日本語 での 漏洩した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、漏洩した情報には、氏名、生年月日、住所、電話番号、サービス提供日、プロバイダー、残高情報が含まれている可能性があるとしています。
It said the information exposed could include first and last name, date of birth, address, phone, date of service, provider, and balance information.個人情報が漏洩した場合、日本では企業が監督官庁に報告することは「努力義務」となっていますが、世界では「報告の義務化」が標準になりつつあります。
In Japan, when any personal information is leaked, companies 今日のインデペンデント紙記事は、漏洩した“文書は、将来のあらゆる新たな公衆衛生や、安全規制が導入されることに対し、アメリカ大企業に未曾有の権限が与えられることを示していると報じた。
Today an article in 今日のインデペンデント紙記事は、漏洩した“文書は、将来のあらゆる新たな公衆衛生や、安全規制が導入されることに対し、アメリカ大企業に未曾有の権限が与えられることを示していると報じた。
Yesterday an article in 情報が外部に漏洩した場合には、被害を受けた者から損害賠償請求を受ける可能性及び当社グループの企業イメージが損なわれる可能性があります。
In case such information is leaked to an outside party, an impacted party could seek compensation for damages, and/or the corporate image of the Company Group could become damaged.新規に漏洩したユーザー名やパスワードがシステムに追加されると、HSM上のHMACで処理された後にBreachWatchデータセットへ追加され、保管されているクライアント情報と比較されます。
As new breached usernames and passwords are added to the system, they are processed with HMAC on the HSM, added to the BreachWatch dataset, and compared against the stored client values.Majles(290議席を持つ立法機関であるイスラーム諮問会議や議会とも呼ばれる)の会合は、閉鎖されたドアの後ろで行われたが、何かが漏洩した。
The session of the Majles(otherwise known as the Islamic Consultative Assembly or Parliament, legislative body with 290 seats) took place behind closed doors but something was leaked.事実、ワシントンＤＣのエリートは今、ヒラリークリントンの電子メールを漏洩した所謂ロシア人は、結果的には殺された民主党スタッフのセス・リッチ以外には有り得ないという言葉が出てきたので、パニック状態に陥っている。
In fact the Washington DC elite are now in a state of sheer panic as word has been put out the so-called Russian who leaked Hillary Clinton's e-mails was none other than Democratic Party staffer Seth Rich, who was murdered as a result.ダニエル・エルズバーグがペンタゴン・ペーパーズを「ニューヨーク・タイムズ」に漏洩した際、メディアはまだ堕落したクリントン政権によって少数の手の中に集中させられておらず、ディック・チェイニーによって真実を話すのを違法とするのに使われた9/11事件は、まだ起きていなかった。
When Daniel Ellsberg leaked the Pentagon Papers to the New York Times, the media had not been concentrated into a few hands by the corrupt Clinton regime, and 9/11, which was used by Dick Cheney to criminalize truth-telling, had not occurred.中国の複数のオンラインショップがiPad2用保護ケース製品をiPad2の発売前に販売していることから、Foxconnは一部の従業員がiPad2のデザインを漏洩した疑いがあると地元警察に通報したとのことです。
Several online shopping retailers in China were able to sell iPad 2′s protective case products before the iPad 2 was even launched, leading Foxconn to suspect that there might have been some employees leaking the design of iPad 2 which it reported to the local police.運送業界の情報源から漏洩した輸出報告書によると、昨年13500トンより多くのウォルマートの衣料品、靴製品がアメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリスを含む国々へ、カンボジアのシアヌークビル自治港から輸出されている。
Leaked export records obtained from a source in the transportation industry show that more than 13,500 tonnes of Walmart garments and footwear were exported from Sihanoukville Autonomous Port last year to countries including the US, Canada, France, Germany and the UK.これらの漏洩した文書は、我々が長い間、言っているものかどうかを確認するもので：TTIPは、環境や公衆衛生を犠牲にし、政策立案の中心に法人を置くと「グリーンピースのEUディレクターJorgoRissは語った。
These leaked documents confirm what we have been saying for a long time: TTIP would put corporations at the centre of policy-making, to the detriment of environment and public health," said Greenpeace EU director Jorgo Riss.漏洩した外交電文は、今年初めにアムネスティ・インターナショナルが発表した、2009年12月に米国軍が南イエメンをミサイル攻撃し、地元住民を数十人殺害したことを示す写真を確証することとなった。
A leaked diplomatic cable has corroborated images released earlier this year by Amnesty International showing that the US military carried out a missile strike in south Yemen in December 2009 that killed dozens of local residents.むしろ、NSAから盗まれ、数か月前に公開されたハッキングツールのキャッシュから漏洩したSMBを悪用するEternalBlueの使用が、フィッシングリンクに注意しているユーザすらも巻き込む被害を出すことになりました。
Rather, the use of Eternalblue, an SMB exploit leaked from the cache of hacking tools stolen from the NSA and released publicly a few months ago, made this a bad day even for people careful about phishing links.漏洩した国連人権高等弁務官の報告書草稿によれば、1994年のルワンダでの大虐殺の後、ツチ族率いるルワンダ軍とそれと同盟した反乱軍は、コンゴ内で数十万のフツ人を殺害したとされています。
A leaked report from the UN high commissioner for human rights says that after the 1994 genocide in Rwanda, Tutsi-led Rwandan troops and their rebel allies killed tens of thousands of members of the Hutu ethnic group inside the Congo.大統領候補で、元アメリカ国務長官ヒラリー・クリントンの漏洩した電子メールも、アメリカの幹部政治指導者連中がサウジアラビアやカタールを含むアメリカの最も親密な中東の同盟諸国を、ISISへの国家支援のかどで責任転嫁していることを暴露している。
Leaked e-mails from presidential candidate and former US Secretary of State Hillary Clinton, also revealed senior US political leaders assigning blame for the state sponsorship of ISIS on America's closest Middle Eastern allies, including Saudi Arabia and Qatar.吸引機能のついたプローブを試験体の表面に当て漏洩部のガスを導き検知する試験箇所が限定されている場合などに局所的なチャンバー(サクションカップ)を作り、漏洩した水素の拡散を抑え高感度で測定する。
The probe with the suction function rises to the surface of the test work to guide the 東京事業所では、ガソリンやオイルなどが所内の路上で漏洩したことを想定し、土壌や下水流入に伴う汚染を最小限とする漏洩緊急対応訓練を、2017年11月に実施し、165人が参加しました。
In November 2017, the Tokyo Office implemented emergency response training with 165 participants to minimize contamination that occurs with soil and sewage inflow with gasoline or oil leaks on the roads onsite.これは公益の為の、公共の利益の為に文書を漏洩した典型的な例で、彼等の決断は称賛しますが、ジャーナリズム業界全体の中で、何らかの信憑性を維持するつもりなのであれば、他には実際に選択肢はなかっただろうと思います。
This is a classic case of leaking 漏洩したTPP文書は、オバマ政権が、どのように、アメリカの主権を、TPPの下で生じた紛争を解決する為、世界銀行や国連のルールの下で機能する国際裁判所に引き渡し、アメリカ最高裁判所よりも上の法的権限を造り出し、議会を除け者にする様、明確に設計されているかを示している。
Leaked TPP documents detail how the Obama administration intends to surrender US sovereignty to international tribunals that operate under World Bank and UN rules to settle disputes arising under the TPP, specifically designed to leave Congress out in the cold while creating a judicial authority higher than the US Supreme Court.
