have not then first you will need the root of your phone before you proceed to download SB Game Hacker.

この賞は、1985年、「国際交流基金地域交流振興賞」として創設されたものですが、市民の方々の主体的な発意により、地域やコミュニティに根ざし、先導的なモデルとなる国際文化交流活動を行なっておられる団体もしくは個人を顕彰しています。
This prize was established in 1985 under the name of"The Japan Foundation Prizes for the Promotion of Community-Based Cultural Exchange" to award individuals and organizations that are leading models of international cultural exchange activities on the initiative of citizens in regions and communities.