添えた - 英語 への翻訳

• served
• with
• added
• accompanied
• adding
• and

日本語 での 添えた の使用例とその 英語 への翻訳

写真に添えた一言(18文字以内)も、写真と一緒に展示します。
A word(up to 18 characters) attached to the photo will be displayed along with the photo.

バニラペストリークリーム、カスタードタルトとホイップクリームを添えたスポンジケーキとナシのフランジパンタルト。
On the palate now vanilla pastry cream, custard tart, lemon sponge cake, as well as pear frangipane served with some whipped cream.

牛肉とアークバスのリキュール：太陽の野菜を添えたシャンクックフィレ、揚げた牛のフィレは、マニキュアのピンチを振りかける。
The beef and the arquebus liqueur: Pan-fried beef fillet, the shank confit, served with the vegetables of the sun, sprinkled with a pinch of maniguette.

ピタパン、バターバン、または皿に野菜を添えたチェコの農場のハロウミチーズのグリル。
Grilled Halloumi cheese from a Czech farm served with vegetables in pita bread, butter bun or on a plate.

私たちの旅路でお互いを励まし合いましょう」と彼女は添えた。
Let's continue to encourage each other on our journeys,' she wrote.

加水するとオレンジを添えたシナモンティー、生姜を添えたチャイ、スパイスの効いたビスケットと甘くクリーミーなカレーと突然清涼な爽快さが現れる。
Water added cinnamon tea with orange and ginger served with Chai spiced biscuits on the nose whilst to taste like a simmering sweet creamy curry gave us a sudden, exhilarating rush of clarity.

過去に出されたメニューには、レモンオイルとココナッツパールタピオカで和えた新鮮なグリーンピースなどの食欲をそそる前菜や、ポレンタ、からし菜、トリプルクリームを添えたラムシャンクの煮込みなどのメインコースが含まれます。
Past menus have included such mouth-watering dishes as fresh green peas with lemon oil and coconut-pearl tapioca, and main courses such as braised lamb shanks with polenta, mustard greens, and triple-cream.

ほんの少し加水すると、羊毛のジャンパーをかけ、濃いコーヒーをキャンプストーブの上で温める。フィニッシュには微かにピリッとするライ麦パンに添えた塩辛くて酸味のあるピクルス。
With a little water we pulled on a sheep wool jumper and made a strong coffee over a camp stove to warm us up whilst to taste now slightly fizzy and salty/sour gherkins served with rye bread in the finish.

本稿では展示されていたプラモデルのほとんどを撮影し、コーナーごとのコラムを添えたので、ぜひその雰囲気を味わっていただければと思う。
In this article I took most of the plastic models on display and added a column for each corner so I hope you will enjoy the atmosphere.

パルメザン・チーズ類は粒状のテクスチャーなので粉チーズとして理想的です。しかし、ハード・チーズはおおむねそのままでも楽しめますし、料理や、果物とクラッカーを添えた軽食としても食されます。
The granular texture of the Parmesan cheese family makes it ideal as a grating cheese, but hard cheeses in general can also be savoured on their own, in cooking or served as a snack with fruit and crackers.

ユダヤ人の喪服の伝統では、丸い形が人のライフサイクル（誕生から死まで）を象徴するので、ゆで卵を添えたレンズ豆は伝統的な食べ物を表しています。
In the Jewish tradition of mourning, lentils accompanied by hard-boiled eggs represent a traditional food, as their circular shape symbolizes a person's life cycle(from birth to death).

クロアチアのジェリコ・クラヤン監督は、彼のチームは母国のサッカーチームから特に励ましのメッセージはなかったというが、「我々がワールドカップ決勝の雪辱を果たしたなら、彼らは喜ぶだろう」と言い添えた。
Croatia captain Zeljko Krajan said his team did not receive any encouraging messages from the country's soccer players but added"they will be happy if we(avenge) the World Cup final.".

月初め、テレビ局「ロシア・トゥデイ」のサイトが、ハッカーの犠牲となり、サイバーフーリガンらは、ポータルを破壊して、すべての英文記事の見出しに「Nazi（ナチス）」という文字を添えた。
In early March, Russia Today was the victim of a cyberattack; the hackers reached its portal and added the word Nazi to the titles of all the articles in English.

ザッカーバーグ最高経営責任者（ＣＥＯ）は、提出文書に添えた書簡の中で「われわれは新聞やテレビなどの発明についてよく語る。
Mark Zuckerberg, CEO of Facebook, in a letter accompanying the filing documents said,“We often talk about inventions like the printing press and the television.

BabakParviz氏とその協力者であるSteveLee氏およびSebastianThrun氏は、動画に添えた短い文章の中で、メガネの中にどのようなものを見たいかと尋ね、閲覧者からのフィードバックを求めている。
Parviz and his collaborators, Steve Lee and Sebastian Thrun, wrote up a brief post to accompany the video and solicited feedback, asking people what they would like to see in the glasses.

FDAは今回の報告書に添えた注記で、世界が5Gに向かって動いている中、携帯電話の健康への影響を理解することが重要であると述べている。
In a note to accompany the report, the FDA said it was important to understand the health effects of cell phones in a world moving toward 5G.

確かに、バラの香りがするペストリークリームと新鮮なラズベリーを詰めた甘い生地、小さなマシュマロを添えたおいしいマスカルポーネストロベリーパイ、またはバニラクリームと新鮮なイチゴを添えたストロベリーミルフィーユには抵抗できません。。
Surely, you will not be able to resist its sweet dough stuffed with rose-scented pastry cream and its fresh raspberries, its delicious mascarpone strawberry pie with small marshmallows or its strawberry millefeuille with vanilla cream and fresh strawberries.

モーニングではこのフレンチトーストとヨーグルト、ドリンクのセット、カフェタイムには季節の果物やアイスクリームを添えたメニューが楽しめます。
There is a morning set menu of this French Toast, yogurt, and drink, and for cafe time, there are menu with sides of seasonal fruits and ice cream.

レインボーピーチフロート700円SKYTREECAFE(フロア350)販売時期:5月7日(火)~6月5日(水)カラフルな星形のシュガーと、ロゴクッキーを添えた7周年の記念ドリンク。
Rainbow peach float ¥700 SKYTREE CAFE(Floor 350) Available: Tues 07/05 ー Weds 05/06This 7-year commemoration soda is sprinkled with sugar stars and garnished with a logo cookie.

暴徒がニューブローンフェルズを訪れた後、1847年1月23日にカステルにあてて、財政報告書を添えた辞表を再度提出した[29]。
After the mob visit in New Braunfels, he again submitted his resignation to accompany a financial report to Castell on January 23, 1847.[32].